Bi xr hatin ser PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd  Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor  Avakirin, Pirojeyn Cand  Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann  Syas, Weana Malper  TV yn Kurdistane.
         
                Kurdish   |   Turkish   |   Engilsh  |   German

Menu
  • Rpela Ser
  • Nivskarn Xoybun
  • Nivskarn Mvan
  • Drok Kurd
  • Nexi Kurdistan
  • Belavok Lgern
  • Cand Huner
  • Helbestn Gel
  • Forum
  • Ankt
  • Nuce
  • Album
  • Slayd Show
  • Muzka Kurd - 1
  • Muzka Kurd - 2
  • Kovara Xebat Vejn
  • Kovara Xoybun
  • Pelgeyn bi Kurd
  • Perwerdeya Siyas
  • Malpern Kurdan
  • Li ser me
  • Arsiva Nceyan
  • Nivs & Ne Bine
  • Game-Cilp- ListikN
  • Game - 36KurdishTV

  • Nivskar

    Ali Cahit Kirac

    Belavok
  • Belavokn Me
  • PDK- ARSIV
  • Belavokn We
  • Ariva Xoybun
  • Ariva Niviskaran
  • Niviskarn Derkir

  • Helbest
  • Ehmed Xan
  • E. Xan - Memozn
  • Mela Ahmed Cizr
  • Dwana Melay Cizr
  • Feqy Teyra
  • Celadet El Bedirxan
  • Cgerxwn
  • Ciwan Abdal
  • Osman Sebr
  • Al Caht Kira
  • Feqr Ehmed
  • Ahn Zozan
  • Abdullah Karabag
  • Al Kolo
  • Armanc Nerwey
  • Aydin Coun
  • Aydin Orak
  • Agir Abad
  • Bihr Bnij
  • Dildar smail
  • Ezz Xemcivn
  • Feth Gezney
  • Felemez Akad
  • Hemre Reo
  • Hwa Qasim
  • Hindirn Gull
  • Hekm Xlex
  • Hejar Kurd
  • Hekm Xlex
  • Husn M. Hebe
  • Amade Dive !!!!
  • Leyla emmo
  • Kiyaksar Temir
  • Kon Re
  • Kovan Sind
  • Kal Kurds
  • Mehmed obanoxlu
  • Mehd Mutlu
  • M.Kew Dilxr
  • Mihemed Salih Al
  • T Amadekirin !!!!
  • Navser Botan
  • Nhad Temir
  • Royar Tirbesipy
  • Seyday Dilmeqes
  • Sebr Botan
  • Sediq Sindav
  • Seyid Feysel Mojtev
  • ivan Perwer
  • engal Osman
  • Seyda y Ar
  • smet Dax
  • . Xell xmusoglu
  • FeyzulleKhaznawi
  • Xizan lan
  • Y. Sebri Qamilok
  • Helbestn We
  • Helbest Stran We
  • Helbest Stran Gel
  • Helbest Bperde-1
  • Helbest Bperde-2
  • Helbest Bperde-3
  • Helbest Bperde-4

  • Droka Kurdistan
  • Droka Kurd
  • Kronolij
  • Imp. Med
  • 200 Sal daw
  • Mervaniyan
  • Cum. Mahabad
  • Serhildann Kurdan
  • Serokn Kurdan
  • Kerkuk Kurdistane
  • Nasna Kurdistan

  • Cand, Huner
  • Pken 1
  • Pken 2
  • Crok
  • Byern Drok
  • Gotinn bapra
  • Tistonek
  • Dlok
  • Durik
  • Henek
  • Kilp Vdeoy Kurd
  • Pirs, Bersv Pken
  • and huner tit
  • Xwarinn Kurda
  • Sitran, Def Zurne
  • Lztik, Spielen, Game
  • Listikn Zarokan
  • Kincn Kurda
  • Edebyata Kurd
  • Ziman Me
  • Perwerda Ziman
  • Perwerda Civana
  • Perwerda Zarok
  • Zarok
  • Qutya Muzk-3

  • Nivsn Siyas
  • Kurdistana Serbixwa
  • Rzname & Program
  • Projeyan

  • Rojane
  • Serxwesi
  • Biranin
  • Pirozbahi
  • Daxuyani
  • Sirove
  • Lekolin
  • Roj buyn proz be
  • Roportaj
  • Agahdar
  • Bang - Pwaz
  • Daxwaz
  • Xebatn me
  • Wesiyetname
  • ermezar
  • ah abun
  • irgat - Yekit
  • Name ( Mektup )
  • Dtin Raman we
  • Civn Semner
  • Ji Raya Git Re
  • Xone, Xwene

  • Jina Kurd
  • Tekoina Siyasi
  • Tehdeyyen Siyasi
  • Tehdeyyen Civaki
  • Daxwazen We
  • Perwerde
  • Tenduristi

  • OL
  • Ola zd - Agahdar
  • Ola zd - Nasn
  • Ola zd - Wne
  • Ola Zerdet
  • Ola Cih - Nivs
  • Ola Cih - Wne
  • sa Mesh - Jesus
  • Bibel & Jesus - Film
  • Ola slam - Nivs
  • Ola slam-Mewlud

  • Survey
    Hun dixwazin di v malperde zdetir ci bibnin?

    Syaset
    Ne, Radyo, TV
    Droka Kudistan
    Cand & Huner
    Muzka Kurd
    Wne ( Foto )
    Nivskarn Kurd
    Ziman Kurd
    Pirtk Kovar
    Helbestn Kurd
    Dibistana Kurd
    Anskloped



    Encama Pirsn
    Pirsnn me

    Dengdan: 42782
    Nirxandin: 0

    PDK - Slide Show
  • Barzani Slide Show
  • PDK Slide Show 1
  • PDK Slide Show 2
  • PDK Slide Show 3
  • PDK Slide Show 4
  • PDK Slide Show 5
  • PDK Slide Show 6
  • PDK Slide Show 7
  • PDK Slide Show 8
  • PDK Slide Show 9
  • PDK Slide Show 10
  • PDK Slide Show 11

  • Di dirokede iro
    Rojek wek ro...

    Slide Show – Xoybun

    Muzka Kurd – 1

  • Muzka Kurd - 1

  • Muzka Kurd – 2
  • Muzka Kurd - 2

  • Photo Gallery–Xoybun

    Foto & Animasyon
  • Nana Azady
  • Tekongern Kurda
  • Wene ( Foto ) - 1
  • Wene ( Foto ) - 2
  • Flaman Logo
  • Anmasyon
  • Lztik-Spielen-Game

  • Projeyn Kurd
  • Projeyn Kurd

  • Lgerin / Link
  • Malpern Lgerin

  • TV'yn Kurdistan .
  • Kurdistan TV - Zind-1
  • Kurdistan TV - Zind-2
  • Zagros TV - Zind
  • Kurdistan TV
  • Kurdsat - Zind - 1
  • Kurdsat - Live
  • Roj - TV - Zind - 1
  • Roj - TV - Zind - html
  • Roj - TV - Zind - swf
  • MMC - TV
  • XOYBUN - TV
  • n ah - TV
  • zid - TV / Zind
  • Malpera zid-TV/Zind
  • Rojava - TV
  • KNN - TV
  • Rojhelat- TV
  • Zagros - TV
  • Komala - TV
  • Kurd-1 TV - Zind
  • Tishk - TV
  • Vn - TV
  • Newroz - TV
  • Zaza TV-Flash-Player
  • Zaza-TV-Media-Player
  • Zaza TV

  • Paltalk Download
  • Paltalk Download

  • Reklam
  • Hunermendn Kurd
  • Karmendn Kurd
  • Kirna Titan
  • Firotina Titan

  • Radio Xoybun
    Radio Xoybun - Deng Vejn , Amade Dibe !

    Ansklopedya Xoybun
    Ansklopedya Xoybun A B, Amade Dibe !

    Part Rxistin


    Medya Kurd, Ereb, Tirk
    Bij Kurd  Kurdistan
    Malpern Kurd, Y
  • Poltk-Civak-Huner.

  • _________________

    Bij Kurd  Kurdistan
  • Medya Ereb

  • _________________

    Bij Kurd  Kurdistan
  • Medya Tirk


  • Qutya Muzk-1
  • Qut ya Muzk - 1

  • Zrzewat ( Sewze )
    Zrzewat ( Sewze )

    Sazyn Dijber Tirka
    Rxistinn Dijber Tirka

    Radyo Zind ( Lve )
    7 - Radyo yn Zind

    Qutya Mizka Kurd - 3
    Qutya Mizka Kurd - 4

    Kurd nglz
  • Perwerde ya Ziman Kurd nglz

  • Musa | Cih | Jewry

     
    Sitrann Kurmanc : 3






    Amadekirina Cankurd

    (*) Di vir de em li ciy () (sh) bi kar tnin.

    Di birr syemn de van stran hene :


    [ Faris Dodo, Fatim, Fermana mala Brahm Pasha, Ferza olo, Hac Mamo, Hec Msa Beg, Hefsed, Helmcan, Heme Teyar, Henfe, Heso rebeno !, Heynay, Henne Medo, Hiso, gewram (Gewra min, Gewr Gnco, Gidyano, Gul(1), Gul(2), Gul(3), Gul(4), Kalo rebeno !, Kan, Kej(1), Kej(2), Kevanjen, Kezzer(1), Kezzer(2), Kirv, Koer Dosk, Kotiko, Law Osmane, Lor, Mala me ji malan w de, Mamo, Mam delal, Mamo Pismamo, Memir, Mero, Mrem, Mihemed Henne, Mr Kurda, Mro, Msa xan, M’ xewna te d.]

    Ji strann:

    Tor Abdn

    Civandin, derxistin wergerandin bo Alman :

    EUGEN PRYM ALBERT SOCIN
    St.‑ Ptersbourg, 1887


    Faris Dodo

    Carik ji cara, car zemana, (1)
    Faris Dodo, Dalo eslana.
    Rikba hiltnin bi dar rumana,
    Dikevin trat meydana,
    Gurza hiltnin li ser milana.
    Ji mala Faris Dodo bst du xortana.
    Li dor qesra Birahm axa sherk girana.
    Ji mala Birahm axa hesht birana.
    Ser xwe li hev dixin ferh berana,
    He xatna avbelek bikshn bi dar zorana,
    W bidin (bibin) ji Faris Dodo ra, ya (Faris) Dalo eslana.
    Biran (bira) nadin xshk wana,
    Herro li w der sher girana,
    Sherrik li dor qesr girana,
    Li hev dixin bi rum gurzana,
    Didu ji mala Faris axa kushtiye.
    Yek ji mala brahm axa birndare,
    Li lingd hespa nema tu nale..
    Dil min dadiye,
    Mala Faris axa hijm kiriye..
    Xatn avbelek ji qesr kishandiye,
    Faris axa xatn avbelek biriye.
    Hvar Birahm axa ji gunda hatiye,
    Di dv mala Faris Dodo ketiye.

    Birahm axa xwe bi wa gihashtiye,
    Sher b kifristaniye.
    Birahm axa tishtik bi mala Faris Dodo nekiriye,
    Kor poshman (wek: por poshman) vegeriye,
    L didu ji mala Faris axa kushtiye,
    Bira y w birndar b miriye,
    Birahm axa rab piye,
    Shergeh kemne kiriye,

    e’sker civandiye.

    Bi bask mala Faris axa ye,
    Sher ters talan hishtiye,
    Ters talan aniye,
    ar qz du kur bi xwe raaniye, li mal daniye.
    Hvar mala Faris axa bi derketiye,
    Dv wa da ajotiye,
    Sher li dora gunda kiriye.
    Faris axa Dalo eslana, hatiye,
    Aw Faris axa hatiye,
    Sher li dor gunda kiriye,
    ar gund batmsh kiriye,
    Agir di nav da berdayiye.
    Didu ji bira y Birahm axa kushtiye,
    Yesr xwe aniye,
    Birahm axa yesr girtiye,
    Heta mal shenq kiriye.
    Ji nu va xatna avbelek li xwe mehir kiriye.
    Faris axa go me didu kushtiye me didu dayiye...

    1. Tpa (a) li dawiya rzikn v parey wek lvkirina xelk Cizr t lvkirin.


    

    Fatim

    Er L Fatim l,
    Xatn xanim l,
    Yasitar li v bbav l,
    Ke mi te nav l.

    Er l Fatim l,
    Fesal bi kesim l,
    Xeshm hakim l,
    Yasitar li v bbav l,
    Ke min te nav l.

    shev vara n,
    Mele dixwne Yasn,
    Fatim kar bar xwe kir,
    Kil mirka tn.

    av resh e kil did,
    Ber xwe da Mrdn,
    Hd, hd xwe dihejn,
    Ba ber biska dixn.

    Kil ava diweshn,
    Dil xorta d’shn,
    Er l Fatim l,
    Xatn xanim l.

    Gava Fatim meshiya,
    aar bi d de kishiya,
    Kil ji ava weshiya,
    Dil xorta shiya,

    Kul ket mala efendiya,
    Er l Fatim l,
    Xatn xanim l.

    

    Fermana mala Brahm Pasha

    sala 1919
    Ebdilhad Mihemed


    Wezro! bajo li v ferman,
    Ev fermana wek fermana cara han,
    Ferman rab ji cumhriyet, ji Selank,

    ji Anqeray, ji meb’san,

    Sibe sherek b li Tel-Hen, li Etshan,
    Shahid Mehmd Beg Zer, ex Nra, Eb Ezza,
    Gelek hene li Tel-Hen, heta li Wranshar,
    Bi shra girtin, xar berdan belka Hemdn Beg,
    Hsr kirin Ajat xan...
    Kunya Ram, sera mezin shixat girtin ar berdan,
    Kesek tune li sher kur Brahm Pasha rab temay rab seyran,
    Pshiya duxana ewraq, mehkma xwe da Tel-Hen, da Etshan,
    Gelek xelas kirin ji bsh ji qanar, ji salyan,
    Bego! Sibe b, sherek b li Etshana xopan,
    Li diyara ji nro b’ shn da li Wranshar,
    T deng topa leq-leqa,
    Sherap-nara shehd Mehmd Zer gelek hene,
    Eqal xwar kir da ber siwara.
    Ji Tel-Hen heta b’ Wranshar ajot nav qumandara,
    Belka Hemdn Beg hsr kirin, pishta wan da dwara,
    Mehmd Beg ban kir: Evdirehman, keko!
    Ev ferman ji ber da fermana bav kala,

    Wexta di gaziya me were Temir Beg siwar Hedla,
    Bav xunsa, gur Siwara,
    Hsr me hustu xwarin li ber dwara, birndar e.
    Elo Dado ex Rma, gur siwara,
    Li Dialya xopan li beyara,
    Li Kerkk li va xubara pshiya.
    Ram xwe da Neb Eyb eleyhisselam, tev zabita qumandara,
    Daw ma li ksh li mizar,
    Li gund Evdilqadir Rahil-elya, tev teres wan neyara,
    Bego! Bajo, melezne,
    Ya xwesh bajo meleqne,
    Xens ban kir: Mehmdo! Lawo! shev dirj e, qiyamet dr e,
    Nefr a’m bi hev gihne,
    Dizgna mitra li dest bigerne,
    Gu shal qedfa li mil xwe werne,
    Ji nro b’ shn da evdurehman bav Haim,
    Bik bira gelek hene, li kleka rast Xerzan ne,
    Ser Xerzaniya l yaban doz l gerandne,
    Xens ban kir: Mehmdo! Lawo!
    Bazde xwe b’ rka Wranshar shewit gihne,
    Lx ser top borzana bifirne,
    Topa mezin, cra devresh j bistne,
    Heyfa milk meash Brahm Pasha j hilne,
    Lx nav bav kal xwe bi derxne,
    shr shrn me terkne,
    Ram (Rom: Tirk) xane, me dixapne,
    Mala we ji ber da ji dewlet fermanl ne,
    Xens ban kir Mehmdo! Lawo!
    Wexta Xell Beg siwar firca Eb Subh, xwe bi xwe gihne,
    Li Edwan ehl Ebr biqrne,
    Bazde xwe bi rka Neb Eyb eleyhisselam,

    Xwe bi derbend as gihne,
    Tomatqa axir makna li ber reqne,
    Topa mezin cra devresh p gumne.

    Wezro! Lx, psh li Neb Eyb,
    Daw li ksh li mizar vegerne,
    Bi dest her end peyn mala Lih bigrin bi xwe gihnin,
    Birna Elo Dodo, kek Rm, gur siwara hn me shnin,
    Wranshara shewit bi hrkan ne,
    Xens ban kir; Mehmdo! Lawa!
    Hlk li burc, belek qesr bax me sipne,
    Kaxedek ji Beg mi ra ji Anqer, ji meb’san resh anne,
    Mi gelk kf kir, mi go: Belk efwa Beg mi anne,
    Mi bi xwendin da, got Mehmd Beg Xell Beg Smal Beg,

    Evdurehman Beg Temir Beg,

    her pnc bira ji dewlet fermanlne.

    Enab bishewite, wa bi dar e,
    Bashka Hec Zd bi ser da ml xwar e,
    Esker Hemdn Beg li Hec Zd yek hezar e,
    Elaya Husn Pasha li Etshan du hezar e, shad shd e.
    Evdurehman bav Haim gelek hene,
    Li Etshan, li ber Rom b zinar e, b parak polat e,
    Hat xwar e, Xens ban kir Mehmdo! Lawo!,
    Elo Dodo, ex Rma, gur Siwara birndar e,
    Li Hec Zd, li her du asha wezro!,
    Li hevde mal li ber du asha.
    Sibe b sherek mezin b li Etshana xopan,
    Li Enabiy, li ber kasha,
    Ji nro bi shn da, li Wranshar t deng topa, liqiliqa bsh atasha,
    Kesek tune li Hec Zda shewit rab seyrana koma lasha,
    Ji nro b’ shn da resh b bext Hemdn Beg her du qerasha,

    Hemdn Beg s denga ban kir, go: her bij Mehmd Pasha,
    Temir Beg Ban kir, go:

    Hn zanin ji ber da ev fermana mala Temir pasha..

    Wezro! Bajo, li v ferman, hd bajo, hn fermanl ne,
    Sibe b, bira li me ne, heta roja v bazar,
    Xens ban kir: Mehmdo! Lawo! Mze Rom pir e,
    Pshiya zabita xwe da Neb Eyb eleyhisselam,

    pshiya qumandara,

    Xwe da gir Wranshar, hlk xwe da welat wva, w Hesar,
    Rom pir e, rava jorn xwe da Qerej-daxa shewit, w Necar,

    hlk xwe da her du kur deve qirana, w minar,

    Rava jorn xwe da welat Tirka qij dar,
    Ordiya xalid Beg ma li Swrek, li Heywanet li m Hesar,

    rava jrn xwe da welat shxa, shx shar,

    pshiy xwe da Neb Eyb eleyhisselam,

    daw ma li gund Qedr law Dire’,

    li Ksha shewit, li w mizar..

    Bejna evdurehman, bav Haim, ap Redda xwesh e,

    bi rext enextar,

    Shahid Mehmd Beg Zer,
    S tabr esker rom li Wranshara shewit xist hesar.
    Wezro! Ev var b, ro tune,
    Ma s kulup (qulib) ser kelema,
    Xens ban kir: Mehmdo! Lawo!
    Mila xan, tu t nema eshr xan,

    tu t nema gaz dr e, mdad nema,

    Wexta digaziya we were, end pey iwva,
    Shst du pey Dodkan tey ye, shx Berha,

    kek Qudret, siwar sorboz, ex Sema,

    Wezro!...
    Mi ji Tel-Hen heta bi Wranshar,

    Poz ser Hey’et geriya li Mehfel,
    Civat geriya li Mehfel.
    Xens ban kir: Mehmdo! Lawo!,
    Pshiya qumandara xwe da gir Wranshar,
    quweta mezin xwe da ash Elo Dna, Til-Bnder,
    Xema me xwe, ev ferman weka fermana cara ber.
    Wezro! Wranshara shewit bi kevir e,
    hevde mala shewit bi hrkevir e,
    Shahid Evdurehman Beg bav Haim ap Radda gelek hene,
    Ji Til-Hen, heta bi Wranshar, hucm topa mezin kir e,
    Barda top li ser ser bav Haim b komir e.
    Wezro! Ew sibe ye, xwesh sibe ye,
    Xens ban kir: Mehmdo! Lawo!...
    Topa ewil teqiya, ji He Zd, ji gund we ye,
    Kaxidek ji Beg mi ra hatiye ji Anqeray,
    Ji mecls ji bo birna ser we ye,
    Wranshar meterkne, ji ber da mulk meash bav we ye.
    Xens ban kir: MehmdO! Lawo!..
    Ev ferman ji ber da fermana mala we ye,
    Mehmd Beg ban kir Evdurehman:
    Bav min qapiy Rom ad te ye,
    Sher Etshan, sher qulip li mil te ye,
    Ji nro b’ shn da sher her pnc kurn Brahm Pasha,
    Li Wranshara shewit, li ber top l me’ne ye.
    Bego! Dil, dil min dib ye.
    Etshan bishewite wa bi r ye,
    Ji nro b’ shn da alaya Husn Pasha
    Tev duwazde manqa pda t ye,
    Tev top tev bariy ye,
    Sherk mezin b li Til-Hen ye,
    andir (adir) vegirt li Etshan ye,

    Alay teshkl kirin li Enabiy ye,
    Tab kolan li Nafely ye.
    Shahid Mehmd Beg Zer, ex Nra, gelek hene ji Til-Hen,
    Heta b’Wranshar ajot ser top ye.
    Blka Hemdn Beg hsr kirin, kir xan ye,
    Shixat girtin ar berday belediy ye,
    Pshiya duxana ewraq mehkma xwe da Til-Hen Etshan ye.
    Xens ban kir: Mehmdo! Lawo!..
    Wexta digaziya we were Temir Beg siwar Hedla,

    bav Xuns ye,

    Bi qrnke li Edwan Ehlil xazan di ebr ye,
    Xwe bigehnin rka Neb Eyb eleyhisselam,

    derbend di as ye,

    Psh li Neb Eyb, daw li K li Mzar ye,
    Deng qumandara t, li pshiy ye,
    Deng topa mezin, cra devresh t, li dawiy ye,
    Qedr Rahil-Elya bi xwe tev ye,
    Eyb tunne, ew fermana dewlet ye,
    Mze Gul sor mila pan bn li olye,
    Pshiy xwe da qesra Husn Qenco gir Helliy ye.
    Mze pshiya hsr me xwe da qeza diyarbekir ye,
    hineka xwe da ash Qazan-Gdk ye,
    daw ma l’ Qerej-daxa shewit ishka xwn, kaniya di mhe ye,
    Xens ban kir: Mehmdo! Lawo!..
    Tirsa mi ji w tirs ji p ra li bsr (psr) me xin,

    esker Msh Mrdn ye,

    Deshtiyan Mehelyan li Gulmor Milan bikin neheqiy ye,
    Mehmd Beg ban kir: Evdurehman ! Bav min,
    He besr may xelaske bav bin xet ye,
    Eyib tunne, bav kal me dam mirin, bi fermana dewlet ye,
    Wezro! Mi ji vira heta bi wira,

    Sibe b sherek b li Etshana xopan li gir zil-Ean,
    Li ber Dugira ji nro b’ shn da sher top,
    Sher qulib ser mil Mehmd Beg Zer, ex Nra, mezin bira..

    

    Ferza olo (1)

    Dota Hac Mamo


    Ji welat Xiya,
    Sereka rinda,
    ira shevreshiya,
    Bnxweshka e’wla,
    Li me’qd meclsa,
    Temir paay Mill zeng zrne,
    Qeleng Ferza olo tej dikirin,
    Bi xerdel bergra,
    Bosh loka,
    Lok tewla,
    Tel nijda,
    Col miya,
    Bi yoz hulika (miya),
    Qenter devan taliya,
    Bi sedhezar qurush,
    Qeleng Ferza dibirrne,
    Ji Teyar axa kur Ms Sam re,
    Li deshta Sencar,
    Xudan pnc l male malpir , halxwesh , gelek zengne...


    (1): (Mixabin ! El Heyder ev strana negihand dawiy)


    

    Hac Mamo (1)

    Hac Mamo pisht li welat w xela peyda b:


    Dil min li yan e,
    E’rd hishke, ezman li ban e,
    ar salin, reh’ma Xwed neb barane,
    Feqr hejar direvin ji malane,
    Ji ber zarzar barbara zariyane,
    Di hundirn wan de nema za nan e,
    Evqas ns cane,
    Hal dema wan nemane,
    end mirovn biliyane,
    Gotin:" Hac Mamo ! tuy her ba dewleta Al Osman e,
    Tuy ji me re bistn peran e,
    Em tenzakin li nav eshr malan e,
    Dewlet li bajar Istanbl ye
    Sandiqa w heye li Diyarbekira xopan e ."
    Hac Mamo berv xwe da wan e,
    Sed hesht hezar qurush stand ji Al Osman e,
    Li bajar Diyarbekir kirr arvan nan e,
    Sal bi sal xirabtir b li wan e,
    E’shr helak b, soz w bi du salan e,
    Li Diyarbekir fermana Al Osmn e,
    Kutik defteran li hev dixne,
    Heft salin Hac Mamo vrg salyane nedane,
    Teh’sldar dewlet, karwan bazargan bi hev dixne,
    Berv xwe didin erd Xiya, deftera li psh Hac Mamo datne,
    Sed hesht qurushe, deyn dewleta Al Osmane,
    Merivn Hac Mamo, gelek li dor civne,
    Xezn defna w valane, gca w nagne..

    Di ber re hshtird xn dibarne,
    Dem av li qantira dikevin dizane, ku ji bo doshekd birs,
    Kulavd ort bi gul, astar qulna w bi qulbne..
    Birano ! ez bikim bileznim,
    Panzdeh hezar maln Xiya ez bicivnim,
    Ez daxa van im, nikanim, berxtek ji wan bistnim..
    Werin ez sozek di navbera me de dnim,
    Ez deyn dewlet pisht du salan vegernim..
    Ewan dibn: em teh’sldarn dewleta Al Osmn in,
    Mirovn fermanquln in,
    Em hatine, dosheka, mal melal,
    Ten canan j derne,
    Li nav panzdeh maln Xiya,
    Ji me re van peran bi kemilne..
    Teh’sldarn dewlet ferman dan leshker,
    Ji gan, ji miyan hespan,
    Ji astar qulna bistnine, heta van peran dikemilne,

    yek j di defteran de dinivsne..

    Sadiq kur Hac Mamo, bi av ser xwe dibne,
    Jind can, bk salek, shesh mehak,
    Prekn serdarn tevra ciln bi ehn,
    Leshker turkan destn wan radikishne,
    Doshek nivnn wanan ji bin dikishne,

    dibe borbora kean lawan, giriy shne..

    E’kaliy Xal, Lok Msil, besrek girgne,
    Gava av li teh’sldaran dikeve, dn man li ser namne..
    Sadiq E’kal, yek bi yek swar Mendoh,

    yek swar Meshne,

    Ser xwe li heyat qeteb xwe dixne,
    Soran galgalan tnagihne,
    Mirina shewit li ber avan nabne,

    Dest xwe avt qevza shr devdaban, pisht hishne,
    E’kal rakir shilf dar begr,
    Bi arde nofirka, bi deh du qta,

    kirin sher leshker dewleta Al Osmne..


    --------------------------------------------------------------
    (1): (Ji devzar E’l Heyder e)



    


    Hec Msa Beg


    (Xwt Gul)

    Ebdilhad Mihemed


    Eman Gul, Ermeniy!,
    Te kerem ke ji ber tav wer ber siy,
    Gula Narn, axka fila, hevde berda ji teshiy.

    eng bi n, neqsh lengeriy,
    Sifet pan wek sniy,
    Tu kerem ke elb eyra-shr xwe hilne, da em herin briy.

    Hec Msa Beg zirav siwar b li xam ciwaniye,
    Dike Gula Narn, axka fila, qza res Dra,

    bn ser dn Sulmaniy (Musilmaniy).

    Gul ban kir: Eman Bego!, mi li diyara diyar ay zemana,
    Li min li va dema li va dewarana,
    Snd xwar me, bi snda keshak du metrana,
    Heta tu gosht can mi raneke bi wa dirana,
    Heta tu hestiy can mi nefirne, bi aka kerbetana,

    Tu car nabim jina mrk bisulmana ( musilmana ).

    Eman Gul!, mal shewitiy, mi li diyara diyar Abyemana,
    Ko keriy me, ne zozana,
    Ramsan Gula Naarn, axka fila, li cem dil,
    Pir xweshtir e ji ramsan heft keik musulmana.

    Gul ban kir: Eman Bego!, Dra bav min pir mezin e,
    Keshe rehab metran l rnishtin ser bin e,
    Sund xwar me, tu car ji mrk musulman ra nebm jin e.

    Ax l eman, l, l Gul!, l axk ermeniy, dil kafir,
    Tu li ba dil mi sifet sor, fena ir,
    Te gulk qez berda ser qonder,
    Gula Narn meshiya li ser pir,
    Hec Msa Beg zirav bi qevda shwr (shr) girt xar dibirr.

    Gul ban kir: Eman Bego!, Tu qe m xwe me shne,
    Ez dengek dudo li kesha li metrana biqrnim,
    Tu musilman e, ez file me,
    Tishtek dn min te tev tunne.

    Ez daw delik xwe hilkishnim,
    Rka qoce Stanbl bigirim, bi ca’dnim,
    Text sultan Evdulhemd, di bin da bihejnim,
    Perda sultan Evdulhemd biqetnim,
    Kra qelemtersh ji briya xwe bi der xnim,
    Ez bi can xwe gewr xnim,
    Pl xwn bi ser text sultan Evdulhemd da birjnim,
    Heft duwel ecneb dewleta Al Osman bi xwe te bihesnim.

    Kirasek b psir, bi ser bejna xwe te da tev de dnim,
    Belk Sultan Evdulhemd heq mi ji te bistne.

    Gul ban kir: Eman Bego! Ez ban kim,
    Dengek dudo ban rahiba, ban kesha kim,
    Mal shewityo! Ma tu musulman e, ez file me,
    Ez dikim nakim xwe ji dest te pak nakim,
    Snd xwar me, bi Incla Isa Msa,
    Ez tu car terka dn sa nakim,
    Mehra mrk musulman bi eshhed, bi shefae’ta Muhemed,

    li ser xwe qebl nakim,

    Ziman Katol Ermeniya li ser xwe zde nakim,
    Ez ruh xwe li ber dn bav xwe canfda kim.

    Hec Msa Beg ban kir: Eman Gul!, ew sibe ye, xwesh sibe ye,
    Tu kerem ke, ez bsk werim hinda te ye,
    Ez ma kim cot memk te ye,
    Mirin heq e, qebra tar mala me ye,

    Gul ban kir: Eman Bego!,
    Te wer mebje, ji dn bav mi ra pir xerabe,
    Keshe rab ji ber rahibe,
    Heta ez li dar dinyay sax bim,
    Cot memk mi w ji Miqsiy law ap di mi ra be.

    Hec Msa Beg ban kir: Eman Gul!,
    Tu wer mebje, me xingire,
    He cara ez te dibnim, dil min mezin dibe, dibe gir e,
    Ez bi mraniy ji Miqsiy law ap te mrtir im,
    Bi xurtbn j xurtir im,
    Mi welleh, qesem kire,

    Eger tu qz be, eger tu jin be,
    Eger tu bi mr be, eger tu bi mehir be,
    llim ez shevk bi dest zor li te bihwirim.

    Gul ban kir: Eman Bego!, tu bes li mi de, ez gune me,
    Ez Gula Narn, qza res Dr, ez bi xwe me,
    Tu musulman e, tu begler e, ez xak im, ez file me,

    ez hestyak heram im.

    Li nav cimae’ta musulmana, ji te ra ser hevde me,
    Ez ji dna, rebena dn bav xwe me.

    Hec Msa Beg ban kir: Eman Gul!,
    Roja me hilat qir per,
    Shewqa xwe da qesra bav Gula Narn da, qapk her ar der,
    Eman Gul! Malshewity!,
    Tu ne bik e, ne mezin e, tu nuh kemil,
    Heger tu file ye, heger tu ila ye, mi tu qebl kir,
    Shev roj Xwed bst ar sae’t in,
    Mi seba Gula Narn, miraq kir.

    Gul ban kir: Eman Bego!
    Tu bibje fade nake,
    Gotina mrk musulman, li cem min pere nake,
    Mi ji te ra nego: Snd xwarime,
    Ez tu cara terka dna sa nakim,
    Mehra mrk musulman, li ser xwe qebl nakim,
    Ry xwe ji hizra bav bir xwe resh nakim..?!

    Hec Msa Beg ban kir: Eman Gul!,
    Ew havn e, xwesh havn e,

    hviya xwe dikim ji reb jorn e,

    Ez cark, cark te bi ten, li bax bav te bibnim,
    Tu zan, ez Msa Beg xwt, bax welat jorn im,
    Tu zan, ez dest xwe li qevda Xelefsor xnim,
    Ez Xerzaniy ji ber fota ecem d bikshn im,
    Ez Guliy t’a (te ya) sor sosin, li dest xwe bigernim,
    Temam fila, eshra bav te bn,

    nikanin te ji dest min biderxnin.

    Gul ban kir: Eman Bego!
    Dra bav mi bik e,
    Keshe rehab metran l rnishtin sera sk e,
    Snd xwar me, bi ncla sa Msa,
    Ji mrk musulman ra nabim bk e.
    Sibe b, bira nehata,
    Bna bay li newala,
    Sibe b Hec M6sa Beg zirav, sekin li orta mala,
    Cark nr Gula Narn qufik hilan,

    ji kik bav xwe ra, hinara,

    Hec Msa Beg zirav,

    ser xwe girda bi yazmak ar desmala,

    Mr zirav ente dagirt ji derb enextara,
    Hd, hd meshiya nava dara,
    Guliy Gula Narn, li dest xwe gerand weke cara,
    Ber Gul da em sheta qilc behra..

    

    Heftsed

    Berhevkirina Thomas Bois


    L war....
    Er Heftsed, dotmama Genc !
    Xell axa ji xewka shrn hishyar bye.
    Bi s denga bi deng zz li jinbab xwe dikit,

    qrn hawar gaz ye.

    Dibit:" Er, jinbab !, xewnek min dtiye:
    Cotek ava li ber dar kinika

    Brack mala bab min zenzeliye;

    Cotek spndara li ber de shn bye;
    Cotek reshmara p ve hatiye;
    Mehfrek sor Xorasan li bin daniye;
    Kerek beqala bi s linga hd hd

    xwe li sera gihandiye;

    Kewek sip zimzim kir, li ser zinar dixwendiye;
    Teyrek bashk li ser kewek dab, kewek firandiye.
    Dilo, nemay..

    d bila nemnim bo siwar xerbiy....

    L war....
    Jinbab dibjt:
    Er, kea min Heftsed !, xewna te raste, derew nne:
    Cot ava Brack rondik av teye;

    cot spndara bejna teye;

    Cot reshmara kez teye;

    cot sv Entab memk teye;

    mehfr sor Xorsan sng ber teye;

    Ker beqal ew dezgir teye;

    Kew sip zimzim kir, li ser zinar,

    ew pismam te Genc Xell axa ye;

    Zimzima li mil rast, giltek freng girtiye;

    teyr bashk hat li ser kewek dab,

    kewek firandiye,

    Ew Erzale, li ser rh’ pismam te

    Genc Xell axa hazir bye.

    Dilo nema o !,
    D bila nemnim bo suwar xerbiy...
    Er, er, jinbab dibjt:
    Kea min Heftsed, xema nexu, xem xirabin.
    Shl teqtr (teqdr) miqqeder di Xwed ne,
    Bi ser te pismam te tn betal nabin;
    igarek bikshe, da xema dil te, p belav bin;
    Her mirov hewdek gul rhana binit xizmet bikit,

    shiv desta ewwil, her d rabit.

    Heftsed dibjt:
    Er, jinbab, bi raste, xema naxwum, xem d xirab in.
    Shl teqdr miqqeder di Xwed ne.
    Li ser min pismam min,

    Genc Xell axa tn betal nabin.

    Her mirov hewdek gul rhana binit,

    heft cara bi roj xizmet bikit,

    Shiv desta ewwil, her ranebin.

    Min w snd xwar:
    Kes pisht pismam min Genc Xell axa,

    bi sing ber min shah nabit.

    Dilo, nema o !, d bila nemnin bo suwar xerbiy...
    L war...!
    Er sibe ye, li min tishta zuwa.
    Heftsed, dotmama Genc Xell axa,

    li jor tewla mala bab xwe ketiye;

    Hespek quntanr deraniye.

    teng w shidandiye,

    bi shev roj ajotiye,

    li ser duriyan sekiniye,

    pisht qefla bashbazargan rnishtiye,

    Tto bashbazerganek misilmana,
    Heftsed dibjt bashbazergan misilmana:
    Tu bi Xwed Mih’emmed pxemberana,
    Te pismam min Genc Xell axa nedtiye?

    li welat xeyran xirbana,

    Bajar Kola Mehmd li Tilsn Misln, welatek xerb ye..
    Bashbazergan dibjt: Er, Heftsed pismam te,

    Genc Xellaxa e’mr Xwed kir ;

    min veshart bi v destana.

    ez hatim shnana.

    Heftsed dibjt :
    Er bashbazergan misilmana,

    hviya min ji Xwed pximberana,

    Hj tu ne gihisht mal,

    term te dayim ser pisht di van hespana.

    L war....! Tto bashbazarganek filana.
    Heftsed dibjt:
    Tu bi Xwed sa pxemberana,
    Te pismam min Genc Xellaxa ne dtiye?

    bi welat di xeyran xirbana.

    Li bajra kola Mehmd Tilsn Misln, bajarek xerbiye..

    Bashbazargan filana dibjt:

    " Pismam te Genc Xell axa i nav nshane?"
    Heftsed dibjt:

    Roja ji mal derket, suwar hespek boz bayaziye;

    simkot, simkir, difin zornay ye,

    Stra Mexrib rawesta ye,
    suwar ciwanek Manegye, maneg dkixg ye.

    zn zer Tewrz ye,

    Serkel silah’bend Diriz ye,

    cotek danisqa pishta zn ikilandiye.

    Ew bi xwe simbl sor sosin ye,

    qelnbesk Osman ye,

    berdefka w kehreban ye,

    xencer w Salh’beg ye,

    ef e’gal w Mendel ye,

    kurk e’ba ya w Besraw ye,

    Shal w Kerman ye,

    bi ekme ya Siftal ye,

    bi tomam Roman ye,

    hokd w s gazn gaza Qeyser ye,

    pishtqna boz beyaz li e’rd dikish ye.

    Pr kaxezek ji dotmama xwe hinart b:

    " Par nefer bm, ev sala yzbash me".

    Bashbazargan filana dibjt:
    Er Heftsed !
    Min Genc Xell axa, pismam te nedtiye,

    bi v avana.

    Ez nakim bikim u bbext u derewana.
    L war....!
    Tto bashbazargan cuhiyana.
    Heftsed dibjt:
    Er, tu bi Xwed Msa pxemberana,
    Te pismam min Genc Xell axa nedtiye?

    li welat di xeyran xirbana.

    Li bajra Kola Mehmd Tilsn Mislna,

    bajrek xerb ye..

    Bashbazargan cuhiyana dibjt :
    Pismam te Genc Xell axa nesaxek nesaxane.

    ser mil di du Romiyane,

    bir avte xestexane.

    L war...l war....!
    Heftsed rab, il ke ji bo xwe kom kirin,
    Hem roman xemilandin.

    ew bi xwe kire diktor Loqman,

    qesta pismam xwe kir.

    Deh nefer hinartin:
    “ Bila hem diktora derkevin,

    d diktora Loqman ttin Genc Xell axa sax bikin.”

    Hem diktora derketin hatin diktor Loqman,

    nizanit awa xwe bi Genc Xell axa bnit der..

    Dest avte strana:
    Ava Firat, em bi kend lende.
    Ez guhar xwe bikim nala,

    bazing xwe hr-hr bikim bizmara,

    Ez kez xwe bikim tenga,

    biskd xwe bikim deshevsara..

    Her gav pismam min Genc xell axa derkevt,

    bi komal adirana..

    da xek nebjin:
    “eve suwara kur Heftsed i bkar bare.
    L war..!
    Genc Xell axa av xwe vekir,
    Got: “Ev strana te ji k re girtne?
    Diktor Loqman dibjt:
    “Heker tu va strana bo min bj,

    her stranan hespek didime te.”

    Dest avte strana, gote:
    “Ew il ke digel libas xwe bikin,
    Oda bashbazergan odak shne,
    Kelek gemiy di Hac Bedran axa, tn dikishne,
    D hilo pismamo!, Genc Xell axa,
    Dest xwe li gerden zer werne..
    L war..!
    Heke av xwe vekir,

    ber xwe day, ku dt dotmama xwe Heftsed,
    di v gav de mir..

    L war..!
    Ji bajr sal neime bajar Misr ye.
    Ez pisht pismam xwe Genc Xell axa,
    Ez sing ber xwe bikim li binax qebr ye..
    Nemay, nemay, nemay..!
    D bila ez nemnim pisht pismam xwe Genc Xell axa,

    li ser dinyay..

    L war..!
    Ji v od neime u oda,

    mamk min nabne befrek li zozana,

    xwe kisha, na li serban di van oda,

    Ez desmalek shn bikim, bavjime av xwe,

    ez xwe avjime av, bila bikim bi ruh’ de..

    


    Helmcan !


    De can bi can be, Helmcan !
    l Helmcan,
    Heyran, ez ne t me ez ne bir me,

    Ez li ber sihka Bedlsa xopan rnishtme,
    l Helmcan,
    Heke tu avkishn, ez gelek t me,
    Heke tu nanpj, ez bir me,
    Heke tu singfirosh, ez mishter me..
    Heger tu na firosh roj hezra heq,
    Ez li ser pela selat,
    Dest min dawa te,
    Ez li Helmcana xwe de’wec me,
    de can bi can be, Helmcan,
    Bav kopek, mr xulam,
    l Helmcan ez heyran,
    Bedls bishewite, wa li w ye,
    Heyfa min nay li ser mal dinyay,
    Ev teres pols dest min girdan,
    Ber min dan mrata eskeriy,
    Ez ne ketime ber w heyr, ji mi’re t ye,
    De can bi can be, l Helmcan,
    Bava kopek, mr xulam..


    

    Heme Teyar :

    (Ev stran ji aliy Albert Socin Eugen Prym ve di sedsala Nozdeh de li Zaxo hatiye bihstin nivisandin li Petersburg/Rsiya hatiye belavkirin)



    Hy… Hemeteyar v dibjd day,
    Li min bike tegbr ray
    Ez d rabim ime (biime) Bexday
    Go: Kur min Zibr paa xwe paa ye
    Zibr biray te ye
    Ew hakimek bi zorbe ye
    D tu here, dil te ye
    V Hemeteyar tuy delal
    enteyeg (enteyek) lee’l mirar
    Bo wezr bike diyar
    Hemeteyar derketiye
    Ji Amdiy bi xwar ketiye
    enteyeg lee’l miral (mirar) v biriye
    Ji Amdiy suwar bye
    Li Navkur peya bye
    Ji Navkur suwar bye
    Li ava Zey derbaz bye
    Li Heblr (Hewlr) peya bye
    Ji Heblr suwar bye
    Li konaxeke v y ye
    Li gundek peya bye
    Ji w gund suwar bye
    S konaxa v y ye
    Li Kerkk suwar bye
    S konaxa v y ye
    Li Bexday peya bye
    Qesta wezr kiriye
    Ew diyar bo wezr biriye
    Kfa wezr p hatiye
    Wezr v dibte
    Hemeteyar te k divte?
    Hemeteyar v dibte
    Min paay ji te divte
    Go ev wezr e xwe wezr e
    Ew paay e b qusr e
    Bo Hemeteyar v dab (dab) semr e
    Go hat mala Hedrs e (Edrs e)
    Ew nav la qew ps e
    Hemeteyar ser xwe bi br ks e
    Hemeteyar v rabye
    Wezr xilat kiriye
    Kse li ser xwe bibiriye
    Ji Bexday derketiye
    Ew hat Karaolan
    Kaxezek hinart bo Xalid axa, mr Doban
    Em d kne (keyne) du mran
    Hemeteyar xwe kelat e
    Kaxez hinartin welat e
    Bo ereta dane xilat e
    Ji Karaolan ver bye
    Li Kerkk peya bye
    Bi ev roj ve hatiye
    Li Heblr peya bye
    Ji Heblr derketiye
    Li ava Zey derbaz bye
    Hemeteyar xwey kn e
    Kaxez hinarte bo Behdne
    Hemeteyar xwey mekseb e
    Ord dna gir Mihemm Ereb e
    Gir Mihemme Ereb e rnitiye
    Ordiya xwe vegirtiye
    Kaxez Behdna gerayiye
    Ew Behdna ver bne
    Ji Zrbar bi derketne
    Gir Mihemme Ereba suwar bye
    Hemeteyar av bi kl e (kil e)
    Tu eng e suwar di kehl e
    Ord di nadne Siml
    Li Siml ord byne
    en (end) eskere vexundne
    Li Siml kom kirne
    Ji Siml suwar bye
    Li Ash peya bye
    Hemeteyar sing bi go ye
    Xalid Axa dl ye
    Go em d ne (d biine) ser Zaxo ye
    Ew rab subeh z ye
    Esker xwe rakiriye
    Li ber Zaxoy ord bye
    Top dna li Tirb Ciho ye
    Zaxoy rabin subeh ttave
    Ord dna ikefta zav e
    er kir li pita xendek
    Hed Namir pi (bi) avek
    Evro diin tola Hesen Beg
    Simo, Nmir herd (herdu) birane
    Herduka rt (rd) xwe kane
    Evroke din tola mr xan e
    er kir li pira Mezin e
    Dez (dest) avt r (r) sosn e
    Evro diin tola say mezin e
    er kir diwazde Milan e
    xa dane vtkin eddan e (v dikin li ceddane!!)
    Berwar mand amane (man remane)
    Ha (hat) Tetar Nr (Nr) ye
    Dez (dest) avt r (r) Misr ye
    Derb ewwil temiriye
    Hat sarm (r) bi ciwan
    Tu i reg (rek) ji van ran
    Ji hemiya v deslan (dest hilan)
    xa dana (zana) rabne
    Ew hemya bi xar ne
    Berwar xelas kirne
    Nee’man Beg vegeriye
    Suwareg (suwarek) bi dv (dv) ketiye
    aiga xwe avtiye
    Suwar li aig peya bye
    Ew ji ber suwar xelas bye
    Suwar v gihtiye
    r xwe avtiye
    Suwar li r (r) bye
    Heta r (r) xwe l girtiye
    Nee’man Beg zde kiriye
    Xencera xwe avtiye
    Li xencer peya bye
    Heta v xencer standiye
    Nee’man Beg zde kiriye
    Ji ber suwar xelaz (xelas) bye
    xa dana (zana) zivirne
    Ser ordiy peya bne
    Nams xwe v kirne
    Berwar qut kirne
    Qubad paa ji qesr hat xware
    Bi gel xwe man en (end) suware
    bin xvet Hemeteyar e
    Go: Me sulh e, me hv ye ev care
    Qubad paa vehatiye
    Bin xvet peya bye
    Hv ji Ehmed paa bye
    Qise li ser xwe bibiriye (biriye)
    Ehmet paa v rabye
    Ji ber Zaxoy ve ye
    Esker xwe v biriye
    Ew li Akr peya bye
    Derba v zde kiriye
    Qz di wezr v dayiye
    Ew hemiy sulh kirne
    Zibr paa paay Behdna
    Hem hakim raz kiriye
    Kelha Amdiy rnitiye
    Hukmet li hem Behdna kiriye
    Go : Hat careg (carek) ji cara
    V timbne (diibne) belgd dara
    Ez hatim ji w ve
    Rehmet lid babe guhdara…


    


    Henfe


    Henfe keka key ye,
    Keka meley desht ye,
    Xeftank sham l ye,
    i behnek nar l ye,
    Dilketim w behn ye,
    Ez bi epl te bigirim,
    Bavm binya xet ye,

    Em herin Brt,
    Brt weleh l’ ber behr ye.

    Henfa b cila,
    Cil shushtin b’her du mila,
    Por sor ket mila,
    Tama memkn te xwesh in,
    Mna qin behva,
    Mna qin giwza,
    Mna rn hza,
    Ez bi epl te bigirim,
    Bavjim tara fila,
    Henfa dt l’ ser qub,
    Bejn zirav, j’ dar rim...


    


    Hesso rebeno !


    Hesso Goyno, bay sib li min rab,
    Shehd shihd Hess Balo gelek heb,
    Li nv meydan irp li ber axay xwe peya b,
    Rabe, suwar be, bila malkek mrata b,
    Da nebjin koka w mrata Xell bi lav nab,
    K digo Hesso kane kir,
    Kibara sib, zn hemdan l kir,
    Shehde shihd Hessoy Balo gelek hene,
    Ser xwe bi goriya ser ax kir..

    Ez bi gir Mehmedana shewit ketim, ji giran gir gnike..
    Ferho gaz dike:

    Bira ka namsa te kir?
    Bir min w awa nams nekir?
    Min w bi shelta kona hesirand,
    Eza rabme ser rikbek,
    Min w rima li darz qolinc da,
    Min got: Eve heyfa Hess Balo, qumandar ser bilka,
    Ez giran ketim, giran peyda,
    Ferho got; Bira ! Ka namsa te kir?
    awa w Bishr eto nv suwara ferqa kir,
    Min w li shelta kona as kir,
    Ez rabim ser rikbek,
    Min w rimek li darza qolinc da,
    Min got: Eve heyfa Hess Balo,
    Xulam ban min reben,
    Xulam ji xulaman Zda..


    


    Heynay!



    Heynay l Heynay!,
    Ez ban te dikim, ima nay,
    Ling min xistin qeyday,
    Stoy min xistin lelay,
    Dest min xistin kelepay,
    Ber min dane seray.

    Heynay l Heynay!,
    Tama memkn te xwesh in,
    Wek xurmay Bexday,
    Wek hejr Rihay,
    Heynay l Heynay!.

    Xwed o, xwesh Xwedo!
    Keng her keng bo !
    Tu gewra min rak ji xewo !
    av min l ket bejno,
    Xulam bejn balo.
    Ez bi epl te bigrim,
    Bavm gund Herbo,
    Cem Mehmd Koro.

    Xwed o Tu bak rak,
    Gewra ji xew rak,
    Bazina di desta k,
    Xilxala di linga k,
    Eyna di ber riwa k,
    Xizma di poz ra k,
    Tu qza behra xorta k,
    Ez terka av resh nakim,
    Heya qiyamet rabe,
    Pwir mzn l’me day.


    


    Henne Medo

    Berhevkirin: Thomas Bois




    Go heb neb, tir ji Xwed neb. Metranik heb, li dr Zehferan rnit b. Henne xulam v b, sh xulam w heb (n), Henne mezin wa b. Metran e’wnya deman kir hasil w, Henne shant (shand) ser hasil. Ev yeg (yek) din e’wnya, rnisht li mala shx. Kea shx heye b zewace, nav w Medo (1) ye, gellik spahiye (2). Bi Henne dinr, ew keik henek dikin. Henne br keik nebir, go bib filleh. Keik l b bela. Shx bihst, dey nekir. Shx got Henne, go wilo meke bi keik, aqil w mebe, tu felleh ew musilmane, ji te re nabe. Go haj min j nne. Keik li Henne distirne:

    "Mih’emmed Henne ji mal hat nas nekir,
    Me pirsa gohtina xwe j nekir,
    R w (y) min ramsan nekir.
    Mih’emmed Henne suwar b li dondil,
    Ji dr hat ser hasil,
    heke li vir neb, ez birevnim bibem Msil.
    Ew e’wna bi geya y shne,
    Berdana Henne qet tu nne,
    nshallah ez ya w me."

    Henne l vegerand:
    " Go ke nab, v shuxul li me xar be,

    diy te bav te qayl nabe."

    Keik bi v xeber da gir. Gund hem bihstin, rabn li Henne lxin. Yek ji gund go l mexne, Metran bibhse, v gilh me bik, v gund batmj be. L nedan, Henne hasil temam xelas kir. Rab, siwar b b dr, keik v re hat. Kirin nekirin, keik veger, venegeriya. B bela li Henne, v re hat dr. Metran bihst, go ev iye Henne ? go h’al h’ewal eve, dibje ji metran. Go qence. Du roj sekinn, shx gund hem hatin ji ewnya hatin dr, gon ( gotin) em ke xwe nadin felleha. Henne Medo birin ewnya. Go musilman be, keik bustne, shx dibje: Sihir jra kirin, aqil w birin, bi wa ra Henne, E’wnya. Keik dibje: Hn ser min bibirrin, terk w nadim, felleh bi kf w ye, musilman b dsa kf w ye. Go; Ez musilman nabim keik nastnim. Keik digr. Henne rab b mal, Medo rab vra. shandin Mrdn, keik bernad. Ew keik hatin Mrdn, ar ji gund v ra heye, n cem pasha, mecls civiya, felleh hatin mecls, wekl metran hat xoce Cabbr (3). Ew pasha li hev dan bi xebera. Xoce Cabbr go em felleh bikin keik. Pasha go nab, bara keik b camiy bara mrik b dr dsa bara hevdu bistnin. Go: nabe, xoce Cabbr, keik heband di dv hat. Keik dibje: ez felleh bim mrik dn xwe bernade. Pasha heyir me, nizan i bibj, go: em bikin hewale cem mesr (4) Diyarbekr, cem (5) xoce Msa. Gotin: bara b, mecls hem felleh musilmane. shandin Diyarbekr Henne keik. n Diyarbekr, cenderma (6) bi wa ra heye, teslm meshr kirin. Go: hewale? Meshr got Henne. Go: Efendim! ez xulam metranim, ez m ser hasle E’wnya, ev kea shxe - keik rabye li dwan - li me b bela, me gotiye ez te nastnim, go ima? Me go ez felleh me tu musilman, nab. Henne dibje: Vaye keik, ne wilo ye? Keik go: bel. Mishr go: Were tu musilman bibe, em keik li te meher bikin. Go: na..na..ez nabim musilman. Meshr Henne qani’ kir, go: Musliman bibe, ez te bikim midr, te bishnim ser E’wnya. Go: Bara (bila) be. Henne shash b. Birin al cam, shehde rakirin musilman kirin. Xank malik jra dan, t da rnisht, ew Medo meher kirin, tayn wa bi derdikeve ji seray. Mahya dima, poshmam b, nekirin midr. Di v birev, riy w nne, Henne daloq, dil w ji Medo sar b, ji boy w xeber go musilman b. Ma Medo distrne, li ber dil w t, ew nema dikene:

    “ Li me hat roja n,
    Pasha dv te dishn,
    Dil te ji me dimn,

    li min li v defter,
    Ez vegerim cih ber,
    Ez hatim Diyarbekr,
    L ne bi v xeber..

    Medo rab gotiye:
    “ Mal (7) me rk e,
    Gava dil te dixwaz rabe ke,
    Gava tu her ez qaylim...”


    Medo dibje: Dil te namne, tu div em felleh bin, em me’lm qensera bikin, ev dn musilmana em nahebnin; em vegerin dn felleha, me koteke, me shenq nakin. Nema zane Henne i bibje, shehda rabn musilman b.

    Medo distrne:
    “ Go (8) Mih’emmedo (9) pi (bi) te ra soze,
    Mehle xeber te bigre toze,
    Heke qenc heke xerab,
    Em xwe bavjin bext balyose (10),
    Ew Diyarbekr li ser til e,
    Bejna Medo weke gul e,
    Em bjin balyose; em bn ser dn felleh,
    Dismal Medo ji mmiye,
    Alva cass hene (11) bir Romiye,
    Rabe de em herin cem balyose,

    de em binrin, (12)

    Gohtine bejna (13) me ne dirje, girovere (14),
    Medo (15) rabe de em herin,
    Li gohtin (16) qansera em binrin..”

    Shesh meh man bi v kar, ma’lm qansr kirin, Henne mala qansr, qansr seray, ew pasha sher kirin, qansr rab suwar b here Stanbol, gilh pasha bik, nehshtin go her Stanbol, vegerandin. Henne b felleh Medo ma musilman. Pasha nehsht, bir cem hermat. Pash subeha (17) leh’d, Medo rab ji mala pasha, xwe diz, hat mala qansr cem Henne, pasha l pirs, bi derket li mala qansr cem Henne, pasha deynekir, qansr rab, destr va da bn felleh hatin Mrdn. Li Mrdn rnishtin, du kur w hene.

    Tu ji me ra sax.

    -------------------------------------------
    Tbniyn ber:


    (1) Medo (di her derek de). (2) Spehiye (3) Jabr. (4) Meshr. (5) Cam. (6) Gund. (7) Go rabe me. (8) Go. (9) D. (10) Beylosa. (11) Za. (12)alvaye (alva heye). (13) Cass. (14) Girover. (15) Er Meddo. (16) Li ba gohtine. (17) Subehe.


    


    Hiso!



    Hiso ye Mrn,
    Hiso way,
    Toltajk b’xwer tn,
    L’ser do’shek datn.

    Shxms t dimeyzn,
    Hish aqil namn,
    Hiso way.
    Snca Hiso sor ilo,
    Tu l’ rih Hiso binr,
    Mna teriya kik shilo.

    Mala Hiso li nav mala,

    Derman rih Hiso,
    Hebik rxa dewara.

    Mala Hiso l’Erishk,
    Derman rih Hiso,
    Hebik zelqa mirshk.


    


    Gewr’am (Gewra min)



    Bejna te kehr keleha Wethay,
    Mi hoste berdan, ji aliy Bexday,
    Mi hoste berdan, shagirt nay,
    L’ ser sing ber gewr’am, kfa dinyay.

    Bejna te kehr, kelha Bitm,
    Sefer kira b, ez p de dim,
    Ser sing ber gewr, ez teqdr dibm.

    Bejna te kehr kelha hesin,
    Mi hoste berdan shagirt sekin.

    Hey weleh tu dn ,
    Bileh tu dn ,
    Sing te gewr tasik zrn.

    Weleh biley,
    Xezalek geley,
    Sing te gewr in, berfa eley.

    ilo mi got, bi kfa mi re y,
    Sing te bex gula, nav min t de y.

    Sing te gewr, bi qifl miftey,
    Weleh tu hat, bileh tu hat,
    Tu wek kewek rebat ,
    Tu wek svek xelat ,
    Ser av mi’r hat.


    

    Gewr!


    (L Gewr!)



    L gewr man man,
    Delal man man,
    Kiras-sor hebreman,
    Ser memk te hildan,
    D’ pashila te de xwey dan.

    Min ser memka giwasht,
    S fincan av j’ hatin xwar,
    Min fincanek j vexwar,
    w’ez bm wek zv al,
    Ez bm wek mark teyar.

    E’j kash Kd hatim xwar,
    L’ Qera’k b hawar,
    S siwar derketin bi xar,
    Yek law Ely Biro,
    Yek law Hefsa Knxwar,
    Yek law’ Mehmed Biro,
    Kar oda xwe kiro.

    Lo erdiko beyaro,

    Min l and xiyaro,
    E’ ibikim j’ dosta bi yaro,
    Min cot memika xwaro,
    Yek sv, yek pirtiqalo.

    Lo erdiko hilmisht,
    Mi’ s gav l rahisht,
    E’ ibikim j’ dosta b’dergist.

    He od !
    Xizmeta od kiro,
    Nan xwe b’ xwe re biro,
    Tif li maql wilo,
    Ko te kev hal wilo.

    Hey gewr, gewr, gewr,
    Tama memkn te xwesh in,
    Mna hejra Hewr,
    Ez b’ epl te bigrim,
    Bavm seraya Stewr.

    

    Gnco !


    Go (1) hesp Gnc (2) min reshe,
    Riye (3) cada (4) dike meshe,
    Genc xwe bibnim gellik xweshe..
    Bejna mina qut mut,
    Kr meqes pi (bi) ser shemot,
    Dostim heb ji me xeyid,

    Me xeber gotiye felit,

    zuman goshd (gosht) b, hew xelit..

    Hesp Genc me qula ye,
    Ji xwe bi rext bi reshma ye,
    Gnco bajo mal me ye,
    Sng min dosheka te ye,
    Memka min balgih te ye,

    bixu vexu bes te ye (5)..

    Min Genca (Gnc) xwe d ser sergoya,
    Tezb (tizb) berda zo bi zo ye,
    Hin dib heyve hin dib ro ye,
    Dost min (6) delala li Hazro ye,
    Hekeabor li vir neb, ez birevnim,

    kevrezo (7) cem Haco ye.

    Hazra shewit xwsh her ba ye,
    Set (8) mal felleh tda heye,
    Hec dost w felle ye,

    e’mrik ji e’mr (me) zde ye..

    Min Gnca (Gnc) xwe d li berav,
    Shewq da b bejna zirav,
    Ez Gnca xwe birevnim ji mala bav..
    Min Gnca (Gnc) xwe d li zikak,
    Bira dengek ji me ra bak, w nav min bi buhak.. (9)

    Min Gnca (Gnc) xwe d ser qarsh
    Tu tixafem (10) li kash,
    Gnco deng Nr ket (qet) nabihs..
    Gnco were, Gnco were !,
    Ji mala (11) me mere,
    Kim (kum) fesa, yesma di ber e..
    Gnco were li ber shibaka,
    Me bikshne bi kotaka,

    Bi Xwed ya min Gnc min soz yek e..
    Qaln Gnc min yasm,
    Dest birndar b ji kerm (12),
    Gnco qurba (qurban) tu h’ekm..
    Xeftan Gnc min etlese,
    T gund me ji xwe (13) bilez e,
    Gnco mi (ji xeyra) birevne ji xwe ra, bese..
    Hazra (14) shewit bi kevire,
    Gnc min hat, wek (weke) agire,
    Gnco Nr (15) revand, ji xwe re bire..

    ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

    (1) got (2) Genc (3) riya (4) cad (5) basy (6) besy (7)multec (8) sed (9)van rzik ducark bne (10) diaxivim (11) mal (12) tekrm (13) ew ji xwe (14) Nav gundek ye (15) Nav keik ye.

    

    Gidyano!

    (De Gidyano!)


    De Gidyano! De Gidyano!,
    Bra gund me xetim,
    Keik digot: Sing ber min mna qeymax miya,
    Nivshk ser sibeh, min ji delal xwe re dan,
    Ser nank genim.....
    Min sund xwariye bi Quran,
    Ez tu car narim w hundir, w kavil,
    W mrat, w sitim....
    Min d ji nv shev p ve,
    Delal dil min di nav cih min de diqedim.
    Mi go: Bila Xwed ji melay gund me nexwesh be,
    ava (awa) mehra min bir, li w kotk, li w epel,
    Li w ma’dzerhem.

    De Gidyano1 De Gidyano!,
    Bra gund me b qam e,
    Jr de kan ye, jor de cam e,
    Ez delal dil xwe bst ar saeta t de mane,
    Min nizan b, ko dilketina min bejna zirav,
    Sala v sal bi milam e.

    De Gidyano! De Gidyano!,
    Delal dil min dike di xopan gund me de avank ke,
    Ez bishnim Midyata xopan d Sham Shekiro,
    Bila bn, ck ji min bejna zirav li tebeqa jor ke,
    Kul keder bejna zirav, di ser dil min de shax berdane,
    Bne kotik merez xem xiyal girk e,
    Shixula min bejna zirav li erdana xira bye,
    Belk Reb a’lem li ezmana ji ba xwe ke.

    De gidyano ! De Gidyano!,
    Roka me li navbeyna nro e’sir dageriya,
    Xwezila ji xeyra Xwed re,
    Ez ji kevoka bibma kevok xubariya,
    Shevk min ji nv shev p ve xwe berda hebsa Mrdn,
    Nav girtiya nav hebsiya.
    Digo: Delal dil te rakirin, dane ber qundax eyneliya.

    De Gidyano! De Gidyano!,
    Bi ser min delal min de, hat payz wext tir,
    Min d shevk ji nv shev p ve,
    D bav min li hewsha me sekinn, pev shwirn,
    Keik gaz dikir digo: Lo, lo lawiko!
    Mala bav te shewitiyo!..
    Rojk were bi qewil resl Xwed,
    Min ji mala bav min bixwaz...

    Sed wa’de, li can min keti be, ko ez ne dam te,
    Ez ser sibeh rabim bi dawa taq bigirim,
    Li bav bira herim gil,
    Qat neb, mirad min bejna zirav,
    Ez ser sibeh rabim dest xwe di klek xwe y vala xnim...
    Ez li ser rka welat xerb xurbet,
    Bi d bejna zirav de dikewkirim,
    Qat neb, mirad min bejna zirav,
    Ez herim di mala xelk delal de rnim ne mehirkir.

    De Gidyano! De Gidyano!
    Navbeyna min bejna zirav bi dwar e,
    Al kils e, yek nikar e,
    Cot memk min xanim xatn yek sv yek pirtiqal e...
    Keik gaz dikir digo: Lo...lo! Lawiko!,
    Shevk ji nvbenda sheva p ve,
    Were tewafa sing ber min keik,
    Ji te re xweshtir e ji teberika mala shx Kal e.
    Ji girdana pisht ber jor de, tu i dixwaz ez minkar im,
    Ji girdana pisht ber jr da, ez mirda mala shx Kal im,
    i bixwaz ez nikarim.

    


    Gul, gul


    Kevoka Qitirbil,
    Qeymax ser satil,
    Gul dosta ax min,
    Law Zeyto j' xwer bir..

    Bir xopana Msil,
    Dest xwe kir pashil,

    i pashilek xyday,
    Ser memka hilday,
    Memik para xortay,
    Tishtik me t, ne may..

    Ez naim bex gula,
    Ez narim taxa fila,
    L gul, gulek,
    avresh, meshordek, (mesh+ordek)
    Rhana li ser doshek,
    Ez rnishtim li klek..

    Ez gul birevnim,
    Bibim bajar Swrek,
    He bi dil xwe zewic,
    S ro dizn ji felek..

    Ez gul im, gulsip me,
    Nav bexeya efend me,
    Dosta lawik xwey cind me..

    

    Gul

    Hay l Gul, l Gul!,
    Eman Gul, yar Gul,
    Dem dewran Gul,
    Derd derman Gul.

    Ehtqat nezan Gul,
    Ds l’benga Xortan Gul,
    Eman gul, yar Gul,

    Beybn qurnefl.

    Gul gulek,
    Rhana li ser doshek,
    Dest xwe xist klek,
    Zirav, meshordek.

    Hay l Gul, yar Gul,
    Dest xwe xist pashil,
    i pashilka xweyday,
    Ser memika hilday.

    Eman gul yar Gul,
    Der derman Gul,
    Dem dewran Gul,
    Ihtiqat nezan Gul.


    

    Gul !

    Gul, gul, l gul, l gul!,
    Gul tu metka Ferec e,
    Bi xeftan melemenc e,
    Tu ji al mal ne gence,
    Gava sher ban li neval,
    S siwar derketin bixar,
    Yek xell Xezal yek hiseyn Delal,
    Gul ebqat,
    B l’anet bav hat,
    Te xwar dk sibat.

    

    Gul, Ay l Gul !

    Eman neman, Eman neman,
    Ez heliyam tu di min nema!...
    Bejna te zirav e, tak rhan li ber av,
    Shaq ber xwe berdane li v nav,
    Ez xulama shbisk te sor henekir,
    Li ser hinarik rk te, da silav,
    Mi d sibeh gewra min rahisht kz xwe,

    mrata kehniy, av,

    Ez iqas xiyal bala xwe didim,
    Neqeba cot zermemika, ser eley zivistan,
    Shil diby, ji av y, ne welleh ji xunav,
    Mi d bihna qtya gulyax,

    di ber pishta bejna zirav de bihin da...

    

    Kalo rebeno!

    Kalo ! rebeno! Zozan bishewitin,
    Bel ho kalo! Zozan wa bi c ye?
    Hezar heftsed suwar di Zlan

    Heydera Xalib axa kirin kar xwe ne..

    Diin xirabkin (bikin), Xirba Zila shewit,

    Meh’, kek Gewr dikujin, suwar Zerdek..

    Delo, ho kalo! De lolo, xwarz te ye..
    Kalo rebeno! Zozan bishewitin,
    Delo ho kalo! zozan shne,
    Hezar heftsed suward di Zlan Heydera kirin,

    kom kirine,

    Diin, xirab bikin, Xirba Zila shewit

    Meh’, kek gewr, dikujin suwar Zerdek..

    Xeyret nams li dor te nne,
    Delo, ho kalo, zozan bi semaq e,
    Hezar heftsed suwar di Zlan Heydera Xalib axa

    kirin bi tifaqe..

    Diin, xira bikin, Xirba Zila shewit,

    Meh’, kek Gewr, bikujin suwar Zerdek..

    Bira ellah man Ellah, heko tu ne,

    ar Meh’, kek Gewr nek,

    Ez d xwe ji te berdim bi telaqe..
    De lo lo, Kalo!...

    

    Kan

    Kaniya ser Sirtik!,
    avresh, meshqitik!,
    Tama memkn te xwesh in,
    Weka hka qitik,
    Ez bi epl te bigrim,
    Bavm qeza Drik.

    Min Kaniya Merzeqa,
    Eniya qewra min bi deqa,
    Heke tu delala min ,
    Dest xwe bi dest min k,
    Ez bi epl te bigrim,
    Bavm her du Sinceqa.

    Kaniya ser Mrgo!,

    Keng her keng b o,
    Ez xulam bejn bal o,
    Heke tu delala min ,
    Em herin binya xet o...

    

    Kej

    Berhevkirina : Thomas Bois

    Saliy Naso dibjit:


    Wey l Kej, te kir, te kir, l l te kir, te kir,
    Wey l, Kej, mal xirab, te shlek bi dil xwe kir,
    Te dest min ji Mr Paloy vekir..

    Xatn Kej dibjit:
    Er, Saliy lawo!, min kir, min kir,
    Min dest te ji Mr Paloy vekir,
    D hela bi engelk sorkej bigire birevne,

    bibe mala Mihemedaxa li Diyarbekir..

    Gava Kej wa gotiye,
    Saliy Naso bi engelk xatn Kej girt suwar kiriye,

    bi shev roj ajotiye..

    Saliy Naso dibjit:
    Er, Kej tu here li nav Hirma,

    Kej, li nav Zariya.

    ez herim kokeka xirab.

    Axa y giran digel min iye?
    Xatn Kej bi cih Hirman Zariya ve ye.

    Saliy Naso der kok sekiniye,

    silavek bi xr li Mihemed axa w kiriye.

    Mihemed axa dibjit:
    Er Saliy Naso tu bi xr hat,

    l'ser ser ye,

    Bel ka bo min bje,

    Shl axa y giran digel min iye?.

    Saliy Naso dibjit:
    Er, Mihemed axa, shlek mezin qewimiye.

    her du kur di Mr Paloy min kutiye.

    Min xatn Kej ji can xwe re revandiye,

    min w qesda Xwed qesda mala te kiriye.

    Mihemed axa dibjit:
    Er, Saliy Naso, way, sed car way;

    befr baran l kir digel v bay.

    Mr Paloy beraz e zilm e li dinyay.

    em feqr jar, Mr Paloy derheq nay.


    (Diyar e ev pareya stran bi gisht wek gelekn din nehatiye nivsandin.)

    

    Kej!

    Tu kej , tu kej ,
    Dil min ket te j,
    og min shikestin,

    Nikarim herim, mala xwe j.

    Bejna keik tay tirinc,
    Diran mehrm heba birinc,
    Dest, avresh derman qolinc,

    Weleh bileh tu kej ,
    Dil min ket te j,
    og min shikestin,
    Nikarim herim, mala xwe j,

    

    Kevanjen!

    De bijen, bijen Kevanjen!,
    Sviya bav ser Hesen,
    B pepka ber beden,
    Xwel l’ser te b’ten.

    Kevan te mishmish e,
    Toq benya xush e, xush e,
    Memk gewr sva tirsh e,
    Li ber xwe bir qal qirsh e.

    De bijen, bijen Kevanjen!,
    Kevan te hirm ye,
    Bstk lxim ji kf ye,
    Pik pembo l’ ber b ye.

    Garana l’ser sergo ye,
    M’d kerand b’shev ro ye,

    av w l’keka do ye.

    Heb b’ heb j dikir,
    Teres l’ kek fitil,
    B’ shx mela t’ a min ,
    Mehbba l’ ber v dil.

    

    Kezzer

    Kezzer, kez zer,
    Kezzer lewend,
    Sing doshek, balif zend,
    Zeriy t' were (tu were) dlan,
    Gewr were govend..

    Kezzer kez zer,
    Xulama memk girover,
    Ser sore; bin zer,
    Mna berfa newala,
    Siya dara tim li ser,
    Tu j' goven (govend) were der,
    Te ramsim car din her..

    Kezzer min sis ne,
    Her s delaliy d ne,
    Yek min, dido xelk ne..

    Lo erdiko beyaro!
    Min and xiyaro,

    i b'kim dosta bi yaro,
    E’sil dosta qz ne,
    Mna shekir shrn e.
    Mnaagir bi tn e,
    Mna gula bi bn e..

    

    Kezzer!

    Kezzer kezzer,
    Li ser destmalek zer,
    Qamek qut girover,
    Tu j’ govend derkev der,
    Ez t’ ramsim dsa her
    Xeyr guneh j’ bav ter’.

    Kezzer kezzer,
    Mna berfa l’ zinara,
    Siha dara tim li ser,
    Kezzer im sis ne,
    Em her s l’ ber Zewac ne,
    Behra xort xelk ne.

    Kezzer kezzer,
    Li meha dan vara,
    S dageriyan zinara,
    Ma’d gewr xeyir,
    Hem ji xem xeyala,
    Hem ji kul mitala.

    Kezzer kezzer,

    Ez xulam memkn girover,
    W enya te bi nv ziyer.

    Kezzer im dido ne,
    Em her du wek heyiv ro ne,

    Kezzer kezzer,
    Mna berfa li zinara,
    Siya dara tim li ser.

    Kezzer kezzer,
    Kezzer mala min,
    Agir berda dil min,
    Xwesh e j’ gosht lash min.

    Kezzer lewend,
    Eql ji ser min stend,
    Sing doshek baliv zend,
    Dest xwe li dest min xe,
    Em herin govend.

    Kezzer dido ne,
    Rhan in endiko ne,
    Kezzer em ar in,
    Her ar in l li mal in.

    Kezzer em shesh in,
    her shesh pev re dimeshin,
    Xwesh in j, av resh in.

    

    Kirv!

    Nisbn bi qishle ye,
    H l kirv!,
    Gul rhan t de ye,
    Mesken min te ye,
    Kf kfa min te ye.
    Gund maliya i ji me ye,
    Ya sitar b lome,
    i gund bi lom e.

    Nisbn bi tehtik e,
    Sola kirv bi kabik e,
    Keng mr kirva min bimir,
    Kirv wez min bike.

    Nisbn bi av e,
    Siwar peya da nav e,
    Hewsha kirv min bi giha ye,
    L l kirv.

    Mi n te badaya,
    Shx mela l palda ye,
    Sing ber te gewr in,
    Wek xurmay li Bexda ye.

    

    Koer Dostk

    Ew krbla li nav desht ve,

    epel El Gendal El Fatih li deng r ve,
    El Gendal dikite El Fatih:
    Keko! Bira ! Ne rabin li ber epera,
    Xwed berx nr w dan bo kr ve,
    Deshta Sc bi qij ber e,
    Tifaqa Sso El Mawzer e,

    Sed heyf mixabin:

    Sso kusht li ber epera..
    Deshta Sc bi nihl e,
    Tifaqa Sso El karxana ya tl bi tl e,
    Ssoy El s denga gaz dikit,
    Er! Babo! Doskiya rev , min ne hla,
    Sed heyf mixabin: Sso kusht hj ile..

    

    Kotiko!

    Mala te bi kotiko,
    m xwehro, m qeysiko,
    Law Hora dihniko,
    Hema xwe pizik diko,
    Teres siwar dehshiko,
    Navbeyna Merc Metna,
    Ji xwe re kiriye qevziko.

    Kotik derket ser bana,
    Ban kir melek ezmana,
    Rh kotik bistnin,
    Bavn ax cebana.

    Mala te bi kotiko,

    m xwehr m qeysiko,
    Tu wek jina b’ du giyana,
    Li gasna tif diko,

    Ne kurk ne iko,
    Ne mih ne berxiko,
    Ne bizin ne kehriko,
    Ne lek goliko,
    Law Hora dihniko,
    Hema xwe repik diko.

    

    Law Osman e

    L yad law Osman e,
    Bik tenbrvan e,
    Qedr zeriya j' xwe nizane..

    Bi v erd, bi v ezman,
    Naim suxra v aan,
    Ka bazin te j' miran,
    Ka xilxal te b'xwean..

    L dn, zalim dn,
    Tirsa min j' hebsa Mrdn,
    Ziyareta Kilbn,
    Te law bimire narim n..

    Osman xerbende ye,

    Te rkir mala me ye,
    Desmala zer kir ma’ne ye,
    Sing bbav mna berfa li xirbe ye,
    msh dev te ye..

    Ne dn im, ne dirust im,
    Taq rhan, pl xist im,
    Teresbavo, pishta mi girtin,

    li e’rd xistin,

    Du pars y min ne xuyane,
    S pars y min shikestin..

    Ez ne dn im, ez ne har im,
    Taq rhan pel pan im,
    Pishta mi girtin, li erd dane,
    Du pars y min ne xuyane..

    Dell, Dell, Dell, Dell!,
    Ketim bext bav Ceml,
    Xodo (Xwedyo), Rebb, kes t nemn,
    L yad law Osman e..

    

    Lor

    Xell Metn


    Lor de lor,
    Kara min de lor,
    Berxa min de lor...
    Hekmo, hekm Heleb,
    Tu bne derman elbik melhem,

    Birna xort mala bav min pir xedar e,
    Shax xwe berdane ser kezeb,
    Lo..lo..hekmo..! hekm zozana,
    Tu bne elbik dermana,
    Birna xort mala bav min pir xerab e...
    Ez bala xwe didim, zenga mirin avtiye dirana,
    De lor, kara min de lor,
    Dergsha kara min ji dar lle y,
    Ez t wer kim kurk ebey,
    Ez berxa xwe li nav pishta xwe bishidnim,
    Ez bibim mala bav xwe y...
    De lor, karika min de lor...!
    Dergsha karika min ji dar gwz,
    Ez p wer kim bihna misk mawerd,
    De lor karika min de lor...


    


    Mala me ji malan w de

    Mala me ji malan w de,
    Keik kulmek li kur da..
    Kurik dibjit:
    Keik dn, te gava ew kulm li min da,
    Min zan stra min li ezmana rijiya,

    belg min ji dar cennet weriya,

    emr min sed penc sala li dinyay leq ma,

    Mala me ji malan w da,
    Keik kulmek li kur da,
    Dibit; Kuriko dno! Were li v de!..


    


    Mamo!

    Mamo Diyarbekir,
    Por sor hine kir,
    Beqala l’ hev zde kir,
    T’ (te) a min b Xwed ne kir.

    Mamo ji Tor t,
    Bihna gul j t,
    Sebra dotmam p t,
    Pezka kov p d.

    Lata resh hezaz e,
    Singa gewir beyaz e,
    Dosta te tolaz e,
    Dka te shambaz e.


    


    Mam Delal!

    i shikefta dev mezin,
    J reviya refek jin,
    av min li a mezin.

    i shikefta dev li hewa,
    J firiya refek kewa,
    av min li a bedewa.

    i shikefta dev bik e,
    J firiya refek bk e,
    av min li a bik e.

    Sibe b, min karek nekir,
    Dest lwik qipe kir,
    S siwara xuyay kir.

    Min go siwarino hon (hn) k ne?
    Go xwak em xerb ne,
    Xwak em rw ne.

    


    Mamo!, Pismamo!


    Mamo ji Tor t,
    Bihna gula j t,
    Sebra dotmam p t.

    Lata resh hezaz e,
    Singa gewr beyaz e,
    Dka te shambaz e,
    Dosta te tolaz e.

    Lata resh bi r de,
    Pezka kov t de,
    Di nav gul bih de,
    Dest min d’ ber pisht de,
    Tama cinet t de.


    


    Memir


    Memir, memir, memir
    Mamto lo..
    Mamo ji xurs t,

    Mamto lo..
    Bihna gula j t,
    Mamto lo..
    Memir, memir, memir,
    Lo, mamo lo..
    Xelk dosta te bir,
    Lo mamo lo..
    Xwel li ser te kir,

    Mamto lo..
    Xwel li qehf te kir,
    Rebeno lo..


    

    Mero!


    Dor Brt bi Zeytn ,
    Shrn sherbet l Mero!
    Tu di ber derk mermero,
    Shrn sherbet l Mero!.

    Her du dirann te zro,
    Shrn sherbet l Mero!,
    Xulam qama girovero,
    Shrn sherbet l Mero!.

    W enka bi nv zro,
    Eman ne ma l Mero!
    Ez ban te dikim, tu khero,
    Bejin zirav ji dar tero,
    Ez bi epl te bigirim,
    Bibim ji can xwe ro.


    

    Mrem!

    Mrem, Mrem, Mrem!
    Sheve bi min (1) sheve, bi min sheve.
    Rabe (2) cih me (3) hilne,

    dayna li xanebana (4) od,

    pel gund (5) a’lem bide heve (6).

    Were ber pashilk min rakeve,

    ez pashilk xwe bi ser (7) te da bidim heve,

    kula Heleb bikeve mala Shakir axa Ebbas axa,

    nehshtin des dibjim mehbb min eve.

    Mrem, Mrem, Mrem!
    Ji dr heya bi dr,
    Ro hilat jialiya Xr,
    Pi (bi) ser bejna zirav xishk meqes kr,
    Mrem virda were, tu ji k newr?
    Mrem, Mrem, Mrem!
    Li me hat ba y serheda (8) gulgul,
    Shewqa (9) da b bejna zirav,

    girka (10) shehr (11) Hamd Msil,

    Xwaz bi gav e (12) rahjim (13) kaln (14) Yasim,
    D w (dy) Kaln bialiy guhada bifernim,

    tu (15 ) miqabil,

    Ramsana te bne hesreta v dil,
    Mrem, Mrem, Mrem! (16)

    delal mihebbet (17),

    Li odeka mala bav min (18) rnisht (19) say sip b,
    Jizma (20) sor (21) b shiftal b,

    Bi derenca hat xwar,

    jizma bi nala b, shemot (22),

    Sayiya (23) delal min li Qas (24) perek lewut,
    Mrem, Mrem, Mrem!
    Min sayka delal mal xwe jkir (25),
    Me berava Diyarbekr (26),

    li ber kelaha Heskf diborin,

    Dil me qmsh neb,

    shna axna, me neshusht,

    me bir ava Ridwan, av (27) pirin,

    me ne shusht, bi zugurin (28).

    Mrem, Mrem, Mrem!

    dora Tilshahm bi bave,

    Ez m (29) av Selve,

    me nir, me ne shusht (30),

    shn gamshe.

    Mrem, Mrem, Mrem!

    delal mal me ezze,

    Ez m (31) Stawr (32),

    dil me qeym ne b,

    me ne shusht (33), shn pal guwze.

    Mrem, Mrem, Mrem! (34)

    ez m ava Murad,

    vaye helq (35) gotin li v der nesh gunaye.

    Mrem, Mrem, Mrem!

    me got hella hella, (36)

    Ez hatim (37) Mrdn,

    Eyn‑Yawoz avteze b, megene b (38),

    Me bada, dil me qmsh neb ez bishm (39).
    Mrem, Mrem, Mrem!
    iqas ez geriyam (40),

    kesik me nebn,

    Me ber xwe dav Nisbn,

    av teze tn, mi shusht li Nisbn.

    Hdiya say welgirtiye,

    avjen qismet w ye (41).

    Mrik Mrem ji xwe ra biriye,

    jirj ji w (42) hatiye,

    tishtik bi dest neketiye.

    -----------------------------------------------------------

    Shanik: Gotinn, ku di nav cothvkan de, yn min in.

    Tbniyn, ku li bin text (tkst) hatine nivsandin:

    (1) bim (2) tu rabe (3) cihka me (4) xaneban (5) gund (6) bi dave (7) ser (8) ba y serheda hat li me (9) shewqa (10) grk (11) shar (12) (tu ne buye) (13) rahj me (14) qal (15) tu (16) L l nemay tu ((an j )) l l Mrem (( ji vir pve dengbj scarkirina Mrem her gava vegeriye seriy stran gotiye)) (17) dil min, dilm (18) et me (19) rnisht rnishtiy (20) cismika (21) sohr (22) sehliq (23) sayk (24) bs (25) me jkir (26) re (( di stran de ev “e” hatiye dirjkirin, ku bi xanikn din re li saz keve )) (27)av (28) dil me qmsh ne b (29) me (30) me go ez ne shm (31) ez me (32) stewra xopan (33) ne shusht (34) (( li vir j )) va ye va ye (( mna rzika pshne )) (35) helq ji me ra (36) hele bi me hele (37) ez me (38)aveka teze j t xwar, megena b (39) me bada (40) mrem, hdiya min sayka delal mal xwe di navav daniye.


    


    Mih’emmed Henne

    Stranbjek filleh gotiye



    Ez Mih’emmed Henne li hev (1) rnishtin,
    Me qiset kir, me kf hshtin (2),
    Kevir kok besta di h’al me birishtin.
    Mihemmed Henne ji mal kar b,
    Li hesp boz ji xwe suwar b,
    Hesp boz li bin kehr lal b,
    Li bajara Diyarbekr j peya b,
    Shehday Mih’emmed Henne heb,
    Le’lcan Musilman b.
    Medo (3) go Mih’emmedo ser mi tshe (dshe) nizanim ima,
    Mih’emmed l vegerand, go cgerek shra jkime,
    Medo nexwesh b, li Mih’emmed Henne zulm e,
    Go hesp Mih’emmed Henne (4) boz e,
    Ry Diyarbekr dik toz e,
    Em xwe bavjin bext balyoz e (5),
    Ew Diyarbekr li zozan,
    Em hatin Diyarbekr, kesik me nizan,
    Em xwe bavjin bext paterk mezin li dr Ze’feran,
    Kesik ev e’cb nebn,
    Em herin cem xoce Cabbr, wekl Mrdn,
    Mih’emmedo ev galgal ne tu galgal e,
    Ling Medo bi xilxal e,
    Medo gote Mih’emmed Henne,
    Go: dn musulmana ji xwe betale,
    Go Mih’emmedo ro helat li Masla (Msil),
    Melbs Medo ji herr e,
    Go em herin dn filleh (6) dnek esl e,

    Go Mih’emmed Henne suwar dib li ciwaniy,
    J peya b ser kehniy,
    Ez Mih’emmedo, me kf kirb li bin iy,
    Li me hat berf teze,
    Mih’emmed li ber deriy me hat bi lez e,
    Ez vra herim (7) fith’ rez e,
    Rka (8) Mrdn bi jebesh e (zebesh e),
    Melbs Medo melbsek resh e,
    Hesp Mih’emmedo en besh e,
    Mih’emmed Henne ji mal rab,
    V ro li ser me e’cac (9) ba b,
    Dil Mih’emmed Henne li mi xirab,
    Mih’emmed Henne suwar b (10) li bargle,
    Peya dib li dev br e,
    Mihemmed Henne bi min ne qayl e.
    E’wnya (11) shewit va li kash e,
    Di ling Medo qumash e,
    Ez Mhemmedo, em herin Mrdn dwan pashe,
    E’wnya shewit li ber bnder,
    Mihmmed destavt qebda xener,
    Bav mi ji E’wnya w bi der,
    ro s ro mi karek nekir,
    Ro bi derket jialiy Bohta,
    Min sozik ji xwe ra digohta (14),
    Bejna Medo ket firota,
    Deriy mal me bishkra,
    Serm (15) tshe ji kulezra,
    Mih’emmed Henne hat, mi soz god (16) v ra,
    Ez Mih’emmed em ketin (17) henek,
    L Medok avbelek !,
    Mih’emmed got, go bav te qebl nak,
    Ez herme bi tafak,

    Mih’emmedo got Medo were,
    Dest bavjim ser kember e,
    Rw (ry) Medo esmer e,
    Mihmmedo nab nab,
    Dilo dilheban, r l nab,
    Kurik felle ye, musulman nab,
    Mih’emmed Henne li Diyarbekr kes nabn,
    Li cem qansera e’cbeg (18) digern,
    Mih’emmed Henne ber xwe daye Mrdn,
    Bejna (19) te rihane ji xwe gule (20),
    Muh’bet er ji dile,
    Em ne Mrdn ser dn filleh,
    Medo mi te d b li shibak,
    Em ketin kf henek,
    V kf henek tu ji bra nak,
    Medo rab dey nekir,
    Deriy od (21) vekir,
    Mihmmedo go bi der mekeve, qebl nekir,
    Mihmmedo (22) li min li v gohtin,
    Bejna mi (23) zirave ji tay tutin,
    Ji te ra hja me (24) mal din,
    Mihmmedo hna, bi min hna (25),
    av xwe li welad (26) bigern,
    Mih’emmedo suwar b ser me’n,
    Ber xwe daye bajara Mrdn,
    Weke min kesik tu nabn,
    Medo li min, li v gotin (27),
    Bejna te nadim bi ariya firotin,
    Terk te nadim heta xrna mirin,
    Medo (28) we ye, we ye, we ye,
    Medo gotin gohtina te ye,
    Heta mirin Medo ya mi ye (29)...

    .....................................

    Di h’erbek kin li Gera Gerdiya,
    Wek shewit li ber bnder,
    Mihemmed dest avt qebda xencer,
    Bav mi ji Ewn ya w bi der,
    ro s ro mi karek nekir,
    me cem falc mi falik vekir,
    Fal mi razd b (Rast b), derew nekir,
    Ro bi derket ji aliy Bohta,
    Min sozik ji xwe ra digohta (digota),
    Bejna Medo kedfirota,
    Deriy mal me bishkra,
    Serm (ser min) tshe ji kulehzra,
    Mihemmed Henne hat, mi soz god (got) v ra.
    Ez Mihemmed, em ketin henek

    ----------------------------------------

    Tbn:

    (1) Lev. (2) galgal kirin, gazn hshtin. (3) Mado. (4) ne mine boze. (5) balyose. (6) feilleha. (7) Bi Mhemmed Henne fith reze. (8) riya. (9) toz ecac. (10) dib. (11) Ewniya. (12) Ez me. (13) rast b. (14) digota. (15) Ser min. (16) got. (17) ketne. (18) ecbek. (19) Medo bejna te. (20) ji xwe gule. (21) Kir ku vekir . (22) Medo. (23) Bejna te. (24) Bejna mi hjay. (25) na. (26) welat. (27) Gohtin. (28) Go. (29) Te ye.



    


    Mr Kurda (1)


    Milhim beg, Xudan iyay Shengal
    Dil min li hane,
    Srega iyay Shengal, el ar hezar maln Yezdiyane,
    Milhim beg li ser wan mr sultane,
    Milhim beg, di ser re wext zemane,
    Ber pash de dibjin: Hene bashboxaz meriyane,
    Vana kirin dev e’wl maql, kal prane,
    Vana li hem dera geriyane,
    Werin nerindiyek txin nava el ar hezar maln Yezdiyane,
    Go: bal xwe bidin ! aliyek eshr ketine kf zewq,
    Li psh mala cold miya ketine u’rur kalkal,

    qenteriyd deviya naxird gane..

    Aliy e’shr y din, hal din li wane, xezane,
    Aliyek din dev dane iya zinarane,
    Dibn em qebl nakin h’ukm Milhim beg,
    Ma ima aliyek ketiye kf aliyek xzane?
    Bala xwe bide, awa ber daran peqiyane,
    Qirik deshtan di gul iekan de xemiliyane,

    Li nava malan nav gundiyane,

    Nab gumirtiya dev meshkane, borbor zarokane..
    Wana bi hesret qeymax mast hilbana,
    Vana ser hevdu hezandin,
    end meriyd di ser re bilyane,
    Go: Em herin bin kon Milhim beg,

    va shor j re bikin xweyane,

    Heger ku nikane bike xizmet el ar maln Shengalane,
    bila ji ser mil xwe deyne kurg hewrane..
    Dema ku ji Milhim beg re gotin,
    av li ser bn gul top,
    Tamarn ser rabn, bostek ar tiliyane..
    Got:" Hn berdin shorn fesad qumsiyane,

    Nekin ji guhn xwe (.....................),
    Di nava maln xwe de em nekin dee’wa dogishn girane,
    Hro ((ro)) ez ji we re dikim beyane,
    el ar hezar mal me hene,

    Em sal bi sal dikin vrg salane,
    Ew ku bi dest de tuneye,
    Cara min rok nedaye bin o ldane,

    mala w ji xwe re ne kiriye xez talane,

    ku xebat kar dike hal xwe xweshin,

    nahese bi sae’t soliqane,

    Wan ((ewn)) bkar, pishtn xwe ber hewsh dwarane,
    Nehatine rok li deriy min nedane,
    Negotine bo zarown me nne nan arvane ."

    Milhim beg ji wan re shorkirin,
    Yek got: Shora beg doxriye,
    Yek got: Dunya derewane..
    Deng van di nava el ar hezar mal de rab,
    Kete guhane, gihasht gelek derane,
    Pir dirj kir, ket h’ukm ar salane
    Ji Milhim beg standin kurg hewrane..
    U’mer bi E’vd bi Kehr ve,
    Dibn Kehr bilyane Kehr pishthesp pehlewane,
    L pir shoran gaziyan dikin,
    Kehr tnagihne shorn wane,
    iqas bibe, ew ji mald zengn xanedane,
    Her wextek nabe sfl xezane.
    Milhim beg ser xwe da axa gorane,
    U’mer E’vd Kehr ketin berdest pr,
    Li iyay Shengal nakin xizmeta wane, li wan dikin zorane..

    Dayka wana, Xanima gelek cariya,
    Ji bil etba’ xizmetkaran, xelk dide meda toxirmane..
    Pir p zehmet hat, etin girane,
    Roy heft caran mirina xwe dixwaze,
    Dib ez j herim axa gorane,
    Dib bila avn min nebnin,
    Dibin hatin kirin ser E’vd U’mer, ser shikiyane,
    Kinc ji psr beden diriyane,
    Ca dest min naqet ji hers lawane, bi min girane,
    Dre bi demane, nzke bi shorane...

    Dayka wan ser xwe da gora tar,
    Kurn Milhim beg li iyay Shengal, sw berder mane,
    iqas medam shoran toxirman didin Kehr,

    kehr guh nade wane..

    Sal Evdal dikevin ardehane,
    iyay Shengal tev ji Evd acizin,
    roj bi roj lxistina zarokane,
    Kes na hewne, li ser digrin deriyane,
    Guvnta bay Almamed ji meha zemherr,

    bi ser Evd t berf barane,

    Rk dirb li psha Evd nemane,
    Evd Milhim beg derdikeve nava malane,
    Berv xwe da iyay bi dmane,
    Dikeve shikeft berqefane, dunya reshe, qur zndane,
    Borbora gur hevtar, cinawern olane, xew naye avane,
    Kutkuta dil Evd di zik w de,
    Xeshme, r yolaqa nizane,
    Rohilat, dman hilkish ser iyane,
    Rk dirb ji w ve hatin xweyane,
    Ji nava malan derdikevin shivan gavanane,
    Evd got:
    " Min di s s gorn bav van niyo,
    Evan ketine nav nivn ciyane,
    Dane wan agir Pixarane,
    Ji hvara mirina mr mezin da,
    Evd ketiye bin shikevtane,

    ne av ne nane.."

    Dema li Evd nzk bn shivan gavanane,
    Evd rakir hmek zinarane,
    Got: " Tr nan xwe deynin dera hane."
    Nan germ, mj iyay Shengal di nav da ne,
    Evd nan xwe xwar,
    "Hele ez herim ser van sirtn hane, "
    Evd vedixwar ava curnane,
    Rojek dudiya, dixwar ayra iyay Shengal,

    dunya derewvane..

    Got: " Evan xr bi min nakin,

    ditirsim ewan rojek min binin axa gorane."

    Ji Evd ve xweya t berka b pvane
    Evd roya ldixe li shevane,
    Shevan ldixe li rojane,
    Rok bala xwe didiy, ba rabye, toz kulxane,
    Evd nzk dike, dibne,

    di wir de dihere karwan bazirgane,

    Hal teqeta Evd nemane,

    ne av ne nane,

    lvn w ziwane,

    destn xwe dane ser navane,

    bi roya heftane,

    derketiye nava olane..

    Wana rabn qelaz av dane Evd,

    li psh evd nan deynane,

    Gotin: " Kuro ! tu kuve der?

    ji kuve t?
    ma tu shivane?
    torinn te wendane?
    an j malan barkir,
    tu may li shn wan e?."

    Go: "Apo! xalo! di bext we da me,

    min ne d ne bave,

    ez mame li ber hewsh dwarane,

    Ji min re bikin beyane,

    ma hn kuve diherin ?.."

    Gotin:" Em diherin e’bra Milane."
    Evd go: " Ez di bext we da me,

    ez nizanim r dirbane."

    karwanan bi xwe muh’tac meriyane,
    Ewan siwarin, oyek kirin destane,
    Gotin Evd: " Ji me re bajo qatirane."

    Bi dema nzke, kine bi shorane..
    Evd digihne ebra Milane,
    Vana ajotin, n mala Iskan pashay Milane,
    Karwanan barn xwe deynane,

    ketin shorane,

    Wana ji mvanan re kirin xwarin nane,
    Iskan pashay Mila xeber da yek duwane,
    Tisht wan j re firot mushteriyane,
    Yek ji karwanan got:
    "Em yadgariyek bidin te, beg her mih’tac lawane,
    Tu dikar bavj nav xulam etbaa’ne,
    Yan ji xwe re bik shivane,
    Saln Evd li ardehane,
    Hpek simbl badane.."
    Go: " Bawer dikim ev kur we ye,

    Hn bi min dikin henekane."
    Gotin : " Swiye, ne d ye ne bave,

    qetiye ji xudiyane."

    Go: " Ber li deriy min hene hesht, nod shivane,
    Ma em sla xwe bo zarokek ku dikin ?
    Bila here bike xizmet mvanane,
    Ji me re ke qehweke tr girane."

    Evd kur Milhim beg ketiye deriy Iskan pashay Milane,
    Mna xizmetkar kolane,
    L ji xeyd bra Evd t shevn resh barane,
    Evd ji xwe re dib:
    " Eger bidin min nivnek kulavek htirane,

    tire ji ol beriya v pvane."

    Wext e’gd mr tn bin kon pa Milane,
    Bal baweriya Evd tim li ser shrane,
    Yek dibne, ku guhn Evd ne li ser fermanane,
    Meraqa w ne xwarin nane,
    Ji ber de hebn adetn erfat dane,
    Li meydanek kirin agir sngsng,
    Li ber rabn hev mna pehlewanane...

    ( Mixabin ! E’liy Heyder ev strana ji me re nebir ser..)

    --------------------------------------------

    (1) Sala 1987' min ev pare ji devzara E’liy H’eyder girtiye, El H’eyder ji dev bav xwe Mislim E’lo bihstiye, Mislim E’lo j xelk iyay Kurda ye (rojavay Kurdistan).


    


    Mro!

    (Hey lo Mro!)



    Hey lo Mro, hey lo Mro!
    Te serxwesho, mdad meded gelek dro...
    Fncan giro, qehwe tro...
    Yad reben..shev n, i qewim i ciriya,
    Li mala Ilyas Hemzo, civateke mezin digeriya,
    Shwr mishwir giran li mala Ilyas Hemzo didaniya,
    Sae’t shesh roj min xiyal bala xwe day,
    Di nav bira Tehta Sor Tehta Girmo de,
    S kemn giran li pshiya Mr min danne,

    rnishtine bi s ciyan..

    Mi d xwesh t deng apliyan, qshtn fedawiyan...
    Sae’t shesh roj p ve, mi d rsh bne,
    Ser cendek Mr min bi dar apliyan...


    

    Msa Xan


    Merev, merev !
    Msa mere..
    Te hetka min derxist, bi nav xwe re,
    Bi epl Stiya Namo bigir, bibe j’xwe re,
    Heta bi erd Sham, ez bi te re,

    soz min bi qerar te re,

    He li d soz xwe vegere,

    b dn bimire li ser riya bdna here..

    Msa xan, bext dinyay ne wilo ye,

    ne bi zirta ye, ne bi forta ye,

    Ne bi efiya e’gl xwarkirina ser xaniya ye,
    Do (diho) pr, mi tu diye ji ber Hisnk gur, tu reviyay,
    Li ber av min weke mij tifing tu xuyay,

    tu sekin li diyar heftay,

    Msa me re, bext ne wiha ye...
    Kon Msa xan xwe bm,
    Sala v sal, ez can, min kirin nshana gulley zer e,
    Por min sor sosin li tmka digere,
    Msa, kon Ms min li ber av,
    Te rext arpere, bav devzirav,
    Heya li me derkevin gaziya mala bav...
    Msa way, bext ne wihay,
    Te dest ji Stiya Namo berdiday,
    Te hisht li ol iyay...


    


    M’ xwena te d


    Her l l, de l l l,
    Her ned, ned, ned,
    Shev y m’ xewna te d,
    Mi dest xwe l’ ser memk te d,
    Mi dev xwe l’ ser rk te d.

    Xwezla gewr a min biwa,
    Bila bime ji v beled,
    Bila ez nemirim ebed,
    Kesek tmtla te ned,
    Li ber te bm kewka ked.

    Mi d b li berwar,
    Xwed mr te nehl,
    Mr te ps e, l l l,
    Mna mishk d’ bin kewar.

    Mna arx gemar,
    Mna zembla xesar,
    Xwed mr te nehl,
    Mna qerash l’ ber sl,
    Ez bi epl te bigrim,
    Bavm welat jr.

    Mi d b l’ ser qub,
    Te d b l’ ser qub,
    Bejin zirav, ser bi rib,
    Her l l, de l l l.

    Mi d b li ser avzl,
    Te d b l’ ser avzl,
    Li te esmer, kofkl,
    Ez bi epl te bigrim,
    Bavm welat jr,
    Tama memkn te xwesh in,
    Wek shekir bajr.

    Mi d b li ser bnder,
    Esmer, xizm zer,
    Kea sa, qza ker,
    Shrn mihteber,
    Ez rabim te b’ revnim,
    B’ kotek, b’ dar xener,
    D’ ser qehr mr te re.

    Binya mala bi qash e (kash e),
    Daw derling te qimash e,
    Kik mr te ne bash e,
    Wek kerash li ber ash e.


    


    http://www.kurdayeti.net/Stran3.htm











    Maf Kopkirin &kopbike; PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor Avakirin, Pirojeyn Cand Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann Syas, Weana Malper TV yn Kurdistane. Tev maf parast ne.

    Weandin:: 2003-11-25 (9666 car hat xwendin)

    [ Vegere ] | PRINTER





    Malper TV yn, Kurd Kurdistan, Yn, Poltk, Ne, Civak Huner : - Vir-Rupela-LnknN ye.
    ___________________________________________________________________


    Malper TV yn Tirka, Yn, Ne, Poltk Civak : - Vir-Rupela-LnknN ye.

    | PUK-Meda | PDK-Baur | PDK-Baur | PDK-Xoybun | PDK-Rojhilat | AlParty | Kurdistan Media | kdp6 | Xebat | PWD - K | KRG | Peyamner |


    PDK - XOYBUN.Com 2003 All Rights Reserved
    Email : xoybuncom@yahoo.de

    Ev malper her bash bi 1024x768 IE 6.0 t xuyakirin

    Content Naverok






                    
    Google