Bi xr hatin ser PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd  Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor  Avakirin, Pirojeyn Cand  Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann  Syas, Weana Malper  TV yn Kurdistane.
         
                Kurdish   |   Turkish   |   Engilsh  |   German

Menu
  • Rpela Ser
  • Nivskarn Xoybun
  • Nivskarn Mvan
  • Drok Kurd
  • Nexi Kurdistan
  • Belavok Lgern
  • Cand Huner
  • Helbestn Gel
  • Forum
  • Ankt
  • Nuce
  • Album
  • Slayd Show
  • Muzka Kurd - 1
  • Muzka Kurd - 2
  • Kovara Xebat Vejn
  • Kovara Xoybun
  • Pelgeyn bi Kurd
  • Perwerdeya Siyas
  • Malpern Kurdan
  • Li ser me
  • Arsiva Nceyan
  • Nivs & Ne Bine
  • Game-Cilp- ListikN
  • Game - 36KurdishTV

  • Nivskar

    Ali Cahit Kirac

    Belavok
  • Belavokn Me
  • PDK- ARSIV
  • Belavokn We
  • Ariva Xoybun
  • Ariva Niviskaran
  • Niviskarn Derkir

  • Helbest
  • Ehmed Xan
  • E. Xan - Memozn
  • Mela Ahmed Cizr
  • Dwana Melay Cizr
  • Feqy Teyra
  • Celadet El Bedirxan
  • Cgerxwn
  • Ciwan Abdal
  • Osman Sebr
  • Al Caht Kira
  • Feqr Ehmed
  • Ahn Zozan
  • Abdullah Karabag
  • Al Kolo
  • Armanc Nerwey
  • Aydin Coun
  • Aydin Orak
  • Agir Abad
  • Bihr Bnij
  • Dildar smail
  • Ezz Xemcivn
  • Feth Gezney
  • Felemez Akad
  • Hemre Reo
  • Hwa Qasim
  • Hindirn Gull
  • Hekm Xlex
  • Hejar Kurd
  • Hekm Xlex
  • Husn M. Hebe
  • Amade Dive !!!!
  • Leyla emmo
  • Kiyaksar Temir
  • Kon Re
  • Kovan Sind
  • Kal Kurds
  • Mehmed obanoxlu
  • Mehd Mutlu
  • M.Kew Dilxr
  • Mihemed Salih Al
  • T Amadekirin !!!!
  • Navser Botan
  • Nhad Temir
  • Royar Tirbesipy
  • Seyday Dilmeqes
  • Sebr Botan
  • Sediq Sindav
  • Seyid Feysel Mojtev
  • ivan Perwer
  • engal Osman
  • Seyda y Ar
  • smet Dax
  • . Xell xmusoglu
  • FeyzulleKhaznawi
  • Xizan lan
  • Y. Sebri Qamilok
  • Helbestn We
  • Helbest Stran We
  • Helbest Stran Gel
  • Helbest Bperde-1
  • Helbest Bperde-2
  • Helbest Bperde-3
  • Helbest Bperde-4

  • Droka Kurdistan
  • Droka Kurd
  • Kronolij
  • Imp. Med
  • 200 Sal daw
  • Mervaniyan
  • Cum. Mahabad
  • Serhildann Kurdan
  • Serokn Kurdan
  • Kerkuk Kurdistane
  • Nasna Kurdistan

  • Cand, Huner
  • Pken 1
  • Pken 2
  • Crok
  • Byern Drok
  • Gotinn bapra
  • Tistonek
  • Dlok
  • Durik
  • Henek
  • Kilp Vdeoy Kurd
  • Pirs, Bersv Pken
  • and huner tit
  • Xwarinn Kurda
  • Sitran, Def Zurne
  • Lztik, Spielen, Game
  • Listikn Zarokan
  • Kincn Kurda
  • Edebyata Kurd
  • Ziman Me
  • Perwerda Ziman
  • Perwerda Civana
  • Perwerda Zarok
  • Zarok
  • Qutya Muzk-3

  • Nivsn Siyas
  • Kurdistana Serbixwa
  • Rzname & Program
  • Projeyan

  • Rojane
  • Serxwesi
  • Biranin
  • Pirozbahi
  • Daxuyani
  • Sirove
  • Lekolin
  • Roj buyn proz be
  • Roportaj
  • Agahdar
  • Bang - Pwaz
  • Daxwaz
  • Xebatn me
  • Wesiyetname
  • ermezar
  • ah abun
  • irgat - Yekit
  • Name ( Mektup )
  • Dtin Raman we
  • Civn Semner
  • Ji Raya Git Re
  • Xone, Xwene

  • Jina Kurd
  • Tekoina Siyasi
  • Tehdeyyen Siyasi
  • Tehdeyyen Civaki
  • Daxwazen We
  • Perwerde
  • Tenduristi

  • OL
  • Ola zd - Agahdar
  • Ola zd - Nasn
  • Ola zd - Wne
  • Ola Zerdet
  • Ola Cih - Nivs
  • Ola Cih - Wne
  • sa Mesh - Jesus
  • Bibel & Jesus - Film
  • Ola slam - Nivs
  • Ola slam-Mewlud

  • Survey
    Hun dixwazin di v malperde zdetir ci bibnin?

    Syaset
    Ne, Radyo, TV
    Droka Kudistan
    Cand & Huner
    Muzka Kurd
    Wne ( Foto )
    Nivskarn Kurd
    Ziman Kurd
    Pirtk Kovar
    Helbestn Kurd
    Dibistana Kurd
    Anskloped



    Encama Pirsn
    Pirsnn me

    Dengdan: 42782
    Nirxandin: 0

    PDK - Slide Show
  • Barzani Slide Show
  • PDK Slide Show 1
  • PDK Slide Show 2
  • PDK Slide Show 3
  • PDK Slide Show 4
  • PDK Slide Show 5
  • PDK Slide Show 6
  • PDK Slide Show 7
  • PDK Slide Show 8
  • PDK Slide Show 9
  • PDK Slide Show 10
  • PDK Slide Show 11

  • Di dirokede iro
    Rojek wek ro...

    Slide Show – Xoybun

    Muzka Kurd – 1

  • Muzka Kurd - 1

  • Muzka Kurd – 2
  • Muzka Kurd - 2

  • Photo Gallery–Xoybun

    Foto & Animasyon
  • Nana Azady
  • Tekongern Kurda
  • Wene ( Foto ) - 1
  • Wene ( Foto ) - 2
  • Flaman Logo
  • Anmasyon
  • Lztik-Spielen-Game

  • Projeyn Kurd
  • Projeyn Kurd

  • Lgerin / Link
  • Malpern Lgerin

  • TV'yn Kurdistan .
  • Kurdistan TV - Zind-1
  • Kurdistan TV - Zind-2
  • Zagros TV - Zind
  • Kurdistan TV
  • Kurdsat - Zind - 1
  • Kurdsat - Live
  • Roj - TV - Zind - 1
  • Roj - TV - Zind - html
  • Roj - TV - Zind - swf
  • MMC - TV
  • XOYBUN - TV
  • n ah - TV
  • zid - TV / Zind
  • Malpera zid-TV/Zind
  • Rojava - TV
  • KNN - TV
  • Rojhelat- TV
  • Zagros - TV
  • Komala - TV
  • Kurd-1 TV - Zind
  • Tishk - TV
  • Vn - TV
  • Newroz - TV
  • Zaza TV-Flash-Player
  • Zaza-TV-Media-Player
  • Zaza TV

  • Paltalk Download
  • Paltalk Download

  • Reklam
  • Hunermendn Kurd
  • Karmendn Kurd
  • Kirna Titan
  • Firotina Titan

  • Radio Xoybun
    Radio Xoybun - Deng Vejn , Amade Dibe !

    Ansklopedya Xoybun
    Ansklopedya Xoybun A B, Amade Dibe !

    Part Rxistin


    Medya Kurd, Ereb, Tirk
    Bij Kurd  Kurdistan
    Malpern Kurd, Y
  • Poltk-Civak-Huner.

  • _________________

    Bij Kurd  Kurdistan
  • Medya Ereb

  • _________________

    Bij Kurd  Kurdistan
  • Medya Tirk


  • Qutya Muzk-1
  • Qut ya Muzk - 1

  • Zrzewat ( Sewze )
    Zrzewat ( Sewze )

    Sazyn Dijber Tirka
    Rxistinn Dijber Tirka

    Radyo Zind ( Lve )
    7 - Radyo yn Zind

    Qutya Mizka Kurd - 3
    Qutya Mizka Kurd - 4

    Kurd nglz
  • Perwerde ya Ziman Kurd nglz

  • Musa | Cih | Jewry

     
    Strann Kurmanc : 4






    Amadekirin: cankurd


    (*) Em di vir de li ciy () (sh) bi kar tnin.

    Di vir de van stran hene:


    [ Nar, Nay, Nazliy, Nofa, Nr, Qemer Ciwan, Qewil (1), Qewil (2), Qewil (3), qulingo (1), Qulingo (2), Qulingo (3), qurban, Os Zar, Oy Oy, Payzok, Pemedo, Pismam, Ramsan, Remzo, Saliho, Sv, Sinc, Sitiya Namo, Sitiya Ni’met Axa, Siwaro, Snem (1), Snem (2), Smal Xell, Stran, Sherefo, Sher Jl, Sher mala Nasir, Sher Mehmd Emer Beg, Shn, Shx Neroz, Te d’bnim, Way lo, Weso, Xerabo, Xewna min, Xezal (1), Xezal (2), Xezal (3), Xezal (4), Xezal (5), Xezala Kurda Teyar Axa, Zekiya, Yad, Xidir, Xizm, Xurfan, Zeyneb, Zeynel Beg, Zirav.]

    Nar!

    Nav Nara min Sar,
    avresh ser bi shar,
    Xwed ji Pash nexwesh b,
    Esker rakir ji Dar !,

    Nav Nara min Fato,
    Kimberzv ji Toqato,
    Xwed ji Pash nexwesh b,
    Esker rakir Bidlso!

    Nav Nara min Xor,
    avresh, destmalsor,
    Xwed ji Pash nexwesh b,
    Esker rakir ji Tor !

    Nav Nara min Emin,
    avresh, destmalshn,
    Xwed ji Pash nexwesh b,
    Esker rakir ji Merdn!..

    

    Nay

    (Ha nay!)


    Ha Nay ha, ha Nay!,
    D soz xwe tu nay,
    Bik e porbelay,
    Ser j’ zra hilnay,
    Wez ban dikim tu nay,
    Bi t’er ketim belay,
    Ka soz ko te day,
    ’bkim j’mal dinyay,
    Qelena gewra m’nay,
    Kan soz te day?.

    Havn e l’ nav rezay,
    Li bin sihka mway,
    Te d b mi d b,
    Tu l’ ser ban xeyn b,
    Tu b’ derziya midyet,
    Tu b’ qezik mendel b,
    Tu b’ teqk gul b,
    Tu b’ xeftank sham b,
    Dosta lawk gol b,
    Tu b’xort’ xelk’r beng b.

    Keik sva l’ dikana,
    Ketye dest nezana,
    El’miye ramsana,
    Xera kirin b’ dirana,
    Keik sva li ska,

    Ketye dest bika,
    Xira kirin b’ nenka.

    

    Nazliy!


    L Nazliy, Nazliy!,
    eleng, elebiy.
    B’ xort xelk’r bengiy,
    M’j xwe’r l’ol dy,
    L Nazo, Nazliy.

    Rka Herb b’ kizin e,
    Dest Nazo b’ bazin e,
    Mr Nazo hakim e,
    Nazo j’ malek mezin e,
    L Nazo, l Nazliy.

    Dora Herb b’ bacan e,
    Qirika Nazo b’ mircan e,
    Nazo j’esl xwe’ d Sheytan e,
    L Nazo, l Nazliy.

    Nazo, Nazl j’ol t,
    Lawik j’mala xal t,
    L Nazo, l Nazliy,
    eleng, elebiy..


    

    Nofa

    (ji drikn li ber tembr)


    Dra Zor yekban e,

    Kiras Nofa kitan e,
    Memik t re xya ne,
    Yek desht, yek zozan e.
    Dra Zor bi dikan e,
    Memkn Nofa fincan e,
    L’ ser sk dikana.
    Dka Nofa file ye,
    Bav w misilman e.
    Dra Zor mezin e,
    Dest Nofa b’bazin e,
    Par qz b, sal jin e,
    Hena l’ser dest bazin e.
    Dra Zor bik e,
    Hena l’ser dest nenk e,
    L, l, l, l Nofan.
    Endwer paytext e,
    Ka kevoka l’ser text e,
    Kan xort di rext de
    Ka soz ka te bext e.
    Nisbn gish jin in,
    Ken Stil xweshik in,
    Diyarbekr ticar in,
    Mesken dost yar in.
    Memik behra xortan e,
    Memik l’gewr gihane,
    Wek fincan fexfr,
    L’ser sk dikana.


    

    Nr!

    (L Nr!)


    L Nr, l, l Nr!,
    Zirav, bqisr,
    S bisk j’ tla tembr,
    Dora te l’ ser tenbr.

    Bejna Nr ew l’ tak,
    Ba l d’ xn j’ hawak,
    Bejna Nr shiva ter e,
    Ba l d’xin ji xeram me re.

    Ez b’ apl Nr bigrim,
    Bibim j’ nefsa can xwe re,
    Nav dewletn ecnebiy,
    Li ser bye qal sher e.

    L Nr, l, l Nr,
    S bisk j’ tla tembr,
    Sing ber te gewr in,
    Mna berfa li Xeybr.

    L kim dims Bizgr,
    Ez b’ epl te bigrim,
    Bavm ska Bedls,
    L Nr, l, l Nr.

    De way, Nr way,
    L’ te porsor, porbeley,
    Destra te lawik,
    L’ ser cot memka diday.

    Tama memk Nr xwesh in,
    Pirtikala li Rihay,
    Wek shekir l’ dor Besray,
    D way, Nr way.

    L Nr te kir, te kir,
    S bisk sor hine kir,
    Te mirad dil xwe kir.

    Nr d b l’ Gasin,
    Kiras-sor e wek xwn,
    Mihbeta dila difirn.

    L Nr, te kir, te kir,
    Te mirad dil xwe kir,
    Te sing ber j’ mir venekir,
    T’ a min b Xwed ne kir.

    Nr d, ban, ban,
    Tu b’ kof bi k’tan,
    Tu b’ shar b’ kesrewan.

    Tu b’ xeftana sham,
    Mihbeta dila shrn e,
    Tu xeshm , tu nezan .

    Te der bishkoshka min vekir,
    Te l’ memk min temasha kir,
    Min di fincana de hr dikir,
    Mna b dims shekir.

    Min b’ ser dev mezina da kir,
    Nava min hnik ne kir,
    Te tishtek bashir ne kir.

    


    Qemer Ciwan!



    Qemer ciwan !, i shev shev e?

    e’wra li ezmana teqe‑req e,

    Birsk lda, kir meshreq e,
    Bal Memk di kulmal,

    kulmal bab w dibne,

    fincana di ferfrne dor bi deq e,

    D bimesh, bimesh, Qemer bimesh,
    Pisht emr Sultan Ebdil‑Reshad li dinyay bimesh..
    Qemer ciwan !
    Qemer ciwan !, me Cezra Bota, dikana pshiy,
    Ez shalek ji Qemera mal re kirrim ( bikirim ), dor bi rshiy,
    Ez digel Qemera mal bigerim,

    erx felek, di dinyay bi derwshiy.

    D bimesh, Qemer bimesh,
    Pisht emr Sultan Ebdil‑Reshad li dinyay bimesh.

    

    Qewil (1)

    m Bexday ar der ne,
    Her ar der qublet ne,
    Mi d s siwar ji Bexday bi derketne.
    Esl wan siwara dipirs ye,
    Ev her s siwar ji ocax Bb Gur ne.
    Ser sim wan siwara li ersh Xwed ne,
    Kunrim wan siwara li rk erd ne,
    Zengy di wan siwara saf ji birq ne,
    Ev her s siwar siwar di mala Bb ne,
    Siwar psh Bb Gur ye,
    Siwar nav Sn Seydosh e,
    Siwar diway Bb Lawn e.

    

    Qewil (2)


    Roja v qal belay,
    Cehenem e digire sewday,
    Bav gaz dike law nay,
    Law gaz dike bav nay,
    Roja heshr, rojek teng e,
    erd ezman li me dide denge,
    Me gunehkara nedima renge,
    Hv Mihemed Mistefa ye.
    Ez l’ bext te me l’ qiyamet,
    Tu l’ me bik v shefae’t,
    Ji fedla Xwed re, tu me bav cenet,
    mdad Mihemed Mistefa...


    


    Qewil (3)



    Wey me i kir me i bi derda,
    Zr zer b, me bi sifr wer da,
    Me dinya girt axiret bi der da,
    Xwel l’ser me kewna dinyay,
    Tirba min nav tirban e,
    Dilopek hat li ser ava ne,
    Hem j’ guneh d bavan e,
    Tirba min , li ber deviy,
    Dilopek hat li ser eniy,
    Hem j’ guneh craniy,
    Xul l’ser me kewna dinyay,
    Tirba min , teng dirj e,
    Tde heye mark kher gj e,

    Dixu gosht san b nimj e,
    Tirba min l’ber dwara,
    Mi d mishka ban kir mara,
    Heyd em herin gosht san rojxwara,
    Xwel l’ser me kewna dinyay,
    Kan Adem, ka Heway,
    Kan Mihemed bav Fatmay,
    Dam selawata bidin nav Mihemed Mistefay.


    


    Qulingo (1)


    Me te d b li ber dolab,
    Baqa fetl li ser kab,
    Awir (1) didim (2), ket ranab,

    Can me (3) h’eland weke shsh kebab.
    Hat quling ser iy,
    Dan li desht xal by,

    Terk bejna zirav nadim,

    hetta shei’r girde ser kofiy.
    Me te d b li kullak,
    Bejn zirave, kerk (4) ordek,

    Xwez bi gava em rnishtin tevda,

    me diz s rosh (5) ji felek.

    Hat quling va serheda,
    Ketme dest nisbeta,
    S roj (6) mame ber qubleta (7)..

    Me te d b ser kehniy (8),

    Zr beriq li eniy,
    Ez meiyam, m piy..
    Me delal (9) d b, me nas ne kir,
    Ji gund ji mal (10) me pirs ne kir,
    Teresbav me ramsan ne kir..
    Der mal me pisht mala me bi tewa, (11)
    L dan b (12) coht kewa,

    yariy min teresbav bi derewa..


    ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

    Tbniyn sosin prym:
    (1)awar (2) didm (3) te can (4) kerka (5) roj (6) ro (7) bi qubleta
    (8) Kaniy (9) Me xelq delal (10) me gund (11) tava ... (12) dan.

    

    Qulingo (2)

    Ev parey h’eyranok ji devzara Nriddn Sad, ku xelk Zaxo ye,
    hatiye bihstin belvakirin.


    Qulingo quling Srt,
    Eve s shevan s rojane, mrata r t..
    awa sebr delal min, li welat xerbiya t ?!

    Her qulingo tu xelet,
    Ber te li zozana , pishta te li millet,
    He kes li zozan jor hat ...
    Wa li min evdala Xwed b xeflet..

    Qulingo tu ne koer, tu nesr,
    Xsara (xya sar) malik xirab li ser eng te qeris..
    He kesk ji zozan jor,
    Hat min evdala Xwed j pirs..

    var ye..roj i nema,
    Bosye teka mra li der xank,
    Mala bab min girt gozel, ema min got..?!

    


    Qulingo (3)


    (Kulingo)


    Lo wey lo...
    Qulingo, tu quling deshta v Yemen,
    Tu ima ji qewm ref xwe veqetiyay?
    Tu may wiha bi ten,
    Te hlna xwe kiriye li zozan Sherefdn,
    Li deshta Hezargol (ro Bngol e),
    Li ser koshka bav Siyabend,
    Li ser sra v beden,
    Keik ban (bang) dikir lawiko!
    Mala bav shewitiyo!
    Shevk ji nvbenda shevan p ve,
    Were tewafa sing ber min kal, gewr, boz,
    beyaz deqand..

    Bila hd hd li ser te b xydana ber v can..

    Lo wey lo...
    Qulingo, tu kuling deshta v Msh,
    Xwed hebne, ima tu ji qewm ref xwe veqetiyay?
    Te hlna xwe kiriye li zozana Sherefxan,

    Li deshta Hezargol, li ser tay w kalsh..

    Sala par v ax,
    Keleshgewra min ji qzan qzek b,

    di mala ba xwe da b..

    Sala v sal, ez xiyala xwe didim,
    Sor s bisk xwe y narinc,

    berdane ser dar mrata v dergsh..

    Lo wey lo...
    Kulingo, tu kuling deshta Wan,
    Xwed hebne, ima tu ji qewm ref xwe veqetiyay?

    Tu may bi ten,

    Te hlna xwe kiriye li zozan Sherefdn,
    Li deshta Hezargol, li welat Kurdistan,

    Li ser mil mrata w dkan..

    Keik ban (bang) dikir, digo:
    Lo, lo lawiko!
    Kula Sham Heleb di mala bav keto!
    Shevk ji nvbenda shevan pve,

    were dev xwe bav,
    boxaza qirika min kal, gewr, boz,

    beyaz deqand..

    Bstikek dev xwe txe bin mrata v kitan...

    ----------------------------------------------

    (*) Ji rojnameya Roja N (1943-1946), Beyrt- Lubnan.

    

    Qurban

    Yad qurban!...
    Ser sibeh, ne t me ne bir me,
    Mal mrato, li ser kanka Eyin Sinc rnisht me,
    Xelk ashiq mal din,
    Ez bi ten ashiq keka fille Mrdnl me,
    Ha wer delal!...
    Ev em ji emn Biriy,
    Kelekvana kelek berda p gemiy,

    Ciwaziy xwesh e, ji bikiy,
    Bel were tewafa sing ber, memik Bisriy...
    Yad qurban!
    Ser sib, kew im kew reshim,
    Li ser xaniy mala bav te dimeshim,
    Wez ashiq bejna zirav avreshim,
    Bel, Gewr! ser sibeh kewim kew nrim,
    Li ser xaniy mala bav te dirim,
    Wez ashiq bejna zirav, av zerim,
    Destmal sor, pshmal shn, gul bi gul,
    Kelesh Gewr, ez koerim, narim desht,
    Wez xencera zv zr nadim pisht..
    Bel kelesh Gewr!
    S cara lxist b li tenisht.


    


    er Os Zar

    (Ji berhevoka Albert Socin Eugen Prym-Petersburg 1878)
    Tpguhastin: Cankurd

    Carek ji cara, car zemana
    Axa dadiya, mro dadiya
    Mrz Axa koer li Mrgewar oxar rnite
    S biraziy w hene, yek Os Zar ye
    Edlay ke w ye
    Xan Bedls qasidek andiye
    Ji boy xwezgniye
    Mrz Axa nedayiye
    Xan Bedls esker kiriye
    Mrz Axa ji Mrgewar oxar bi deraniye
    Bi zozana reviye.
    ivan Mrz Axa ivan koera er kiriye
    Ser ivan Mrz Axa ikandin dane giriye
    Hatin kon Mrz Axa, gotin sere me ikandiye
    Dibjin herin Mrgewar oxar, we i bel xwe avtiye?
    Mrz Axa dey (deng) ne kiriye
    Os Zar rab piye
    Sih kona hilaniye
    Li Mrgewar oxar adira daniye
    Xan Bedls bihst dey ne kiriye
    Xan Bedls rab piye
    Eskerk qew li mala xwe civandiye
    Savar Mrz Axa kelandiye
    Gaz li Evd xulam kiriye
    Evd xulam andiye
    Go here w teres rake bi tilingiye
    Heke ranabe bi tilingiye
    J re bide bi erz ye
    Em bnin esker wa Romiya
    Nav me w nine bbextiye
    Evd xulam suwar b meiye
    Evd xulam y ye
    Li Mrgewar peya bye
    Mrz Axa diye
    Go: Axa ji vir rabin bi tilingiye
    Heke tu ranab, em ji te re bidin bi erz ye
    Nav me wa nine bbextiye
    Os Zar hatiye
    eqamek l day ye
    alpne sto j aniye
    Evd xulam bi erd kiiye (ketiye)
    S diran ji diran Evd ikandiye
    Go: de here, dem (de em) binrin
    Zor we terez bajar iye?!
    Evd xulam e, rab piya
    Er bi bask mal vegeriye
    Dwan Xan Bedlsa (Bedlsiya) tij ye
    dest Xan Bedls vekiiye
    Go: Kan? Te Mrz Axa bi xwe re aniye?
    Go: yeke bdeng Os Zar ye
    Ew eqamek li me xistiye
    S diran ji diran me ikandiye
    Ji me re got, go: Here, dem (de em) binrin
    Zor we terez bajar iye
    Xan Bedls gotiye
    Go: Bavjin hebs zindaniye
    Te rewet bertl ji wa xwariye
    Ay li min li v heyat
    Gaz bikin Birahm xulam bire b hzrat
    Ji me re bib v kaxet
    Birahm xulam rab piya
    Kaxet di pail xwe daniye
    Piser (bi ser r) Mergewar ye
    Li kon Mrz Axa peya bye
    Mrz Axa kanih’ (qanii’) kir, aniye
    Ay li odek Xan Bedls rnitiye
    Os Zar bi razik w ye (li hember w ye)
    Ew du roja ma, m w ne hatiye
    Ew suwar b ser (ser r) ketiye
    Bi bask bajar hatiye
    Ay li bajr peya bye
    Hesp xwe bi xan andiye
    Telb od kiriye
    Ramn ji od pi (bi) ser hatiye
    Ode ji zilama tij ye
    Li nav ekala rnitiye
    Kesik nizan k ye
    Am w li kurck rnitiye
    L nizan Os hatiye
    Evd xulam hatiye
    Qehwek E’dem kiriye
    Ew bi dwan meiye
    Fincan di dest Mrz Axa koer ye
    Wek fincan vexwariye
    Xulam, narn beline bi xencera
    Mrz Axa kutin bi bextiye
    Ew eva rea tariye
    Os Zar rab piya
    Ew der girtiye
    Der li me’qd kild kiriye
    Bi dwan hicm kiriye
    Bst heft bajar li dwantiye
    Rev ji xwe reviye
    ~birndar temam kiriye
    Os Zar rab piya
    Gaz li xenc (xizmetkar od) kiriye
    Xenc maneg (mehn) j re aniye
    Em xwe ser dama maneg idandiye
    Dest xwe avt rikb suwar bye
    Kete nav sk ariye
    Xwe bi dergah gihetiye
    Dergevan hat p ye
    Rahite gam men, go behbia (bexa) xwe xwastiye
    Go me behbia te nav, te Xan Bedls kutiye
    Ez hatim (hatme) heyf w ye
    Rahite r kiandiye
    Yek li dergevan xistiye
    Ser dergevan firandiye
    Zengo li menag hejandiye
    Ji bajr derve bi derketiye (derketye)
    Heft ergah kemn ji bajar derve li ber daniye
    e ergeha kemn day ne kiriye
    ergah kemn pa tifino berdayiye
    Yek derhan Os ep ketiye
    Os ji hesp ketiye
    Braqdar hri kinadiye
    Bi ser Os hicm kiriye
    Ji dr da coht (cot) demance bi ser daniye
    Titik bi Os ne kiriye
    Braqdan (Braqdar) ne nzk e, j dr e, p ve hatiye
    Li bask Os qedimiye
    Herdu ketin (ketne) er r e
    Dil min dadiye
    Os rik li Braqdar xistiye
    Ser braqdar firandiye
    Braq ji braqdan (braqdar) standiye
    Bi braq xwe girtiye
    Ling sax kir rikb, suwar bye
    Di dv ergah kemn ajotiye
    ergah kemn ji ber reviye
    Ew e Os bi bask mal vegeriye
    Liqay hewar koera bye
    Am xwe teslm wa kiriye
    Di d Am w bi mal biriye
    hawar bi xwe ra aniye
    Di dv ergah kemn ajotiye
    Sh zilam d kutiye
    Duwazdeh eke j iwa aniye
    Derbik li Os ketiye
    L ne go (ne got) derbik li min ketiye, go: eybaniye (erm e)
    Ewe Os bi bask mal vegeriye
    Hawar xwe bi xwe ra aniye
    Bi bask mal hatiye
    Li mal dane huzn giriye
    Dibjin; Elhemdillah Os vegeriye
    Mrz Axa j re bi goriye
    Os Zar Li nav ciya razay ye (Li nav ciya hatiye dubare kirin)
    Er ji koera (re) ne gotiye
    Derbik li min ketiye
    Birn Os xera (xerab) bye
    Qrn bi Os ketiye
    Gotin: H’ale h’ewal te iye?
    Go: Binrin i li vir ketiye?
    L nrn, go: Derbik li rehn w ketiye
    Hakimo ji Luqmay
    Dermn bnin ji Bexday
    Kitan bnin ji Besray
    Hakim hat li birn Os nr,
    Zan w bimr, go: derman min l nay
    De hn xwe bin, ew j w dinyay
    l koera b Mrz Axa b Os bi kr nay.

    

    Oy Oy!

    Em hen kin,
    Em hen di tesht kin,
    Oy, oy, oy, oy.

    Em li bisk bk kin,
    Li sinbl zav kin,
    Oy, oy, oy, oy.

    Zav ye sk,
    T’ an hena bk,
    Oy, oy, oy, oy.

    Zav hemam,
    Dixwne Quran,
    Ji bona man,
    Oy, oy, oy, oy.

    

    Payzok (*)

    ( Ev pareya nivs ji tpn ereb hatiye guhartin )
    Nivser payzokan: Ebdilrehman Mizr ye

    Seyda Ebdilrehman Mizr y, ku hozanvanek
    Navdar e di sergotina v payzok de dinivse:

    “Naveroka [Payzok]a evn berdilk ye, di navbera ki kuran da.. yan krnrna dunyay ye, bi awayek felsef, dem belgwerandina dar bar.

    Rohilatvan mezin TOMAS BOIS nivsiye:

    Payzok, an ku strand payz, bendd w kur ki dihavne ber k, dem payz ji zozand bilind tne xarey.

    Bo pishtevaniya axiftina bor, end rzek di nav payzokd gotara me da hene, bas hatina koera diket ji zozana weku:

    Iro payze

    Min nekiriye kar bar zivistan
    Koerd malxirab, mald xwe barkirine
    Ji war kozd v zozan...
    ...h.d.
    yan:

    Nshand pyz ine ..?!
    Svd sorin
    Gel bergeliya bigrin;

    Da koer malxirab neborin
    ...h.d.

    Bo ks qafiya [Payzoka] o cudah di navbera wan strand d yd kurd da nne, wek [Lawika] yan [Heyranoka] bo nimne.

    Her hozand serbestin..di her benrek da bara pitir [s] qafiye yek digrin..carna [ar] qafiye j.
    Evd jr, qefteka payzokd kurdne, li d zanna me, heta niho, nehatne belavkirin:

    1) Hay..hay

    W li min hat pre payzek, bi lez beze..
    Serkd jor befr girtin,
    Xezeb xwe havt xopand, kevne reze..
    Xwez ji xra Xwed ra,
    Tu bkeka mala bab min bay,
    Min ji kirt mal din eve bese.. !

    2) Hay..hay

    W li min hat payzek resh tar,
    Dara xemla xwe werandin,
    Tav tav baran bar,
    Xwez ji xra Xwed ra,
    Ez bejna bilind careka d bigehayn k,
    Bila pash eza rebena Xwed bibam temashak v bajar..

    3) Hay..hay

    W li min hat payzeka zye,
    Min nekiriye kar bar v Kann,
    Serkd bilind befr girtin,
    Taviya xwe havte kepiyd drebn,
    Kur kol malo, mal babxirabo !
    Deybabd te ima denekir,
    W sala par, li wargehd w havn..?!
    Iro payze wa hatiye wext, xatirxwastin bela vebn..

    4) Hay..hay

    Iro payze, dilk min ketiye ber kesera,
    Gure bak rabiye li (Katol) (Kelemper)..
    Firandiye dexl qirik li ser bdera,
    Hey dost yarek bi keyfa dil xwe nebt,
    Bila omara medhd xwe neket, li nav dwana, li o dera..

    5) Hay..hay

    Iro payze, min nekiriye kar bar zivistan,
    Koerd malxirab, mald xwe barkirine,
    ji war kozd v zozan

    Xwezka ez bibame heval hogir bejna bilind,
    Di s shevd Kann da di s rojd xopana v golan..
    Dayk tu bi Xwed k ser min rebena Xwed bio,
    S biskd delal k wek kid shxa dena dem payz,
    Dine [Cemay] tewafa [Shxad],
    Min ebdaleka Xwed digel firk..

    6) Hay.. hay

    Payzek li min dest da min nekir kar bar zivistan,
    Ser berka me dixaz reshshek hr baran,
    ro xelk a’lem bi h’al xwe zewicn,
    Ez hevala xwe biye mehel dest ji hevdu berdan..
    Nshand payz ine? Svd sorin,
    Gel bergeliya bigrin, da koer malxirab neborin,
    Evniyeka malxirab dunya a’lem bi sal mehane,
    Evniyeka min kelesh gewra min bi kotek zorin..

    7) Hay..hay

    Payzek li min dest da,
    Min i ji h’al xwe nezan,
    Ser Somrtk me girt befr, cemed girt mrg kan,
    av kelesh gewra min bi xwe reshin, nagirin kil Subhan..

    8) Ax hey hay..hay

    Li min hato pre payze,
    Weyla li min ebdalek Xwed,
    Min nekiriye kar bar zivistan,
    iyayd me yd jor befr yd girtn,
    Li deshteka me ya ttin taveka baran,
    Hesen ber xwe day bo wext kepir hervandin,
    Kian kuran dest ji k berdan,
    Ay hoy felek xayn, sng ber v kul, kul malbab,
    Koz pwan dest min bn,
    Vcar dila ber xwe bid, ketiye benda malan mran,
    leqan gezan heram tkvedan..

    9) Ax hey hay..hay

    Bi ser me da hatiye pre payzeka enda bi lez beza,
    Taveka baran darte ((dibarte)) deshta me ya jr,

    xirpakirin keprokd evan reza,

    Ay hoy felek xayn, sng ber v kul, kul malbab,
    Koz pwan dest min bn,
    Vcar dila ber xwe bid,
    awa ketiye ber benda malan mran, leqan geza..

    10) Ax hey hay..hay

    Bi ser me da hat pre payze, wa li min diketin gaz,
    Taveka baran darte (dibarte) dar bar rengn,
    Shenga spndarokd hewda, hlane taz,
    Ki malbab xirab, tu awa ji Xwed natirs,
    Eve destek helal beybna ji min dixaz?..

    11) Ax hey hay..hay

    Gelavja malxirab tu enda sar,
    Ez dizanim, daxeka te ji erd b, ya d ji belgd dar bar,
    Pa tu bo min i dibj, sng ber v kul, kul malbab,
    Koz peywan dest min bn, evroke k d xar..

    12) Ax hey hay..hay

    Bi ser me da hateve pre payze, wext evan gra,
    Gelavja malxirab xwe dihelavt nav qeshanek stra,
    Sng ber v kul, kul malbab,
    Koz peywan dest min bn,
    Dsa ketne ber leqan gezan, ber benda malan mra..
    ------------------------------------------


    (*) Jdera Payzokan: binr Kovara Beyan 120/1986
    (1-6) ji zardev Hec Emer Bzeh hatiye wergirtin.
    (7-9) ji zardev Muhemmed Arif Cizr natine wergirtin.
    (10-12) ji zardev Muhemmed Nhariy (M. Yasn Bamern) hatine
    wergirtin ji aliy hozanvan Muhsn Qoan ve hatine nivsandin.

    


    Pemedo !

    Pemedo ne y bihare, ne y pehze,
    Pemed sheng ji mala Sila, ji xalan zze,
    Mal xwe bar kir, deynand bin iyay Ebdilezz e,
    Xeleliy, mr Gsan kir dwane,
    Digazt ket cindiyan yekane,
    Her tersh talan xeret ((xeber!)) Pemed sheng bo min bnit,
    Ez bidim keikek nav w Qeremircane,
    Ez Qeremircan im, Qeremircanim,
    Xudan xwshk heft biranim,
    Digerim li koik li eywanim,
    Her tersh xeret Pemed sheng ji min re bnit,
    De bila dest min bigirit,

    bigernit hem axd Kurdistan..

    Malek ji malan p de,
    Kurkek bj e, heya t de,
    Dibjit: Ez d tersh talan Pemed sheng d bnim,

    s rew dewar zde,

    Dil min pehke, dil min pehke,
    Li seran tne befre, li geliyan tne pelepke,
    Gavan shivan Pemed sheng li ber xwnan vebne bke,
    Dil min pexal e, dil min pexal e,
    Dibjit Pemedo rabe,

    tersh talan te birin, bi carek,

    Ez Pemed shengim avbelekim,
    Xudan Leylika gerden pehnordekim,
    Ne bjin ev yekin, em gelekin,
    Dibjit: Pemedo! wene, wene,
    Em ssed pnc mr Gsiyan hene,
    Hem avtin ber bext Leylika te ne,
    Mra ji mra hv hene,
    S mra namsa te ne,
    Mi nizan b, tersh talan te ne..


    


    Pismam

    Pismam b sk,
    Gewr li te dotmam,
    An hen bo bk.

    Hen di tesht kin,
    Ka bnin av l kin,
    Li simbil zav kin,
    li bisk bk bk kin,
    li ser xesw kin.

    Zavay b hala,
    Zav li darbesta kin,
    Ber b’ cbana de rast kin.

    Bk li hesp kin,
    Hevsr di mist kin,
    Bk b’ rizq zav kin.

    Ez yek bnim,

    Nav w Emn,
    Hestiya diheln.

    Zava hemam,
    L’ min gewr, l’ te dotmam,
    Dixwne Quran,
    Ji bona man.


    


    Ramsan


    Mi d b, te d b,
    Nav pemba,
    W’ez ramsim, Her du rya.

    Mi d b, te d b,
    Nav Ttin,
    Piling deyne ser qeln,
    Te ramsim,
    Te xatn.

    Mi d b, te d b,
    Nav geneka,
    W’ez ramsim,
    Bi heneka.


    


    Remzo!


    Rka Midyat teng e,
    Pa Remzo heftreng e,
    Ramsanek bide min,
    var e l’ min dereng e.

    Qamishlok b’ bacan e,
    He Remzo nas nake,
    Tol qza qumandar e.

    Qamishlok b’ bacan e,
    Qirka Remzo b’ mircan e,
    He Remzo nas nake,
    Remzo dosta serjan e.

    Dra Zor mezin e,
    Par qz b sal jin e,
    He Remzo nas nake,
    Tol, qza hakim e.

    Dra Zor bik e,
    Par qz b sla bk e,
    Dra Zor paytext e,
    Fincana qehw li dest e.

    


    Saliho

    Shx kr


    Saliho pismamo lo !
    Ez bi Diyarbekira shewit ketim li tl xim,
    Ez tl li tl bikishnim,
    Ez bishnim Enqera xopan, belk efwa pismam xwe bnim,
    De rabe lo, dil min di diny de tune ye,
    De rabe pismamo lo..
    Girtiy hefsawa lo, sheniqandin,
    Li qoa Diyarbekira shewit li korta girtiya,

    bin dara inar, bi dest neyara lo..

    Xudan xrek di bajar Diyarbekir de tune,

    ku bi dest pismam min bigre,

    ji hefsxana xwniya derxe..

    Salih digo: Dotman de rabe,
    Ji dev hefsxana Diyarbekir, rabe e’ybe,
    unk min digo: Tu ji malek qenc, gava xelk b:
    “Pismam te sheniqandin,
    Li qoa Diyarbekir xelk b qehbeta pismam te iye..”
    Kur dotmam !
    Tu dib qehbeta pismam min tune,
    S qehbeta pismam te sebeba Kurdistan, mada Shx Sede..
    shallah dotmam li w diny gelek ji mi re xr sewabe,
    Diyarbekira shewit bishewite, di kort de,
    Wal El Sab, res stqlal p re..
    De rabe pismamo, lo ..
    De rabe girtiy hefsawa lo..
    Sed yek salek dam dawa daliqandin,

    li Diyarbekir dest dijminawa lo...


    


    Sv!



    Ax l Sv ax l Sv!,
    Deqek shn, l’ser lv,
    Sv qubar e, b’min naxv,
    Ax l Sv, ax l Sv!.

    M’ Sv d b l’ber av,
    Sing gewir da b tav,
    Ez bi epl te bigirim,
    Bavm qeza Eyintab.

    Rshya sha’r daket nav,
    Bihar hat dar bishkv,
    Payz hat wext keyf,
    Havn hat dilaxv.

    M’ sva xwe d l’ ber dwar,
    W da b cot guhr,
    Ez bi epl te bigirim,
    Te bavm welat jr.
    Tama memik te xwesh e,
    Mna shekir bajr e.

    Mi’ Sva xwe d l’ser xaniya,
    Tena, tena dimeshiya,
    Min dest avt cot gulya,
    Bi ser min de hatiya,
    Wek kevan Biya,

    Ez ketim dilim shiya,
    Kul ket mala gundiya,
    Ji xelaf xort nashiya..



    


    Sinc!

    M’ Sinc d li ber berana,
    Ez xulam dev dirana,
    Heb ll li nav mircana,
    L nema l Sinc,
    Diran heb birinc,
    Gul gihane kolinc.

    M’ Sinc d b li ser xn,
    Eql xorta difirn,
    l neman l Sinc,
    Gul gihane kolinc,
    Ramsan te xwesh bn,
    Ser kehnika Eyinsinc,
    L neman l Sinc.


    M’ Sinc d b li nav rezan,
    Tu binr li qolan qezan,
    Ez m rke sor bi gezan,
    L neman l Sinc,
    Ez Sinc birevnim,
    Bibim welat erkesan.


    


    Sitiya Namo

    Sebriy Serhed



    Oyo, yoyo, Msa Xano....
    Sitiya Namo digot:
    Msa Xano, bext ne wiha ye,
    Bext ne wiha ye,
    Ne bi zirta ye ne bi forta ye,
    Ne bi gera ser xaniya ye,
    Ne bi debance qerebelo,
    Te li tenishta rast girday ye,
    Ne bi qaysh rexta ep rasto te girday..
    Msa Xan bext dinyay ne wiha ye,

    Mi go: Qey tu bi mraniy,
    Mna Mihemed beg, law Ceml pasha y,
    Li hinda Pira Resh, bajar Diyarbekr,
    Pshiya trombl zabita r girday..
    Mi go: Qey tu bi i’lm xwe,
    Mna law Mela Fethulay,
    Mi go: Qey tu bi ciwanmriy,
    Mna Muchim shx E’rebay...
    Shev nv sheva Huseyn Gur,
    Serwan deva tifingek shalix,
    Di ser tersh xwe re berday,
    Te dev ji Siltana Namo berda tu reviyay...
    Ji Qonaxa s sae’ta ef egal Ms Xain min,
    Mna mij bihar li ber av min xuyay..
    Siltan ban dikir digo:
    Msa mere, Msa mere, rev ne kar mra ye,
    Msa were mere, nav min derketiye bi nav te re...
    Ms Xaino were, mere,
    Heger tu her, dar eyneliy deyne ji dotmama xwe re,
    Tu li bin beriy li qirpn tifinga,
    Tu li sher qzika Kurda binre...
    Msa Xain...
    Soz min bi qerar te re...
    Heya erda Shama sherf tu her,
    Taxa Salihiy, nav axalern Kurdistan, dest min bi te re...
    He ji min te ji d soz xwe veger,
    Bila kafir bi mi re, li ser dn bdn here...
    Bejna Ms Xain min zirav e,
    Dar belalk shn dib, li bajar Diyarbekr...
    Li welat Kurdistan, li dev sk...
    Sitiy ban dikir digo:

    Ms Xaino li te zavao, sala v sal li min bk...
    Li te hsro li min pepk,
    Xwezila ji xeyra Xwed ra,
    Msa Xain min li bin beriy sherk giran bikirana,
    Bila heft sal nva di d ra,
    Bi dest Ms Xain min bigirtana, bavtana ser blk..
    Sitiy ban dikir digo: Msa Xaino!...
    Bejna Ms Xan min zirav e, dar v zeytn,
    Shn dib li bajar Diyarbekr, li welat Kurdistan,
    Li ber dar mrata telefon...
    Li te axao Ms Xano li min Xatn...
    Sitiy ban dikir, digo:
    Kon Ms Xan min li berav,
    Msa Xan, og xwe bide erd,
    Qaysha kiik mozoliy li dest xwe bigerne,
    Mna xort Kurdistan...
    Dest xwe bav ser dar devzirav,
    Paketa lx hesin bav,
    Heyan ko bi ser min te gih gaziya mala bav..
    Kon Ms Xan min ji kona der e,
    Stna nav zr zer e,
    Sala par v ax, ez ji qza qzek bm,

    di mala bav xwe de bm,

    Sala v sal li bin beriy lash min nazik teze,
    Kirine nshana guley zer e...
    Por min sor sosin mna hrik zra,
    Li bin beriy li tm xernb digere,
    Bejna Ms Xan min zirav e, biya sor e,
    Shn b li bajar Kamishlok,
    Li ber dev deriy Qereqol,
    Shn b li zozan Sherefdn,

    Li deshta Hezargol,
    Li welat Kurdistan...


    


    Sitiya Ni’met axa


    Evdilhad Mihemed



    Msa mere, bext ne wa ye,
    kek Kin mereve, bext ne wa ye,
    vare roava ye, soza berya ye,
    Tengaya mala nzka kerya ye,
    Delal dil mi suwar e, ne peya ye,
    Suwar shn bozk tu dib ba ye,
    Rext enexdar nava mil Kek Kin kuta ye..
    Delal mereve, Sitiya N’met xezala Kurda,

    birndara pnc gulla ye,

    Xwna sor bi ser bejna zirav quba kember,

    rk qonder da rijiya ye,

    Delal dil mi bi suwarbn li mala Cerba ye,
    Rima mala Mehmed li ser piya ye,
    Ser rim ar guluk zvn pda berda ye,
    Qaysha enexdar mil Kek Kin kuta ye,
    Zincra og buhustek ar tiliya,
    Ji pxla Kek Kin berjr hlkan daye,
    Delal xayno !
    Ne bi gefan ne bi gurra ye,
    Ne halbna ef e’gala ye,
    Ne bi pesnandina qzan bka ye,
    Kan wexta te e’gal xwar dikir,

    Berdida nav ata herdu burya ye,
    ro hsr teng ye,
    Da’wa Ruha ye..
    Ji ber da roja qewimandin roja mra ye,
    Kek Kin mi go belk roj biqewime,
    Tuy hefadiy bik, li orta Talan Milan Qere Giya ye,
    Delal! Mi go belk tu Bender Budr Hesen Mihmir,

    hers shiyx Gsa ye,

    Mi go belk tu bi qelem Birahm law Kora ye,
    Mi go belk tu bi eboqatiy,

    tu dshc Hesen axa, ji mala Heciya ye,

    Mi go belk bi resiy tu Mihemed Emn,

    kek Lam, eka Qirwalya ye,

    Mi go belk tu bi xortbn,

    tu Evdilqadir Qedr kinik, Ra’l Elya ye,

    Mi go belk tu bi shf ve,

    tu Xell beg res Qere Giya ye,

    Mi go belk bi mraniy, tu Mehmd beg Zer,

    Xelef mala Temir pasha ye,

    Ey xayn ! Law xayna !
    Mi go belk bi derba giran, tu zor Birahm pasha ye,
    Bav Evdilhemed, shr ser zozn, qermt bin Kerbela ye,
    Xudan cumna giran, Iskanbash kela Kurda ye..
    Xayn ! Law xayna !
    awa te terka mi Sitiya N’met, xezala Kurda,
    Drega kon neh stn kir tu reviyaye..
    Sala n v axa, ez xwarina teyr baz bm,
    sal bm qesasa pnc gulla ye,
    Rresha herdu bira ye,
    Xelk digot delaliy dil te tirsoneke,
    Ji ber Hesen pismam te reviyaye,

    Mi go te xese, rojk roj biqewime,
    Shahid Kek Kin gelek hene, dam hefadiy dike,
    Li orta Talan Qere Giyan Gsa ye,
    Ji delal dil mi wend enexdar zeng girtiye,
    Derziya enexdar dest w shikiya ye,
    Delal ! Mere Kek Kin mere,
    Bi shnda li h’al mi mze ke,
    Carek li mi vegere, vare,
    Li min Kek Kin bar berfa kehre,
    Sitiya N’met birndara pnc gula ye, li erd dev nagere,
    Mi go belk rojk roj biqewime,
    Tu ji ber temam Qere Giyan Gsa tev nagere,
    Belk tu ne mre, enexdar ji mi re dne car d here,
    Delal mere, Kek Kin mere,
    Besta Qizil-z, Ebo shaxat shewit,
    Bra E’dwaniy xwar mar e, var e..
    Du suwar pda tne xwane,
    Li ber avn Sitiya N’met pir bne are,
    Kek Kin mere, bi shn da li h’al mi mze ke,
    Simal ser suwara zer e,
    Li ber av Sitiya N’met mor bne, bne sha’re,
    Gull dest suwara li can Sitiya N’met bne are,
    Delal xano! Sitiya N’met, xezala Kurda,
    Dreka kon neh stn bi pnc gulla birndare,
    Mze ke xwna sor gulek, bi ser bejna zirav da quba kember,

    rk konder da an xware..

    Xayn law xayna!

    Mi go belk rojek roj biqewime koma Qere Geiya,

    ji te ra ne tu bare,

    Mi nizan b tu fortek nava mala, e’gal xware,
    Delal ne wa ye, bext mra de vaya ye,

    Xwed dne, mala heiya ye, mala kra ye,
    Bi dest Ubdullah, kil av Helma kra girtine,
    Li korta Suwrek girtin, avtin bin hebisxana ye,
    Kek Kin mere, rne, shehk lxe, yek bav,

    halana ewil di xwe hilde,

    B ez kil av Sitiya N’met, xezala Kurda, bejin zirave,
    Delal mere, xayn law xayna ! mere, bext mra ne were ye,
    Bi shnda li h’al mi mze ke,

    Sitiya N’met, xezala Kurda, li p te ye,

    Bst ar derb enexdar li nava te ye,
    Mi go belk rojk roj biqewime,

    xortn Qere Giya temam ne bar te ye,

    Qet damara nams v var li eniya Kek Kin tune ye,
    Halana mra ji delal dil mi ra b fde ye,
    Mi nizan b tu fortek nava mala, e’gal xwar tewtewe ye,
    Kek Kin buhara me buhareke rengne,
    Li besta Qizil-z rab gula li bne,
    Kek Kin nereve, mi meterkne,
    Mze ke Husn pismam dev enexdar,

    iika Sitiya N’met digerne..

    Agir apliya agirek no ye, can Sitiya N’met pir dishne..
    W quba kember she’ra kesrewan,

    li dev enexdara xwe bigerne,

    Pol poshman li dmariyn mi Fat Fers vegerne,
    Delal mereve, du derba biteqne,
    Heger tu ne mre, here enexdar ji mi ra dne,
    Heft qeda li bedena Sitiya N’met keve,
    Hn tu du korta neye,

    korta sisya ez xwe ji par ra bi te gnim,

    Bi dest Sitiya N’met bigre mi bi xwe gne,

    Bi oda kur Birahm pasha gne,
    Halan ewwil di xwe hilde,

    bibje Kurda, xatna pnsed mal Cerba,

    kevoka eng binim..'



    


    Siwaro


    (Wey lo Siwaro !)



    Wey lo siwaro ! Wey lo siwaro !
    Heyran siwaro ! iya bilind e, ez te nabnim,
    Dest xwe davjim baq gul rhan nrgiza naqetnim..
    Li min bav min h’eram be,

    di d av smal Eyo,

    ez tu dila li dinyay nah’ebnim..

    Wey lo siwaro! Wey lo siwaro!
    Siwaro heyran, ser sibeh ez rabm, min karek nekir,
    Min dest xwe di ava sar germ da nekir,
    Min d qere geriyan,
    Min ji xwe re falek vekir,
    Hatiye cewaba nexeyr, ji min re gotiye:
    Torin dil te keik girtine,
    Bi dest Smal Eyo kelepe kirine,

    birine stasyona Diyarbekir..

    Wey lo siwaro! Wey lo siwaro!
    Siwaro ez ne li vir ne li w mo!
    Ez perak ewr resh li ser behr mo,

    ez hr harana tev li b mo,

    Ez dosta Smal Eyo, bav Evdilqadir,

    siwar ciwaniya sh mo.

    Wey lo siwaro! Wey lo siwaro!
    Min d dk nv shev, li min xulxuland,
    Smal Eyo, torin dil min keik daket hewsha mezin,

    ciwaniya shnboz dixemiland,

    Siwar b ber xwe da welat xerb xurbet,
    Ez bi ser ban qesr ketim,
    Min s denga bi d de dinhirand..

    Wey lo siwaro! Wey lo siwaro!
    Xopana gund me bishewit, r di ber re,
    Mi d tabra lawikn Kurdistan,

    bihurn di ber me re,

    Mi go: gel xortino! ji we oxir be,

    hn bi k da herin?

    Digo: em herin bajar Msh, li ser sher e.

    



    Snem! (1)

    Keka gund Snem,
    Tu xeyid li w dem,
    Shay li dewsa xem,
    Roja shay dewata,
    Ez kil av te me.

    Keik rhana l’aviya,
    Te d b l’ser xaniya,
    Tena tena dimeshiya.

    Mi dest avt gerden,
    Bi ser mi de ditewiya,
    Weke kewan li biya,
    Xushn ket toq beniya,
    Keka gunda Snem.

    Tu xeyid li w dem,
    Ez mehbb dil te m,
    Eman neman Snok,
    Bejn terha bihok,
    Memik kirin wek gilok,

    Ez l’benda te mam shev rok,
    Ez Snem birevnim,
    Ez bibim deshta Xarok.


    

    Snem! (2)
    (Yar Snem!)



    Taq (tak) rhana li merge o !
    Tu b'ten (bi ten) mee av o !..
    Dest avte gerden,
    Xwen ket navyo,
    Dikim Snem ramsim,
    Gune (gunah) di stoy bavyo,
    Yar Snem, Snem,
    Hewara rebb a’lem,
    Yar Snem, Snem,
    Sitara rebb a’lem,
    Taq (tak) rhana li mrge o,
    Ten mee helala,
    Dest avt gerden,
    Xwen ket xilxala,
    Dikim Snem ramsim,
    Gune (gunah) di stoy hevala,

    


    Snem! (3)

    Ey l snem, dil min li dn e,
    Sed car dil min li dn e,
    Bajar Misr, bajarek pir mezin giran e, mitn e,

    Heftsed hezar mel di bajar Misr de,
    Ber xwe dan kitb Quran Yasn,
    Te nav Mr Mehmd, law Melik Misr, kir elem xwn e.
    Teres mel cewab li ser cewab,
    Ji Mr Mehmd, law Melek Misr re, rka Heca sherf dishne,
    Bi lewnk digot: Dost Snem esker rom ne,
    bi lewnk h digot ze’ran hehef ne.
    Snem digot: O, lo pismamo! Dil min li dn e, sed car li dn e.
    Bajar Misr bajarek pir mezin giran mitn e,
    Heftsed hezar mel di bajar Misr de,
    Ber xwe dane ayat kitb Quran Yasn,
    Tu wilo ji Xwed bawer bike tisht ko tu dibj,
    Li dor dotmama te de tu nne,
    Her binr qoda nav guh mel tasa hemam,

    bihst (bst) ar til ne,

    L dil! Mr Mehmd, d l venabe..


    



    Smal Xell


    De.. Lo lo, gid li Smalo heyran!
    Talat bishewite bi mrg kan,
    L dire mehn ciwan,
    Shev nv sheva Mihemed Gur,
    Shwir mishwir kushtina Smal Xell li mala Xengo dan..
    Shand metika xwe Helik an,
    Li ser qesra Smal sekin Helik teshiya xwe derist,
    Qerara nrdewan girt ji Mihemed Gur re an..
    Mihemed Gur qerara nerdewan bir ye iyay Maz,
    Nrdewanek kir bi xwe re an,
    Ji nv shev p ve, li ber qesra Smal Xell dan,
    Bi nrdewan ve hilkishiya ser qesra Smal Xell,
    Demane Qeredax ji qibr deran,

    li ser qehf Smal Xell dan,

    Heyfa kevin nuh, bi dest xwe hilan..
    Law Gur, weleh, ez te nakim,
    Tu bi shx b, ez te tewaf nakim,
    Tu bi gul b, ez te di ber ser xwe da nakim,
    Mi go: “Ez ser sibeh herim Smal Xell ji xew rakim,
    Ez rahjim misn legan,
    Ez av li desta kim,
    Ez bishnim Msil Kerkk, e’bak bnim, di nav mila kim,
    Bishnim Sileymaniy xencerk bnim, di ber ra kim..”

    Mi go: “Qey ez Smal Xell li Talat bi zava kim,
    Bi zavay s roja kim..”
    Mi go: “Smal Xell xortek gelek l hja ye,
    Ez li Talat bi axa kim,
    Ez bi axay Omeriya kim,
    Min nizan b, ku ez rahjim lash Smal Xell,

    di mezel binya mala kim,

    Smalo xeyre, bejna Smal min zirave, mna tay ket,
    Shn dib di Talat, li mil xet,
    Mi d lash Smal Xell danne gasna dr, li ber mizgeft,
    Giriya kafir misilmana bi h’al min te t..”
    De.. Lo, lo.. Gid..lo Smalo !
    Bejin ziravo ! nav qendlo !
    Smalo heyran! ji Talat heya St ((srt)),
    Xiyala xwe didim, berf baran bi kul t,
    Diya Smal Xell ji aliy Midyat, ji gil t,
    Lash Smal Xell danne dr, ber mescid,
    Giriya Smal Xell bilind e, li Talat sera, sera,
    L dinrim li kuleka, li shubaka, li pencera,
    Mihemed Gur, kero ji wan kera,
    awa te lash Smal Xell da ber xencera?!...


    

    Stran


    Sherk ((sherek)) dib li Ke-Bano,
    li Hesara shewit, ji kula dil mi re bi s ciya,
    Mi d li ser ser Derwsh beg,

    xwesh hat hemn mitralyozan,

    Deng s pay mrat apliya,

    gelek shehde shihd Derwsh beg,

    Mehmd beg gelek hene...

    Ban (bang) dikirin peyano, bav mino!
    Mr bin, bixebitin,
    Em mitralyos dewlet bistnin,
    Em esker dewlet bishknin,
    Bila deng here sedareta Stanbol, biger li hem ciya,
    Mi d sherek dib li Ke-Bano,
    Li Hesara shewit, wa li we ye...
    Mi d Derwsh beg bi s dengan ban dikir;
    Keko Mehmd beg, mi d xwesh hat deng mrat sstema..
    Deng navtdan kur bava, li ser ser esker dewlet ye...




    


    Sherefo!


    (Were kum xwe!)



    Ev kum ne kum min e,
    Kum heval min e.

    Silbn bi av e,
    Siwar peya da nave,
    Sheref law Eyshik,
    Kum qetandin bi shilfik,
    Avtin qeza Drik.

    Silbn bi tehlik e,
    Sheref ban kir:
    Ev kum ne kum min e,
    Kum min ji hiriya berxik e.

    Silbn bi r ye,
    Kum qetandin bi kr ye,
    Avtin qeza Dr ye,
    Lo Kurdo! Were kum xwe...

    




    Sher Jl
    El Serkr


    Haye li min dewrane,
    Gel bira li min dewrane..
    Min nezan ve, i dewre li min..i zemane ?
    Ev i bende li min..i beyane ?
    Wez bi gera ‑ Gerdiya ketim, li min iyayek zozane,
    Di ser de kuhstane, di ber de deshta Bska li min germyane,
    Siwarbn heftsed siwar Kemal pasha, li Navshar wrane,
    Tn li bin v iyay, serga ve desht, adir xvett xwe l vedane,
    Ber v iyay Iraqe, pisht v iyay qeza Tirkane,
    Hel Maweta heta tte hida ve Girane,
    end r diin v iyay, end der tda ne ?
    Heme qol mefreze meashxor Iraq,

    nobedarn xwe l daynane..

    Ax i bikim feleka resh felek !
    Pishta v iyay qeza Tirkane,
    Hel ser heta bin heme adir xvett cendirmane,
    Kula mewt bikeve li mala Memed Petew Kerm Kelt,
    Bo pshiya mefreze cendirma bo hinda ve,

    ser irz i’yal me qaaxa sharezane,

    Xell Xoshev ne li mal, y li iyay Resh

    li hida ve Ewliya, li v herb b agane,

    Nobedar me qaaxa tenishta wan kitriy,

    li pshiya wan sykane,

    Di gel bang sibne horingen topa,

    ringne fikerze leq leqe tematke,

    Li hida va i’rz iyal me qaaxa kiriya tx dmane,
    Li v irz i’yal giran b qar, hawar weyl weyl

    yeman yemane,

    Tifinga dest Ehmed Nihadir Cembzare,
    Wa di dest Ebdulay bira, birawo Elemane,
    Ehmed Nihadir bi s deng gaz dikite:
    Ebdula birawo dest hilne,
    Bi nav hakim xwe kem,

    me mewla meferet xwe nemane,

    Recaya me kek Cemal,
    Birawo hawara me li dinyay bab Luqmane,

    Ez bi gera Gerdiya ketim, sibeya li min t bay sare,
    Tifinga dest Ebdula y Elemane,

    Wa di dest Ehmed Nihadir Cembzare,

    Ehmed Nihadir li v herb ne kir i kar bare,
    Derbeka da li bejn bala ye Ehmed Nihadir,
    Bi nav hakim xwe kim,
    Li ber pishta zirav li min qetand dar cgare,
    Ebdula bi s denga gaz dikite :

    Ehmed, birawo i di gel te kir ?

    Dib: Birawo li bira, biray xwe daneyne v defter,
    Li ser biray te sadir b qelem teqdr moqeder,
    Go deza tu texmna xwe tda bike,
    Bi nav hakim xwe kim dar cgare,

    Li ber pishta biray te biry der,

    Ma em de i kin di gel hakim v beyane,
    Di gel amir v dewrane,

    Ez di dest xwe deme dar Cembzare,
    Tu di dest xwe haveya qewda dar Elemane,
    Di herbek keyn li gera Gerdiya weku herba mam El,
    eshabt dewre ber ku daketiya nav nihala Sseban,
    Min go bira li min buye wext desta tekgirtin,
    Min nizan ve hakim de li me kete mecal desta lekberdan,
    Li v sehm, li v heybet, horingen topa, ringn fikerz,
    Leq leqe tematke, li hinda ve ser irz iyal me t,
    Ehmed Nihadir bi s denga gaz dikit:
    Ebdula birawo, bje irz iyal giran,

    didesttxwe tek bigrin bi xwe pk vebiinevdexalet,

    Ma i bikin di gel hakim v beyane,
    Di gel amir v dewrane,
    Min go ez di dest xwe deme dar Cembzare,
    Tu di dest xwe haveya qewda dar Elemane,

    

    Sher mala Nasir

    De l l day, Emn ban kir,
    Hezar reben, xezeb porkur, Nr, kor sha’r..
    L, l l day bikin bileznin,
    Xwe bi diyar serjr giragnin,
    Li ser baxan beran mala Nsir temashkin.
    Nemay ji ber da sher roja bazar lehd e, ’da fila ye,
    Li box beran mala Nasir nay.
    Emn Ban kir: Hezar, reben, xezeb, porkur!
    Hv sed car hv,
    Kan best Bishriya shewit, miiqne,
    Br Hl xwe dane nv,
    Ji nro bi shn da li mil tapuy,

    Li panav Quto, li rasta Zercel,
    Brim xwn xwedane qevd xerzaniy qevd zv...
    Emn ban kir: Hezar, reben, xezeb, porkur!
    Xalid biray Hemd zava ye,
    Husn Nr bik e, segman sstema ye,
    Rizgan ji ber da li mala me axa ye,
    Hes Bishr, bav Nr, maql koma Bishriya ye,
    Heiya Mehmed Eliy Brahm, bav Xezeb,
    Kin gurover, qendla camiya ye,
    Kevr dra Ermeniya ye, qa serseriya ye,
    ira shevresha ye, gamsh gra ye,
    Bash canfda ye, serek me hemiya ye..
    Emn ban kir: Hezar, reben, xezeb, porkur!
    Zercel bishewite, bi genim e,
    Ji vara Xwed da sstema emry,
    Li ser oka Mehemed Eliy Brahm naln him e,
    Rizgan ax ban kir Mehemed Eliy Brahm,
    Tu bav min b, tu y ro li dev rt.
    Mala Nsir Hil, hn nezanin, zaran in,
    Bira kozika bi Hemilnin,
    Wek xam cwaniye, ser kada teb’ tora ne e’limin.
    Emn ban kir: Hezar, reben, xezeb, porkur!
    Shar l day ! Dil mi dilek li dn e.
    Hn bi nav Xwed dikin dihebnin,
    Hn bsk bikin bileznin,
    Xwe bi Diyar ser jran gira gnin.
    Em bstk li sher boxan beran mala Nasir temashekin,
    Ez nemnim Bishar eto ban kir:
    Hec Mehmed Mist Reshkot mze ke,
    Pnc siwar ji jl tn dileznin,
    Yek Husn ye yek Rizgan e.

    Mi tu car derb giran ji dest wan ne dne,
    Hema bi tirs e ji siwar shn, boz siwar pshn e,
    Ez nshan w ji te ra hildim,
    Wa ya Mehemd Eliy Brahm e,
    Bav Xezeb, kin, gurover e.
    Roj yoxulm giran bi ser kozik law bava de dicadn,
    Koz kur bava dam bi ser da hildishne,
    Roj yoxulm giran dam sstem mry ji dest kur bava

    Derdixn,

    ro mr be nava xwe bishidne,
    Pa bi qedr Xwed b, em ro of xweshya xwe ji dest bav

    Xezeb nabnin.

    Emn ban kir:
    Hezar, reben, Xezeb, porkur!
    ro sherya (sherkaran) li mala bav min te sher bi dr kir,
    Shahid Mehemed Eliy Brahm bav Xezeb,

    gelek hene, bi weln e,
    Law bava ra bi holbn,
    ef e’gala re bi urtn,
    Gamshgira re rahisht nava Xerzaniy,
    Hucum ser koza Hec Mehemed Mist Reshkot kir e.
    Kalo! Xwed bi kul b,
    Tkeve mala Hec Mehemed Mist Reshkot,
    ev dulezz ba file Eliy law Cibo gulak lxistine,
    Li bejna Mehemed Eliy Birahm li hla rast,
    Per ceger bi qolon ve sor kirine.
    Emn ban kir:
    Nr kar ira, mala Nasir tefandine,
    cax mala Nasir ji bin da kul kar kirine.
    Emn ban kir:
    Hezar, reben!, i b, i ciriya?
    Roj di nro da shikya,
    Ber bard segman mala Nasir l qediya,
    shev ez raketim mi xewneke nexr d b,
    Mi d govendek bi def bi du zorna,
    li hshiya mala bav min te digeriya,
    Mi d ser ar box Berana di qazana mala bav min te da,
    Di qazan holiy bol fire da, bi xwe dikeliya,
    Shahid Mehemed Eliy Birahm bav Xezeb gelek hene,
    Ji nro bi shn da li mil tapiy hucm kir ser kozikan

    gelek tabya bi kersx xencera tev alyan.

    Emn ban kir:
    Hezar, dran, Xezeb, porkur!
    Xwez ber rok psh da ez bima bajar Qoce Erziroma shewit,
    Ser dikan taciran va miqsya,
    Min bazar kira ji qz bk mala Nasir ra she’ran temeziya,
    Min ji her ar beran mala Nasir ra,
    Bazar kira qeytan kurka zencr sae’ta kostak sheshagira,
    Cebilxanek du du derb canfdya,
    Shahid Mehemed Eliy Brahm, bav Xezeb gelek hene,
    Nala (mna) zrk ji zr meh’md,
    Tu bav nav koma van mecdiya, nala beranek ji beran.
    Rizay Xalid tu todek soringike, qenark bibire,
    el mubareka havn li Bngola shewit li Sherefdn,
    Berde nav mh lebenya (mastkira).
    Ez im, sed car bi min ez im Bishar eto,
    Bankir Hec Mehemed Mist Reshkot,
    Go mere xulama Xwed nake,
    Di ser Evdulezz ba fila re,
    Ew ciwanmra ji ber de siwar kuheylan nr e.
    Mzeke ro s ro, s shev w qediyane,
    File law file li shna kozik mala Nasir rnishtiye,

    Gull li shna gull na guhze.
    Emn bankir:
    Hezar, dran, Xezeb, porkur! Zercel bishewite,
    Bi dar te re shahid shuhd bav Xezeb gelek hene,
    Bankir Rizgan axa : Keko! Bi qesem be,
    Ez ro ji ber Bishar eto Hec Mehemed Mist Reshkot,

    say Mrze nefr a’ma welat jorn tev nagerim.

    Emn bankir:
    Hezar, reben!
    Bira kula Xwed tkeve mala Hec Mihemed Mist Reshkot,
    Nefr a’ma mezin kushtine,
    Xalid bira Rizgan axa bi duwade gula birndar e
    qapaxa qaf Hemd zava li erd ye dev nagere,
    Ez i bikim, kozika Mehemd Eliy Brahm l teng bye,
    Enextar di dest Mehemed Eliy Birahm da,
    Dle ttik t da as bye, p nabe sher e.
    


    Sher Mehmd Emer Beg

    Abdlhadim Mihemed


    Way lo mro, way lo mro..
    Li Drika shewit, li van kasha,
    Esker mala Osman Resho giran e,
    Sekin li Dara Kero, li lata sor li zinara sior-fena,

    swar Del pasha,

    Bejna Mehmd Emer kirin nshana bsh atasha,
    Ed ban kir, por kur Med,
    Drika shewit bi qesebe ye, Dara Kero, lata sor,

    zinara sior di ser re ye.

    Bejna Mehmd Emer kek Qado zirav e,

    Gul ek kullk rihana yar pence ye.
    Ed ban kir: Porkur Med sibe b,
    Ber shifaq, li me ron b mla sib, li me sip b,
    Ji ber da orta mala Osman Resho Tl axa, neyar b,
    Esker mala Osman Resho, li Dara Kero, li zinara Sior,
    Li Pshiya law Emer Beg c bi c b kushtine,
    Mehmd Emer; res Qezak xwna Rtan Ebasan,

    li ser kek mi saf b.

    Ed ban kir, porkur Med li Drika shewit,

    li Baxan li Baxa,

    Bejna Mehmd Emer zirav e,
    Gul eka ser shaxa,
    Xwed dne mala Osman Resho kushtine,
    Mehmd Emer kek Qado, serek Qezak,

    ferx mala Tl axa,

    Ed ban kir: Porkur! Med! Dil mi letune,
    Xwed reb ar tkeve Drika shewit,

    mala Osman Resho, ser bin,

    Ji ber da, mala Tl axa Osman Resho, ji bav kala da,

    tim dujmin in...

    Kushtine Mehmd Emer, kek Qado,
    Xwna Mehmd Emer Beg da ber dla kotek jn e.
    Ed ban kir: Porkur! Med! Drika shewit bishewite,

    bi kevir gewr e,

    Duxana apliy mala mala Osman Resho li mabna Kra,
    Dirba zinara Sior kirin ewr e,
    Kushtine Mehmd Emer Beg,
    Li ser kek Qado rakirin axir dewr e.
    Ed ban kir: Porkur! Med! Dra shewit bishewite, bi mwa tir,
    Xwed dne, mala Osman Resho, li zinara Sior, li Dara Kero,
    Li pshiya law Emer Beg difitil,
    Ed ban kir: Porkur! Med!
    Ez ne ketime, ber kushtina law Emer Beg,
    Ez ketime ber w xem ko meyt me ma b Xwed.

    


    n

    (Ji berhevoka Socin Prym – Petersburg 1887)


    (Go) n deriy hew me mermer e,
    Alk sor e yeke zer e,
    Hec nav herdu dila xerab bike
    Ne ji ummet pxember e,
    n me te d b li ser tirba,
    Qutek sor ez bi qurba (qurban)
    Heke d bav min ez dam,
    Em rkin dv miterba (mitriba),
    n baran hat xumexum e,
    Delal min li Nisbn ji xwe taxime,
    Derd mi ne titek e, derd min nivit drkime,
    n mi te d b ser bder
    Te (tu) tizb bide ser xencer
    n tu were dest xwe deyne ser qub kember
    n mi d li hew rab piya
    Xwediy dismal momiya
    n were dest xwe bixe li bin
    Kember bi xwer (re) bike bi ar tiliya
    n ez tr nebm ji gotin
    Bejna mi hat firotin,
    Temaa ke kfa dine,
    n ima tu ranab?
    evik raze Emero ji nzam berde
    Ew Mrdne va li j re
    Ser Ey bi zr e
    Ew Mrdn e b mesl e
    Melbs Ey ji hell e
    Emero bi Ey xwe qayl e
    Ser xwe ji balgiy tu ranak?
    Tu ima rw (ry) mi ramsan nak?
    n bi reht (rext) bi tufing e
    n rab ser bjing e
    n xwe avt ser sng e….
    


    Shx Neroz

    Shx Nerozo tu zan,
    Ker vay, kurtan kan,
    Shx Nerozo, dongizo,
    Kurtan ker shx dizo!
    Ey Naroz, Naroz, Naroz,
    Ker resh, kurtan boz.
    Ar ttik, bervar ttik,
    Shx Zlan, dv rtik.

    



    Te d’bnim

    Te d’bnim te nabnim, l gewr!
    Dest li gerden wer tnim, cana min!
    Ashiq av shn im, esmera min!
    Qza ji xorta distnim, delala min!
    Tirsim bimrim nebnim, cana min!
    Daket ser kaniy,
    Shar berda ser paniy,
    Mi ramsanek j xwest,
    Ev heq craniy, delala min!.
    Riya Eyin-Tirb bi qash e,
    Pa Zeko qimash e,
    Hek hon Zeko nas nakin,
    Ereq vexwar serxwesh e,
    Tu d b, li ber dwr e,
    Ez ji bejn nebm tr e,
    Mi ramsanek j xwest,
    Tirsa min ji kik mr e.


    



    Way lo.. !

    Way lo, way lo, maqlo Rom axawo Rom !
    Mi d tav da b ser xlok, diwanzde rima tav hilatin,
    Kula Sham tuy bi kul b,
    Tkev mala qeymeqam, ku p Ehmed Beraz,
    awsh cendirm v Xelat,
    awa bi d Bav Ferd, xaerka Wan kirine ta’qb..

    Axay mi wiya nabe, maql mi wiya nabe;
    rada ku li ezman jorn hatibe nivsandin, li erd betal nabe,
    Heta fesadiya me Kirmanca hebe,
    Kes ji maqlan ji axeleran, li ser rk dinyay xelas nabe..
    Sherek dib di geliy Ks, li Axpn,
    zzet tuy bav xal xwe, tuy dest xwe bav heqb,
    Tuy ji xal xwe re bn drbn,
    Ez geliy Ks ji teres Rom bikim qesabxane, gola xwn..
    Axawo! wiya nabe, maqlo wiya nabe,
    rada ku li ezman jorn hatibe nivsandin, li erd betal nabe..

    


    Weyso!


    Weyso, wey, wesla ye,
    Xany bav’ Weyso a mezin e,
    Hina (hena) li desta, l’ ser bazin e,
    Tu par qz b, sal jin e.

    Xany bav’ Weyso a bik e,
    Hena l’ desta l’ ser nenk e,
    Tu par qz b, sal bk e.

    Weyso, Weyso, Wesla ye,
    Teshrs gilok bada ye,
    Tama memkn te xwesh in,
    Wek xurmay Bexda ye,
    Wek shekir Besra ye,
    Sozek b, mi’ b t’er daye..


    




    Xerabo !

    (O..lo Xerabo!)


    O, lo xerabo..!
    Bi Xwed bi pxember tu xerab..!
    Ez xerab din, li erd binya mala,

    em li hev rnishtin,

    Me gil kirin me gazin hishtin,
    Mi d hstir av di reshbelek,

    bi ser sing ber te niqutn,

    Mi d xilorekn dev ema, ji xwe re dimishtin,
    Teyr tiyr zinaran,

    li h’al min xerab min diponishtin,

    Mi d miriy goristana, qendel xwe li ser xwe gerandin,

    di hindur tirb xwe de rnishtin,

    Mala bav shewitiyo!
    Mi d bi kubara sibeh ra,
    Te derbek fedawiy bera min da, bi azana mel ra,

    te ez ji xwe re dikushtim..

    O, lo xeabo..!
    Bi Xwed bi pxember tu xerab,
    Gava bav min t od, tu ji ber ranab..
    Mal dinyay ne tishtik e,

    tu xess, tu qmish nab,

    Mi snd xwar, di d av te ra, ez nakim mra,

    ez kunda naynim dewsa shra,

    ez bergla girnadim ser alifa kihla..

    O, lo xerabo!
    Ew Tilimiz, ew Tilimz, xwesh Tilmiz..!
    Mi snd xwar, ez terka av resh belek nadim,

    heya xo shn b, qantir biz...

    O, lo xerabo!
    Tu xerab din,

    Min ji te re nego:
    Gula xwe mede bi sosin,
    Mka xwe mede bi bizin...
    O, lo xerabo! .. Tu xerab...



    

    Xewna min


    Fetma ban ((bang)) dikir digot: Xemray l xwshk..!


    Shev y mi xewnek dye,
    Ser sibeh ez rabm, dil min ji xewna min dixeliya,
    Mi d du seriy berana,

    di berosha mala bav min te de dikeliya,

    Ser sibeh ez bi ola Hesar diketim,
    Mi d deng apliya, qeshtn fedawiya,
    Kozik bi hevdu ve qedimandine,
    Peyay mala Qito epildirj,
    Mala Nsir bi qebt xencer Soraniya..
    Fetma ban kir Xemray,
    Xwshk, porkur, tirsa mi ji w tirs,

    ku ji mala bav min te bikujin beran pezkoviya..

    Ez rabim, ber xwe bidim bajar paxir Ma’den,
    Ji mird shx Zla re bazar bikim sifr sniya,
    Ez herim bajar Diyarbekir.. ( neye ser )

    


    Xezal ! (1)


    Bejna Xezala min minare,

    Ez bi dua’ me li ser e, bi silava hatime xware.
    Ez terka av di reshbelek nakim heta li sng min

    neyt deng tefshya hebb v necare.

    Heyla gidiy Xezal, shniy shepal !
    Tu p bi shimik, navteng bi kemer, p bi xirxal !.
    Ez bi qurban qirka Kelaboz deqand,

    poz dev lv di shekir.

    V subeh ez bi xulama bejn bal,

    Xezala min daket yar di gunda,

    Min s cara xwazgn andin mala bab nade.
    Go gel gundiya lom ji min Xezal mekin,

    Xezala min di mala bab da, poz bilinde.

    Heyla gid Xezal !,
    Tu p bi shimik, navteng bi kemer, p bi xirxal !,
    Stu bi zryok (( gerden zrn)),
    Ez bi qurbana qirka Kelaboz, deqand,

    poz dev lv di shekir,

    ez bi xulama bejn bal.

    Xezala min daket li ber gola mezin,
    Gavek dirim, gavek dibezim,
    Nob tiriya nob tinha ezim,
    Ez bi variya sitar gund we me,

    subehiya seydawan zerya ezim..

    Heyla gid Xezal !, shniy shepal !,
    Ez bi qurban qirka Kelaboz,

    Celag ((ingal)) gerden, dev lv di shekir,

    Xezala min daket b li v ban,
    Go shervana min moxl bjinga xwe,

    li deshta Qra, li ser derav min hilan,

    Gely gundiya lom ji Xezala mi mekin,
    av Xezala min ji esl bab xwe reshin,
    Hewce nnin subeyan vara, Xezala mi ra bikin bargiran..

    Heyla gid Xezal, shniy shepal !,
    Tu p bi shimik, navteng bi kemer !,
    Ez bi qurban qirka Kelaboz deqand di poz,

    ilag gerden, dev lv di shekir..

    Go iyayk Shingar bi dar b ne,
    E’sker Meh’mmed El pasha tgde begler begne,
    Meh’mmed El pasha li bext te me,

    Xezala min berde, berxt v birsne.

    Heyla gid Xezal !, di husn cemal !,
    Shox delal !, naz nazdar !,
    Xwez bi stuy shikest

    bi gerden xalxay min tifak Nesran hilnegirt baya,

    ez ne biyama ji mal..

    Go iyayk Shingar bar bi zozane,
    E’sker Meh’mmed El pasha tgde gorane,
    Meh’mmed El paa li bext te me, Xezala min berde,

    bal li mal da berx savane,

    Go iyayk Shingar v bi zivrke,
    E’sker Meh’mmed El pasha end jg (j) firqe,
    Xwed mala Meh’mmed El pasha xerab bikit,
    Xezala min girt v kir li navbna xwe kurk (ebaye)...

    ---------------------------------------------------

    Tbn:

    (1): " Li Zaxo hatiye bihstin ji aliy Sosin Prym ve hatiye
    nivsandin ‑ Berhevokn kurd ‑ 1887 ‑ Ptersburg ." ji ber
    ku Xezal bi gelek creyan hatiye gotin, me hinek strann Xezal
    yn, ku kesin din belavkirine an bihstine xistine vir, da ku
    xwendevann hja wan bide ber hev lkolna xwe tde bike.

    

    Xezal (2)

    Dengbj: Subhiy Diyarbekr

    Go: hey Xezal im, Xezal im,
    Xezal iyay bi dar im,
    Wez ne li jor im, ne li xwar im,
    Wez xwarina teyr baz bm,
    Mi nizan b, li min reben,

    ez bibim xwarina Kund d'kr,

    war winda bim..

    Qurban..Xezal im, Xezal im,
    Xezaln beriy ar in,
    Diduy stewr in,
    Didu bi car in ((bi yar in)),
    Her diduy stewr, bi kfa ser xwe digerin,
    Her diduy bi kar, li ser karn xwe stxwar in..

    Go: t ji h’emam, pile pile,
    Mi dest avt qevda gulya, hina ile,
    Mi go ke, dn ka ramsanek,
    Go: na ramsana te sala n hna kule..
    Go: hate taxa me barek tir,
    H’eb li h’eb, lo di gindir,
    Xwezya min bi w qz, bi w xort,

    Bi av ser xwe d, bi dil xwe zewic.

    iyay Mrdn kakil kunc,
    J firiya cotek kew di narinc,
    Xwezya min bi w qz, bi w xort..
    Bi av ser xwe d, bi dil xwe zewic,
    Go: hat taxa me bi lo..lo..ye,
    L digeryam shev ro ye,
    Mi nav narn xwe, qe nas nekir,
    Tar nav narn min H’emo ye.

    Bejna zirav, xwesh qann e,
    Gul li ser mila bela bne,
    av min li rya te qerim,
    Me nizan b, ku mishter li kelesh gewra min rabne..
    Rk te nan genim, tu ne diken, ne dikemil,
    Bav d ya te ne wer bn, v qapana mezin ji ku e’lim ?..
    Mi i got, tu xeyid,
    Ava gola li me cemid,
    Giyay mrga li me serid,
    na te sal sal..!
    Terka mi kir yek din d..
    Nav te filan bvan,
    Sing ber xelk delal, bne buxik gul svan,
    Xwez ya min bi w hng,
    Bisk simbl min te li hev du bibin mvan.

    Mi te ne d ro du ro,
    Der veke wer hinduro,
    Xwezya min bi w sae’t, bi w gav,
    Ez bm ke, tu b kuro!!..

    Mi te ne d ro shesh e,
    Bejnzirav te av resh e,
    i wext, ko min te ned,
    Fincana jehr bi min xwesh e.

    Mi te d b l’ser xanika,
    Mi ban te kir bi tilika,
    Mi go were ke, dn,
    Ramsana xwesh e, bi dizka...

    Ez kewek im, j’ kew tal im,
    W’ez l’ ser zank mala bav te dinalim,
    Xelk hewcey mal din, min hewcey av xal im.

    Ez kewek im, j’ kew shn im,
    L’ ser xanka mala bav te dixwnim,
    W’ez av xwe li her wext, qonax, qonax digernim,
    Yek li w qam, li w tmtl qe nebnim.

    Tu li ser bana i diger?
    Penya izm meke her,
    Tu li fermana ser xwe li ser min diger?...

    Mi dtib li bin sv,
    Cixare vexwar bi ser lv,
    Mi i kirib, tu enir?
    Tu xeyid, bi min naxv.

    Bejna zirav mi rahisht,
    Ji kember kir, bidim pisht,
    Mala fetan fezla bishewite,

    Qe nehishtin, ez tr rnim li tenisht...

    Riya Sham kurs mirs,
    Her hat min l pirs,
    J’ mi re gotin delal te bi i nshan e?
    Mi got: Bi kiras kitan, bi terpiy nifs.

    Ez li hember, tu di hember,
    Xwedan bar misk e’mber,
    Heyfa ko li w heyf t,
    Keik gewr e, lawik esmer.

    Mi te d b, li ber sef,
    Tizb qet’ya kete kef,
    Xelk evdal mal diny,
    Ez ewdala oka rast,
    L’ bin Mishef...

    W’ez nexwesh im, ta digirim,
    Roj bi roj xirabtir im,
    Heke carek te dibnim, ji doh pr, ez tir im.

    W’ez nexwesh im, were ser min,

    Guh lihf hilde, tkev ber min,
    Eger d bav min gotin,
    Kiy ne kiye?!..
    Ez bjim:
    Hekm Luqman hat ser min,
    Navbira min te dwar e,
    Pihnek lxe, bne xware,

    Heke d bav min gotin:
    Kiy ne kiye?
    Ez bjim: Yabo!..Yad!..
    shev resh e, diz hezar in..

    -------------------------------------------

    Tbn:

    (1) Binr: Rojnameya Roja N (23.08 30.08.1943) Beyrt-Lubnan.

    

    Xezal ! (3)

    Bejna Xezala min minar e,
    Ez bi dua’ me li sere, bi silava hatime xware.
    Ez terka av di reshbelek nakim heta li sng min

    neyt deng tefshya hebb v necare.

    Heyla gidiy Xezal, shniy shepal !
    Tu p bi shimik, navteng bi kemer, p bi xirxal !.
    Ez bi qurban qirka Kelaboz deqand;

    poz dev lv di shekir.

    V subeh ez bi xulama bejn bal,

    Xezala min daket yar di gunda,

    Min s cara xwazgn shandin mala bab nade.
    Go gel gundiya lom ji min Xezal mekin,

    Xezala min di mala bab da, poz bilind e.

    Heyla gid Xezal !,
    Tu p bi shimik, navteng bi kemer, p bi xirxal !,
    Stu bi zryok ( gerden zrn),
    Ez bi qurbana qirka Kelaboz, deqand,

    poz dev lv di shekir,

    Ez bi xulama bejn bal..
    Xezala min daket li ber gola mezin,

    Gavek dirim, gavek dibezim,
    Nob tiriya nob tinha ezim,
    Ez bi variya sitar gund we me,

    subehiya seydawan zerya ezim..

    Heyla gid Xezal !, Shniy shepal !,
    Ez bi qurban qirka Kelaboz,

    Celag (ingal) gerden, dev lv di ekir,

    Xezala min daket b li v ban,
    Go shervana min moxl bjinga xwe,

    li deshta Qra, li ser derav min hilan,

    Gely gundiya lom ji Xezala mi mekin,
    av Xezala min ji esl bab xwe reshin,
    Hewce nnin subeyan vara, ji Xezala mi ra bikin bargiran..
    Heyla gid Xezal, Shniy shepal,
    Tu p bi shimik, navteng bi kemer,
    Ez bi qurban qirka Kelaboz deqand di poz,

    ilag gerden, dev lv di shekir..

    Go iyayk Shingar bi dar b ne,
    E’sker Meh’mmed El pasha tgde begler begn e,
    Meh’mmed El pasha li bext te me,

    Xezala min berde, berxt v birsne.

    Heyla gid Xezal !, di husn cemal !,
    Shox delal !, naz nazdar !,
    Xwez bi stuy shikest

    bi gerden xalxay min tifak Nesran hilnegirt baya,

    ez ne biyama ji mal..

    Go iyayk Shingar bar bi zozan e,
    E’sker Meh’mmed El pasha tgde goran e,
    Meh’mmed El pasha li bext te me, Xezala min berde,

    bal li mal da berx savan e,

    Go iyayk Shingar v bi zivrk e,

    E’sker Meh’mmed El pasha end jg (j) firqe,
    Xwed mala Meh’mmed El pasha xerab bikit,

    Xezala min girt v kir li navbna xwe kurke...


    ---------------------------------------------------

    Tbn:

    (1): " Li Zaxo hatiye bihstin ji aliy Sosin Prym ve hatiye
    nivsandin ‑ Berhevokn kurd ‑ 1887 ‑ Ptersburg ."


    


    Xezal (4)


    Dengbj: Subhiy Diyarbekr
    Go: hey Xezal im, Xezal im,
    Xezal iya y bi dar im,
    Wez ne li jor im, ne li xwar im,
    Wez xwarina teyr baz bm,
    Mi nizan b, li min reben,
    Ez bibim xwarina Kund d'kr, war winda bim..
    Qurban..Xezal im, Xezal im,
    Xezaln beriy ar in,
    Diduy stewr in,
    Didu bi car in (bi yar in),
    Her diduy stewr, bi kfa ser xwe digerin,
    Her diduy bi kar, li ser karn xwe stxwar in..
    Go: T ji h’emam, pile pile,
    Mi dest avt qevda gulya, hina shile,
    Mi go ke, dn ka ramsanek,
    Go: Shna ramsana te sala n hna kule..

    Go: Hate taxa me barek tir,
    H’eb li h’eb, lo di gindir,
    Xwezya min bi w qz, bi w xort,
    Bi av ser xwe d, bi dil xwe zewic.
    iyay Mrdn kakil kunc,
    J firiya cotek kew di narinc,
    Xwezya min bi w qz, bi w xort..
    Bi av ser xwe d, bi dil xwe zewic,
    Go: Hat taxa me bi lo..lo..ye,
    L digeryam shev ro ye,
    Mi nav narn xwe, qe nas nekir,
    Tar nav narn min H’emo ye.
    Bejna zirav, xwesh qann e,
    Gul li ser mila bela bne,
    av min li rya te qerim,
    Me nizan b, ku mishter li kelesh gewra min rabne..
    Rk te nan genim,
    Tu ne diken, ne dikemil,
    Bav d ya te ne wer bn,
    V qapana mezin ji ku e’lim ?..
    Mi i got, tu xeyid,
    Ava gola li me cemid,
    Giyay mrga li me serid,
    na te sal sal..!

    terka mi kir yek din d.... ( neye ser..)
    -------------------------------------------

    Tbn:

    (1) Binr: Rojnameya Roja N (1943-1946) Beyrt-Lubnan.


    



    Xezal (5)

    ( Ev pare y strana kurmanc min ji devzar Eliy Heyder girtiye. Ber j Dr. Husn Hebesh ev stran ji dev w bihstiye di nivsara xwe ya ku bi nav “end strann folklor” sala 1987' li Bexdad bi tpn ereb belav kiriye. Eliy heyder, ku niha li Almaniya dij, kur dengbjek hja ye ji herma iya y Kurdan li rojava y Kurdistan )

    Ay l xezal, l l xezal evdal,
    Srke li bajar Diyarbekir kofxara;
    Li bajar Bexdad va svgula, va minara.
    Belxa Ss, deshta Heran, dev suwara
    Mala min dan Nr a Elo, Kea Muqs Papo,
    Sereka rinda, ira shevresha,
    Bnxweshka xurta, lewenda bka,
    Dmguliya, ser bi pera,
    kum bi tla, en bi riba,
    Bir qeytana, av beleka,
    Lv tenika, diran hra,
    Ziman zirava, eng qila,
    Guh bi guhar, sit bi zra,
    Dest heneya, ling bi xirxala...
    Xezal, evdal, te mala min dan va hafa xara,
    Ji vara n, sheva bext miraza,
    Te agir berda hundir mina,
    Te pishta min da dwara.
    Ay , Ay ,Ay Xezal, evdal te me...
    Fstan zer, fstan sor,
    Mala bav te ji mala me da ferqe, hewder,
    Te ez kushtim bi w keser,
    Rojek ji roja Xwed,

    xwe bide ber xemla kurmanciy,

    Xemla giran, ji jor da holb, wer,
    Ez li bra Xwed me, bila kulek di mala bav te kev,

    mnan kula sala ber..

    Te h’al min ne hsht, u’mr min bi w kul, w keser,
    Min bi teres bav te nikan ,

    belk Xweday jor li heq w bi der,

    Ay, ay, ay Xezal, evdal te me...

    Ay l evdal ! bila Diyarbekir bishewit, li aliy tewr jre,
    Ne bazirgan Hind Hindistan nemane, gisht ketin,
    Sng ber xelk min fodil bkn,
    Sng kal gewr, Xwedyo! sng nr,
    Nej’ min ra ne dib telk i bna hiwlk mirdsa,

    hincasa Mrdn,

    Hulma Kusler, hingiv Srt,
    Bastiq Crmk, xurma bin Bexdad,
    Zebesh Diyarbekir, qawn gol Merash, sva Qeyas,
    Xwedyo ! ne sng ber nr,

    ji min ra ne dib bstanik ji bstand shimamoka,

    Li qurma Qerejdax, li nav goerd U’merka,
    Di bin bz leylana hishn da,

    Rengday, ket mecal xwarin ,
    Lawok ashiq b , keik beng b,
    Dil herduwan li hev heb,
    Teres bav temah’kar b,

    Tol day fitnekar b,

    av li ar kl kepeka b,
    Bila wer mecal diwanzde pismama, bi shng shng shran b,

    ber serjkirin,

    Bila wer mecal heft bira p kulapekirin.
    Bila wer mecal bavk kal, dayka pr,
    Qor qora " Yasn " xwendin,
    Xul bi nav avkirin.
    Ay ,ay , l, l , l Xezal, evdal te me.

    Er ! Xwedyo ! ne min bal zna xwe day,
    li ber mala bav Nra Elo dib,

    gump-gumpa def, totoya zurn,

    lliya kean bkan,

    haw-hawa swaran, deh-duha lokan,

    Xwedyo ! ne xelk min fodil bkn swar dikirin,
    Plkn sor mor davtin nav tok mehfan,
    Dibirin ji yek ne meriv ra,
    Ji kobkik nav malan ra,
    Ji teresek nav gundan ra,
    Ji dlbijk mejvan ra,
    Evdal ! di p te ra, agir bi hundir min ket,
    Mala min shewit, cax min kr b,
    Di p te ra, evdal ! min pishta xwe da ber kevira,
    Derd eshq da b ser derd mirin,
    Ay, ay, ay evdal te me...
    Fstan zer, fstan sor,

    Fstan sor, dol bi dol,
    shta xatr te salik shesh mehan
    Li ber mala bav te ez bm shivan ol,
    Te ez har kirim dn kirim, te ez berdam ol,
    Ez nizanim ser xwe ku da ragirim,
    Ku da herim ji dest te tol ?
    Ay, ay, ay evdal te me..l , l...

    L l Xezal !, evdal !
    Bila Diyarbekir biewit dar bi beden,
    Sng ber Nr a Elo, kea Moqs Papo.
    Ji min ra nedib mast cemed,
    Ne dib mastik ji mast goeran,
    Ji meha bihar, ji kela yekan,
    Ser shekir bin xurme ne,
    Ay, ay, ay evdal te me...

    L, l Xezal ! evdal !
    Xumirt lket li iya baniya,
    Li mrg dza,
    Li em kaniya,
    Ne min digo: bejna Nr ji min ra,

    zirave wek minara mizgevta,

    Sitiy evdal wek shsh lvdor,
    Seba xatr Nr ez bi qurban,

    koma esmera zeriyan,

    xirapan gitan,

    Ay , ay , evdal te me, l, l....
    L l Xezal ! Mrdne, xwesh Mrdne,
    Di ser ra iyaye, di bin ra kanne.
    Li ser xelk min fodil bkn salik kbare,

    Gul bi gul dor bi ne,
    S gul di ber ra kirrne :
    Yek sor, yek sip , yek rengne,
    Li nava xelk min rindik kemberek zvne,
    apraz kember bi hev xistne,
    Poz qule, t da tlek tlkarne,
    Ez bal zna xwe didim, dsan bext min reshe,
    Ez kesik ji ku bibnim, bi epl min bigre,

    bavje ser pishta bergrk,

    berv min bigerne,

    Cih kean zeriyan, hd hd min pgihne,
    Ay , ay evdal te me....

    Li ser xn mr jine,
    Li bin xn ez tune,

    dest xwe bi dest min de,

    em herdu bi hev ra birevine,

    Wext xelk a’lem rast me hatin pirsn:

    " ma hn ku da derin, direvine "?

    Em bibn : " loma mekin !, em li ber qanna

    Mustefa Kemal direvine ".

    Ger nan nekirin, em bjin:
    " Em herdu xk biray hevdu ne,

    bav me yeke,

    dayka me dudu ne".

    Xelk bjin : " na welle, hn yar dost hevin,

    bi hevra direvine".


    


    Xezala Kurda Teyar axa (*)

    Ji ber ku min xwast ende rengn strana Xezal bidim nasn, min dt ku w tir be, em parek ji “Xezala Kurda Teyar axa” bixin ber van pareyn din bi taybet ya Eliy Heyder. Xezala Kurda ji aliy Dr. Cell Cell ve sala 1985 li Ermenistan di pirtka “Zargotina kurd Sriyay” de hatiye apkirin. Ev stran j ji devzara stranbj tembrvan Ad y Hesnecar e. Ew j mna Eliy Heyder xelk herma iyay Kurda ye. Dr. Shukir Mustefa ev pareya hja bi tpn ereb bo govara “Beyan”, hejmara Hizrana 1986' amadekiriye. Min ev pare ji v stran ji tpn ereb wergerandiye, lewre hvdarim, ku ewt shash km bin.

    Stran:

    Ehmed axay Mend, bav Xezala Kurda Zor El axay Tmar bav Teyar, em ji we ra bjin, herdu biray hevdune, B hevdu shvek naxun gelek hej hevdu dikin, drey zarok wan zewicne hn ji hevdu cih nebne di raya hevdu da ne, gelek tifaqa wan bashe bi hevdu ra.

    Salek xela heywan nsan bi ser wan da hat. Gelek hal wan sherpeze b. Zor El axay Tmar ban kir go:

    - Lawo! bir min ! Xelaye eshra me girane, eshra wan jr dibjin eshra Menda, eshra me girane, em li kjan erd daynin, kes nikare ber me hilne. Em bivin (bibin) du pere, nv eshr tu bi xwe ra biv, nv eshr ez bi xwe ra bivim, heta gi nsanin li ber bar me rabin, karbin rehm li me bikin, me vehevnn (bihewnin).

    Bir w go: - Bir min! B te nabata min nabe. Wext tu ji cem mi her ez herim, xezo hene, sher hene sh hene xelk timaya mal me dikin, welleh, b Ehmed axay Mend bav Xezala Kurda em nikarin biqednin li ola.
    Go: - Dib, ya em gish biqelin.

    Civa dan bala xwe. var bi hevdu ra shwra xwe kirin rnishtin ji xwe ra we’dek bidin bi hevra.

    - var, Go:- Dib firsan egt Menda nemnin, gish li od bicivin, em ji xwe ra bishwirin. Herdu bir mezin rnishtne.

    , h, her, her, her, her, her, her, her, lo...
    Her, mr mino, dil min li yane,
    Bel, beg mino! dil min li yane,
    Eshr Mend eshrek zehf mezin girane,
    W roj herdu ji hevdu bne du pere,
    Nv dsan dan du Zor El axay Tmar, bav Nazlxane,
    Dsan hersal v ax xort Menda,
    Shev l dixistin li poz qunderane,
    dest xwe davtin qubor demanane,
    Ev bne shivan col miyane..
    Er, er, er, er, er, er, er, lo...
    Er, er, er, mr mino, lo
    , beg mino, dil min li yane,
    Wezr mino, dil min li yane..
    De bi ser wan da hat xela celak ezm girane,
    He Zor El axay Tmar, bav Nazlxane,
    Qelb li hudd prkan axay zdxane,
    B bav nahle teyr teyraniya,

    xwe deynin li mrg ayr zdiyane,

    W roj dsan, nvan shevan pva, helal wan kmish erd,
    Dn bala xwe day dsan gul nefel ar tiliyane,

    Kon resh ereb erxandin erd,

    by shingn gumgum misn qehwane,

    Mij morana qehw dsan ewr digirtin li ezman heftane,
    Sib qz bk derketin dran kone, dsan ji xwe ra pishtiyane,
    Bel, beg mino, terqn dsan dwa, kolpn dewmeshkane,
    Hema w roj gelek kfa wan t,
    Dibn:- Ya rebb Xwed tea’la em xistine firey,
    Li hudd kirf me Prkan axay zdxane..
    Her, her, her, her, her, her, her, lo...
    Her, her, her, mr mino, lo,
    , bel, beg mino! dil min li yane,
    Her, mr mino, dil min li yane,
    Dsan w roj Prkan axay zdxane dinr,
    Gi i konek b edet, dsan lek danne,
    Li hudd Prkan axay zdxane..
    Bbavo xn bi psra xwe va d,
    Go: - Ezim Prkan axay zdxane,
    Ezral, Cibral melkemewt nikare biqedimin erd me,

    Erdek bi xudane,

    Ev zalimane ya xerbin, ya hesab mra nakin,

    li erda xwe da ne,
    Lawo, bigh wana, b kon k ne, b sual b cewab danne,
    Li hudd Prkan axay zdxane, lo..
    Her, her, her, her, her, her, her, lo...
    Her, her, her, mr mi, lo,
    Her, mr mino! dil min li yane,
    Bel, beg mino, dil min li yane..
    Wext van suwar kirf me zdiya hatin digotin:
    -Xre? We helane hn nizanin ev erd dsan xwed hene,

    ser van erd hane.

    Go:- Law mino, nexeyidin, em zilamin xerbin,

    Weke teyr ehvgirt me danne li v erda hane,
    Heger Prkan axay zdiya acize,
    Bi xatir we, em kon xwe barkin,
    Em zalm xerb, weke teyr ehvgirtne,

    em barkin ji erda xudane,

    Em bi xwe tu car tu car di erd xelk da as nabin,
    Em zilamn xerbin, heger acizin,
    Dsan em sib l xwe barkin, bimeshin ji v erd hane.
    Her, her, her, her, her, her, her, lo...
    Her, her, her, mr mi, lo,
    Her, mr mino! dil min li yane,
    Bel, beg mino! Dil min li yane..
    Evan feqra wext vegeriyan,
    Dsan digotin ji Prkan axay zdxane,
    Digo:- Axay min, bi xwed dev me negeriya,
    Em ji wan ra tu cewab bivin, hing ji me ra galegalek gotin,
    Jr dibjin Ehmed axa, dsan, Zor El axay Tmar,

    bav Nazlxane,


    Dib, eshr me, eshr Menda, eshreke girane,
    Bi ser me da hat xela cela girane,
    Me dinya kl pjing kiriye,
    Xwe girt li nav deng kirf xwe, prkan axay zdxane,
    Hema v meh nikare li ber bar me rabe, li erda xudane?
    Her, her, her, her, her, her, her, lo...
    Her, her, her, mr min, lo,
    Her, mr mino! dil min li yane,
    Bel, beg mino! Dil min li yane..
    Wext ji Prkan axay zd digotin, digo:
    - ja (car) a wan kete stiy me, bi qesem nav Xwedane,
    me dsan edeta l li ser l dayne,
    Mal li tenishta mal dayne, biezimne ezma girane,

    W roj dsan evan go:- Em we bi ezmnin,
    Van go: - Na, welleh, heq li ser me ye,
    zd, em we bi ezmnin li ser erda hane,
    Dib w roj dsan Prkan axay zdxane,

    dikete nav eshr zdxane,

    iqa xortek munasib, paqij, cind hebe,

    civandin li dwana girane,

    Sed berx dsan temam serjkirin dwana girane,
    Ban (bang) dikir:- Xuwa min, Zelxatn,

    bejin bala zirav bide mee’dana zrane,

    Newq weke shitlek rhane,
    ehf weke du steyr qork (xork),

    hilt mzna li ezmanane,

    Bbav, tu div subhanella,

    ya rebb, tu dib ro nedtye li heyata alane,

    Her, her, her, her, her, her, her, lo...
    Her, her, her, mr mi, lo,
    Her, mr mino! dil min li yane,
    Bel, beg mino! dil min li yane...
    --------------------------------------

    (*) Bo teviya stran, binr li “Beyan” hejmara hizran 1986'.

    


    Xidir


    Hey Xidir, Xidir, Xidir,
    Li ser minara ban dikir,
    Her ji du riwa tim li vir.

    Xidir hilosh bilosh,

    Teres law kerfirosh,
    Xidir t dilezne,
    Ba li brk dixne,
    Ji xelk wey micd ne,
    Hem rishk sip ne.

    Xidir ye Mrdn,
    xwe ji eshq dila dihejn,
    Xidir ska kera,
    Nan kir b b’deh pera,
    Li Mrdn, kir xela,
    av teres li teshxela.

    Hey gid, gid lo Xidir,
    Her ji du riwa tim li vir.

    


    Xizm!

    Derd Xizm,
    Trka li bana,
    dest min kin b,
    Ne g’ha guhara,
    Bel ez dinalim,
    Ji derd keleshyara,
    Xizm winda b,
    Der ban bana,
    Xwediy xizm,
    Xizm winda kir,
    Tev li zencr,
    Tev li zencr,

    Ez hatim Cizr,
    W’ez m Cizr,
    Xizm winda b,
    Tev li zincr,
    J’ derd keika,
    Bin’ ez bhal im, ji derd keika re.

    Ez dinalim,
    Ji derd xwediy xizm’r,
    Ez ketim v hal,
    Xizm winda b, tev li zencr.

    Ez di’me Cizr, Cizra Bota,
    Xizm winda b, l’ govenda xorta,
    Ez xizm nadim, bi s gay cota,
    Xizm winda b, tev l’ zencr.

    Ez d’bme odak, odake tije,
    Fincan qehw, erd dimije,
    J’ derd xwedi’y xizm’r,
    Ez ketim v hal,
    Xizm winda b, tev li zencr.

    Diime odak, odaka vala,
    Fincan qehw erd dimale,
    Hey la ez nexwesh im,
    Te i huwal e,
    Ji derd xwediy’ xizm’r,
    Ez ketme v hal.

    

    Xurfan!

    Doy, doy, Xurfan...!
    Xirb Qeplo bilindc,
    Kurika eto Altinc,
    Dimsfirosh in Kermt,
    Shikft pir tde Kersivan,
    Ser diyar de T’af,
    Kund shkra Zihn,
    Du br tde Merc.
    Hatim aliy v al,
    Qamkutik in j’xwey Gol,
    Ard ceh Metn,
    J’bo gelaciy Biyrt,
    J’xewa shev ra Merzik,
    Gund mezin Mehsert,
    m werqil di Qela,
    Kek di xweshik Ziyaret.
    Ez hatim aliy v al,
    Ser diyr de dw,
    Ser bi rib Rishmil,
    Hek tu l’jin diger,
    dakev tixba Reng.
    Jin d’b (jineb) xwed sw,
    Xwediy ta’b sfil,
    Mi heft sala shivan,
    m’hheft sa;a gavan,
    Nan heq jinik b.

    


    Zekiya

    Eman, eman Zekiya,
    Ez xulam bisk guliya,
    Bihna misk e’nber,
    Ji memika friya,
    Te d b l’ser xaniya,
    M’ d b l’ ser xaniya,
    Tena, tena dimeshiya,
    Mi dest avt xebxeb,
    B xushna mriya,
    Ez ketim dilim shiya,
    Bi ser mi de ditewiya,
    Wek kevan li Biya,
    M’ dev xwe xist gerden,
    B’ ser dev min de h’eliya.
    Ramsan pir shrn in,
    Wek shekir elbika,
    Mnay qeymax miya,
    Tim l’ ser bihar,
    L’ber beg mrzaya,
    Eman, neman Zekiya.
    Mi Zeko d l’ber d wr,
    Mi d shewqa kirik,
    Day cot guhr,
    Mnay serik penr,
    J’mehbet ez nebm tr,
    J’k tirs j’k newr,
    Tirsa w j’ k’k mr.
    Eman, eman Zekiya,
    Ez xulam bisk guliya,
    Bihna misk mehwerd, (gulav)
    Ji memika friya.

    Mi Zeko d l’ber neqeb,
    kir fitla qeseb,
    Kul Zeko giran b,
    Da ser derd kezeb,
    Eman, neman Zekiya,
    Ez xulam bisk guliya.
    Zeko zn seyran,
    Kewoka qehwexan,
    Li w siwar, li meydan,
    Kroshka taj berdan,
    Ne kushtin ne gihan,
    R sohir ji ramsan,
    Li ser dn man.

    

    Yad!

    Dell Yad!,
    Ez mr nakim, mr tu nne,
    Ez axa nakim,
    Zilm qaysh dikishn,
    Ez shxa nakim,
    Er shx in, cil wan shn e,
    Qelb wan resh e, wek ten ne,
    Ez shivana nakim,
    Tim daw dl wan bi her ne,
    Ez gavana nakim,
    Tim ling qelish ne,
    Ez mela nakim,
    Tim bi qelem dewtk,
    Qaysha xwe dikishnin,
    Ez dowilmenda nakim,

    Mal gen ne,
    Ez feqra nakim,
    Li ser av xwe nagernim,
    Ez dakevim bin beriya jr,
    Yek e’reb eng sip ji xwe re bineqnim,
    Bila mra bikuje,
    Gelha li mala bav min vegerne.

    



    Zeyneb!

    Eman, ne man Zeyneb!,
    Li ser sha’ir qeseb,
    Bila tembiya min li te b,
    Li civan miqate b,

    Ji xewka shrn raneb.
    Eman, ne man l Zeko!,
    Tu bi qedr reb xwe ko,
    Tu bishkoshk xwe veko,
    Dev min di memk xwe ko,
    Ez zarok im, nezan im,

    Bdiliya lwik me ko.
    Eman, ne man Zekiya,
    Berfa bi shev bariya,
    Li ser zimana heliya,

    Ez ketim dil im shiya.
    Kul ket mala gundiya,
    Ji reshka re rsip ya,
    Ji xilaf Xort nashiya.

    


    Zeynel beg

    Xalid Salih Shino


    Sergotina X.S. Shino ya, ku li gel beyt b:

    Ev beyte ke (yeke) ji wan beytn egereka ol (ayn) tda diyar diket, yan egereka bisurmantiy (musilmantiy) deq bi deq ya hatiye nivsn b i destkar destvedan ax v beyt bara (behra, para) pitir dizvirte sed nozd, yan mirov disht bjt ax mala Bedirxan hozanvan w y heverx biye (bye) digel erx v binemal.

    Ev beyte ya ji mirovek hatiye wergirtin bi nav (Hesen) li gund Spndar li roja 17.01.1982, he j gotinye, ku jiy v mirov pitir b ji pnc sala li havna 1985 dunya ron ya l tar by.

    Gelek ji rzn van beyta bi dubarek kirne, l min wesa nivs wek deq b i destkariyn bik j.

    Ma Zeynel beg nezan e,
    Ma Zeynel beg nezan e,
    Av negirte srcixan e,
    Ne xarin tam tea’m e,
    D heta neh roj temam e,
    Ma ji zad av nan e,

    D hella hella Zenel beg,
    Ma barkellah Nr beg,
    Ma sed afern Xalid beg,
    D Tiyar i d'kafirin,
    Ma Tiyar i d'kafirin,
    Ma wext asht digrin,
    Ma jor da di kel difikirin,
    D wexte d mra girin,
    Ma Mroy law Bedkar,
    Ma Mroy law Bedkar,
    D wa digot Xalid Bedkar,
    Digel Nr beg Hekar,
    Derbas be li pla Nizar,
    Here nik qewm kufar
    Here nik qewm kufar
    Tu sulh bne kcar
    D were bo Xalid Bedkar,
    Ma digel Nr beg Hekar,
    Derbas b li pla Nizar,
    Hatib nik qewm kufar,
    D sulh keyn kcar,
    We'm sulh nakeyn i car,
    D qeshe dshoshe bashe,
    Sn (snd) xar bi Incla resh e,
    We'm d mr keyne kelesh e,
    D Xalid beg ray l kir,
    Ma shr sor ray l kir,
    Ma qeshe y di qesr kir,
    May... vekir,
    Di neqeba dr helbir,
    D asht xwesh asht,

    Ma end mrgin hindkan t,
    Ma............... ya tenge,
    ".................. nat",
    D asht bi xir e ber e,
    Bo irfna bazin zer e,
    D Zeynel beg ser esker e,
    D Zeynel beg ser hewal e (hevale),
    Ma Zeynel beg ser hewal e,
    W agir berda qewal e,
    D wavka ( avka ) mezin xwe xar e,
    D cab bigeyne Bedirxan,
    Ew xudan qewmd giran,
    D Bedirxan resh rabe,
    Ma meyter vana dada b,
    D toza li Elemn rab,
    Ma esker min bidome,
    D li Drgul cema bne,
    D li Drgul cema bne,
    Ma xishya bn Kurd Rom e,
    D y li Drgul hatine xar,
    Ma bi qelem be hejmar,
    Ma sed bst ar hezar,
    D y li Drgul birket in,
    Ma Shernex bi ber ket in,
    Ma Cizr eshret in,
    Ma Tiyar di bferset in,
    D hella hella Bedirxan,
    Ew xudan qewmd giran,
    Ma d li kuyr danin dwan,
    Ma d li Drgul birketin,
    Ma Elemn bi serketin,

    Ma Shernex bi ber ketin,
    Ma Cizr eshretin,
    Ma Tiyar di bfersetin,
    Ma cab bigehne eliya,
    Ma dal bigrin geliya,
    Xilas neken Tiyarya,
    D ew el ne d’busirmanin,
    Ew xan bn digel Bedirxan,
    Wa r dab Tiyaryan,
    D hella hella Bedirxan,
    Ew xudan qewmd giran,
    Ma d li kuyr danin dwan,
    D li Elemn birketin,
    Ma sera kotira serketin,
    Ma Shernex bi ber ketin,
    D Cizr eshretin,
    Ma Tiyar di bfersetin,
    D sera kotira ya bi gn,
    Ma Tiyar ye kes nabn,
    D kury di bab diwern,
    D sher kete Sf Seyda,
    D vekeyn tola Seyda,
    D ev kafird li nik elek,
    Wan Seyd birbne helek,
    Wan Seyid yd sinsila pak,
    Wa Seyid yd sinsila pak,
    Ma sera kotira birketin,
    Ma Kevr Dr biserketin,
    D Shernex biberketin,
    Ma Cizr eshretin,
    Ma Tiyar di bfersetin,

    Ma melk Simal i kir,
    W berk derman hazir kir,
    D gelek esker telk bir,
    Ma gelek esker telk bir,

    D Kevr dr ya bi gn,
    Ma Tiyar ye kes nabn,
    D kur y di bab diwern,
    Ma Kevr dr bi ts,
    Ma irfe irfe birs,
    Ma kur li bab napirs,
    D Kevr dr bi rvas e,
    Esker besin heyat e,
    Xilas neken dn xilas e,
    Dibjin li Kevir dr as bn, prejinek heft kur hebn,
    xwe xtiyar kirin dane bi dv ve heta li sor derketn.
    ----------------------------------------------------------
    (*) : Tkiliya v parey bi Bedirxaniyan re heye.

    

    Zirav

    Zirav, Zirav, Zirav l l,
    Hay kekok zirav,
    Ev zirava bi ta derz,
    Hay kekok zirav.

    Te d’go ax, mi d’go xwez,
    Hay kekok zirav.
    Kon bav’ te mezin e,
    Hay kekok zirav.

    Ez geryame li ser b’ n,
    Hay kekok zirav.
    Stna nav j’ hesin,
    Hay kekok zirav.

    Hn bimnin di bextewar xweshiy da, ta derketina birrek d ji (Strana Kurd), bi alkariya Xweday gewreban..

    Bonn, 13.04.1999 z. CANKURD




    http://www.kurdayeti.net/Stran4.htm











    Maf Kopkirin &kopbike; PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor Avakirin, Pirojeyn Cand Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann Syas, Weana Malper TV yn Kurdistane. Tev maf parast ne.

    Weandin:: 2003-11-24 (9422 car hat xwendin)

    [ Vegere ] | PRINTER





    Malper TV yn, Kurd Kurdistan, Yn, Poltk, Ne, Civak Huner : - Vir-Rupela-LnknN ye.
    ___________________________________________________________________


    Malper TV yn Tirka, Yn, Ne, Poltk Civak : - Vir-Rupela-LnknN ye.

    | PUK-Meda | PDK-Baur | PDK-Baur | PDK-Xoybun | PDK-Rojhilat | AlParty | Kurdistan Media | kdp6 | Xebat | PWD - K | KRG | Peyamner |


    PDK - XOYBUN.Com 2003 All Rights Reserved
    Email : xoybuncom@yahoo.de

    Ev malper her bash bi 1024x768 IE 6.0 t xuyakirin

    Content Naverok






                    
    Google