Bi xr hatin ser PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd  Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor  Avakirin, Pirojeyn Cand  Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann  Syas, Weana Malper  TV yn Kurdistane.
         
                Kurdish   |   Turkish   |   Engilsh  |   German

Menu
  • Rpela Ser
  • Nivskarn Xoybun
  • Nivskarn Mvan
  • Drok Kurd
  • Nexi Kurdistan
  • Belavok Lgern
  • Cand Huner
  • Helbestn Gel
  • Forum
  • Ankt
  • Nuce
  • Album
  • Slayd Show
  • Muzka Kurd - 1
  • Muzka Kurd - 2
  • Kovara Xebat Vejn
  • Kovara Xoybun
  • Pelgeyn bi Kurd
  • Perwerdeya Siyas
  • Malpern Kurdan
  • Li ser me
  • Arsiva Nceyan
  • Nivs & Ne Bine
  • Game-Cilp- ListikN
  • Game - 36KurdishTV

  • Nivskar

    Ali Cahit Kirac

    Belavok
  • Belavokn Me
  • PDK- ARSIV
  • Belavokn We
  • Ariva Xoybun
  • Ariva Niviskaran
  • Niviskarn Derkir

  • Helbest
  • Ehmed Xan
  • E. Xan - Memozn
  • Mela Ahmed Cizr
  • Dwana Melay Cizr
  • Feqy Teyra
  • Celadet El Bedirxan
  • Cgerxwn
  • Ciwan Abdal
  • Osman Sebr
  • Al Caht Kira
  • Feqr Ehmed
  • Ahn Zozan
  • Abdullah Karabag
  • Al Kolo
  • Armanc Nerwey
  • Aydin Coun
  • Aydin Orak
  • Agir Abad
  • Bihr Bnij
  • Dildar smail
  • Ezz Xemcivn
  • Feth Gezney
  • Felemez Akad
  • Hemre Reo
  • Hwa Qasim
  • Hindirn Gull
  • Hekm Xlex
  • Hejar Kurd
  • Hekm Xlex
  • Husn M. Hebe
  • Amade Dive !!!!
  • Leyla emmo
  • Kiyaksar Temir
  • Kon Re
  • Kovan Sind
  • Kal Kurds
  • Mehmed obanoxlu
  • Mehd Mutlu
  • M.Kew Dilxr
  • Mihemed Salih Al
  • T Amadekirin !!!!
  • Navser Botan
  • Nhad Temir
  • Royar Tirbesipy
  • Seyday Dilmeqes
  • Sebr Botan
  • Sediq Sindav
  • Seyid Feysel Mojtev
  • ivan Perwer
  • engal Osman
  • Seyda y Ar
  • smet Dax
  • . Xell xmusoglu
  • FeyzulleKhaznawi
  • Xizan lan
  • Y. Sebri Qamilok
  • Helbestn We
  • Helbest Stran We
  • Helbest Stran Gel
  • Helbest Bperde-1
  • Helbest Bperde-2
  • Helbest Bperde-3
  • Helbest Bperde-4

  • Droka Kurdistan
  • Droka Kurd
  • Kronolij
  • Imp. Med
  • 200 Sal daw
  • Mervaniyan
  • Cum. Mahabad
  • Serhildann Kurdan
  • Serokn Kurdan
  • Kerkuk Kurdistane
  • Nasna Kurdistan

  • Cand, Huner
  • Pken 1
  • Pken 2
  • Crok
  • Byern Drok
  • Gotinn bapra
  • Tistonek
  • Dlok
  • Durik
  • Henek
  • Kilp Vdeoy Kurd
  • Pirs, Bersv Pken
  • and huner tit
  • Xwarinn Kurda
  • Sitran, Def Zurne
  • Lztik, Spielen, Game
  • Listikn Zarokan
  • Kincn Kurda
  • Edebyata Kurd
  • Ziman Me
  • Perwerda Ziman
  • Perwerda Civana
  • Perwerda Zarok
  • Zarok
  • Qutya Muzk-3

  • Nivsn Siyas
  • Kurdistana Serbixwa
  • Rzname & Program
  • Projeyan

  • Rojane
  • Serxwesi
  • Biranin
  • Pirozbahi
  • Daxuyani
  • Sirove
  • Lekolin
  • Roj buyn proz be
  • Roportaj
  • Agahdar
  • Bang - Pwaz
  • Daxwaz
  • Xebatn me
  • Wesiyetname
  • ermezar
  • ah abun
  • irgat - Yekit
  • Name ( Mektup )
  • Dtin Raman we
  • Civn Semner
  • Ji Raya Git Re
  • Xone, Xwene

  • Jina Kurd
  • Tekoina Siyasi
  • Tehdeyyen Siyasi
  • Tehdeyyen Civaki
  • Daxwazen We
  • Perwerde
  • Tenduristi

  • OL
  • Ola zd - Agahdar
  • Ola zd - Nasn
  • Ola zd - Wne
  • Ola Zerdet
  • Ola Cih - Nivs
  • Ola Cih - Wne
  • sa Mesh - Jesus
  • Bibel & Jesus - Film
  • Ola slam - Nivs
  • Ola slam-Mewlud

  • Survey
    Hun dixwazin di v malperde zdetir ci bibnin?

    Syaset
    Ne, Radyo, TV
    Droka Kudistan
    Cand & Huner
    Muzka Kurd
    Wne ( Foto )
    Nivskarn Kurd
    Ziman Kurd
    Pirtk Kovar
    Helbestn Kurd
    Dibistana Kurd
    Anskloped



    Encama Pirsn
    Pirsnn me

    Dengdan: 42782
    Nirxandin: 0

    PDK - Slide Show
  • Barzani Slide Show
  • PDK Slide Show 1
  • PDK Slide Show 2
  • PDK Slide Show 3
  • PDK Slide Show 4
  • PDK Slide Show 5
  • PDK Slide Show 6
  • PDK Slide Show 7
  • PDK Slide Show 8
  • PDK Slide Show 9
  • PDK Slide Show 10
  • PDK Slide Show 11

  • Di dirokede iro
    Rojek wek ro...

    Slide Show – Xoybun

    Muzka Kurd – 1

  • Muzka Kurd - 1

  • Muzka Kurd – 2
  • Muzka Kurd - 2

  • Photo Gallery–Xoybun

    Foto & Animasyon
  • Nana Azady
  • Tekongern Kurda
  • Wene ( Foto ) - 1
  • Wene ( Foto ) - 2
  • Flaman Logo
  • Anmasyon
  • Lztik-Spielen-Game

  • Projeyn Kurd
  • Projeyn Kurd

  • Lgerin / Link
  • Malpern Lgerin

  • TV'yn Kurdistan .
  • Kurdistan TV - Zind-1
  • Kurdistan TV - Zind-2
  • Zagros TV - Zind
  • Kurdistan TV
  • Kurdsat - Zind - 1
  • Kurdsat - Live
  • Roj - TV - Zind - 1
  • Roj - TV - Zind - html
  • Roj - TV - Zind - swf
  • MMC - TV
  • XOYBUN - TV
  • n ah - TV
  • zid - TV / Zind
  • Malpera zid-TV/Zind
  • Rojava - TV
  • KNN - TV
  • Rojhelat- TV
  • Zagros - TV
  • Komala - TV
  • Kurd-1 TV - Zind
  • Tishk - TV
  • Vn - TV
  • Newroz - TV
  • Zaza TV-Flash-Player
  • Zaza-TV-Media-Player
  • Zaza TV

  • Paltalk Download
  • Paltalk Download

  • Reklam
  • Hunermendn Kurd
  • Karmendn Kurd
  • Kirna Titan
  • Firotina Titan

  • Radio Xoybun
    Radio Xoybun - Deng Vejn , Amade Dibe !

    Ansklopedya Xoybun
    Ansklopedya Xoybun A B, Amade Dibe !

    Part Rxistin


    Medya Kurd, Ereb, Tirk
    Bij Kurd  Kurdistan
    Malpern Kurd, Y
  • Poltk-Civak-Huner.

  • _________________

    Bij Kurd  Kurdistan
  • Medya Ereb

  • _________________

    Bij Kurd  Kurdistan
  • Medya Tirk


  • Qutya Muzk-1
  • Qut ya Muzk - 1

  • Zrzewat ( Sewze )
    Zrzewat ( Sewze )

    Sazyn Dijber Tirka
    Rxistinn Dijber Tirka

    Radyo Zind ( Lve )
    7 - Radyo yn Zind

    Qutya Mizka Kurd - 3
    Qutya Mizka Kurd - 4

    Kurd nglz
  • Perwerde ya Ziman Kurd nglz

  • Musa | Cih | Jewry

     
    Sitrann Kurmanc : 1






    Amadekirin: Cankurd

    [ Di vir de em li ciy () (sh) bi kar tnin.]

    Di Stran-1 de van stran drik hene:

    [Axao, Axao..!, Az, Baran!, Bav Fexro, Bazo , Bedewcan, Bediraxn, Brvan, Bistk Wer, Boz Beg, Cana min, Can, Cano, Casino, Cembil, aano, eko bilindo, eqilmast, Dankutan, Dawid Dwid, De bese, Delal, Delal, Delal iyay Maz, Delal Qerej‑Dax, Delal ha wer delal, Dellawo E’mer lawo, Derdo, Derwsh Evd, Diyar Bilind, Dilo, Dlber, Dn, Dono Maa’mo, Drik, Drik]

    Axao!..Axao!...

    Axao!... Axao!...
    Biko, xeshmo, ngihao!
    Rs mehkma etao!
    Eshra giran j bi shn da mao!
    Kaniya Hewriz bishewite, ji kula dil min re, wa bi dar dir..
    Mi d Shems bi s denga dikir gaz,
    Ban (bang) dikir Qenco !, birao !...
    Firqe qomandar dewlet li w gawir shefqe kir,
    Mi d Qenco bi s denga kire gaz,
    Ban dikir Shems porkur, nemay!,
    Rab’ ber xwe bid Mrdn xopan,
    Cem mala Shx Tahir, Shx Ensarye, here gil,
    Tu bibj Shx Tahir, kushtin Eliy Ehmed,
    Beran poshek, gamsh tirka, beran soring kir,
    Ez ne ketime ber heyra mal dinyay,
    Ez neketime ber heyra kushtina mra,
    Keyfa min t li w heyf,
    awan ira mala bav min, ji vara Xwed de vedimir...
    Axao!.. axao!...
    Biko! Ngihao!
    Kevir shf dr Ermeliyao...!


    


    Az!
    Aze y, tu aze y,
    Weleh, bileh tu Aze y,

    Kik tu pir fitne y,

    Fitney gund me y,
    Aze tu bav Madiy.
    Te rahisht tr parsey,
    T’daket binya xety,
    T’sed olek micb kirin,
    T’dest xwexist aly,
    T’ber xwe da Nisbn,
    Bashawsh Stell,
    B’av ser xwe dibn,
    Dest Az b’kelema dixn,
    Ber didin Mrdn.

    Nr radibe dilerzn,
    Hebana derewa bi xwe re hiltn,
    L’Midyat direshn.

    Aze b Diyarbekir,
    Serbar Az shekir,
    Beqala l’hev zde kir.

    Qesra Az du kulek,
    J firya bn du ordek,
    Tu l’ riha Az binr,
    Wek teriya ku’k belek.

    Qesra Az du qoz,
    J fir’ya bn du hor,
    Tu l’xweha Az binr,
    Weke gska hat ber nr.



    


    Baran!

    Baran bar bi nmeta,
    Rk erd kir xeta,
    Ramsan keika li mala bav adeta,
    Li mala mrik qehbeta..
    Were l l Baran!
    Baran bar bi zenbla,
    Rk erd kir bra,
    Ramsan keika xwesh in l’mal d’wezra,
    Hawar l l baran!!..
    Ka soz bin eywan,
    Ka xwediya kesrewan,
    Reshiy shar berdan,
    Hawar l l baran...


    


    Bav Fexro

    Bav Fexro mi stra b, te ji mi re tew kir,
    Gund maliya bi mi te b, te derew kir..
    Way li min, way li min..
    Gid delal.. Bav Fexro !...
    Ji Farqn heta Hadiya iyay Mezin,
    Bala xwe da ban iya Dra Mezin
    Bala xwe da hrdeviya, ji xwe re binre li konresha keriy miha..
    ro s ro, Bav Fexro nexweshe li nav ciya..
    Way li min, way li min..
    Gid delal, Bav Fexro,
    Ez bi epil Fexro bigirim, birevnim,
    Bavm Kerengo, gund zdiya,

    K go bra Kerengo gen bye ji kuliya,
    av min, Bav Fexro, kul bb ji toza d keriya..
    Way li min, way li min, gid delal, Bav Fexro!...
    Wext ez pr bm,
    Wext ez pir ezz bm,
    Wext ez bi dergist bm, ez meqbl bm,
    Wext ez ketim bin dar kopek mr xerab, ez kal pr bm..
    Way li min, way li min, gid delal, Bav Fexro..!
    Ev buhar e, xwesh buhar e, Bav Fexro,
    Li Genc siwar nebe, dn har e,
    Mi d hat cewaba nexr, go Mihemmed Fexro
    Bi s gullayn tematk birndar e..
    Way li min, way li min, gid delal, Bav Fexro..!
    Ji Heleb w de Sham e,
    Shal shapik Bav Fexro bi shalqitmr ne timam e,
    Gid delal, gid delal ..
    Way li min, Bav Fexro..!
    Ji Farqn heta miqabil mala me, tevde distira,
    Mi ji te re go xwshk, te go bira..!
    Gid delal, gid delal,
    Way li min, way li min, Bav Fexro..!
    Ez herim w Amd, w ariy,
    Mi d xortik w seray, w belediy,
    Mi li esl v xort pirs, go Mihemmed Fexro, shr iy..
    Way li min, way li min, gid delal, Bav Fexro..!
    Ez hiliyam tu bihil...



    


    Bazo !

    Bazo!, bazo!
    Li me hat dan vara,
    Sih diyara xwe berda kok zinara,
    Xwez hakmk a’dil, di welat me rabna,
    Bila epl jina qenc bigirta,
    Bila berda ji kot psa, ji mirdala,
    Bila bida eleng siwara, stranvana..
    Bazo !, baz mino!
    Ruhnka herdu av mino!
    Ji war ocax mala bav mino!
    Baz xelk te bejin ziravo, ji terha benk..

    

    Bedewcana Huseyn Axa
    Stranvan: Ebdilhad Mihemed


    [ Ji n ve nivisandin: Cankurd]

    Ax lo yeman, so yeman, ax l yeman…
    Bedewcan, kezeb kul, dil qazan,

    te sng gewr, berfa Terebzan…

    Eman so, bira li me ne hata da v qurban..
    Qz Bk Reshya gishtik kiyan ber govend, ber dlan.

    Bira Xwed dne mala Zeynel Beg ax Reshya,
    Bi dest zor seba hezar Mecd bertl standim,
    Ji s Husn axa, kek Nr, suwar qily,

    ses modeliy, kil av mi Bedewcan
    .
    Eman so, nabe derd dila pir giran e, derman nabe,

    gosh neynk ji hev ra nabe.

    K go k ne go ji bext min te ra,
    Kemal pasha li Anqer shirt dne bi pasha be,
    Ismet pasha bi awqat dewela be,
    K go k ne go roja n xutbe ji diny rabe,
    Klo xiram li diny di peyda be,
    Sndxwar me tu cara terka s Husn axa nakim

    heta kindira mi li cem kindira Shx Sed rehmet,

    li Diyarbekir bi hlkan bi dar (da) be…

    Eman so, te ez ne xwestim …ez revandim,

    kirim marek ji mar nv kusht li ser iya ez rekandim.

    Ez kirim taseke ji tasn ingo,
    Li kaniya Eyin Zilxay, ez ikandim.
    Te ez birim qoce shewit,

    yek sera wal, qonaxa nge,

    dara mezin mehkema…

    Xan, te ez gerandim,
    Te ez kirim fincana ferfr, li qehwa Mihemed Emn,

    kek Lam, li dest hem kes te ez gerandim.

    Xwed dne mala Zeynel Beg, ax Reshya,
    Seba hezar Mecd bertl bi dest zor ji s Husn axa sitandim,
    Remak Keel di teres kua da ez gerandim.
    Eman so Kotk shewit, bishewite ber bi ba ye.
    Eman so, xano, mi te ra ne go, mi birevne,
    Bav mala kher Osman paa hustu xwarizk, di ser ra ye.
    Heg li wira ne b, mi birevne,
    Bav pash Husn Qucax,
    Kek Gulzer, kil av Zerf Xatn,
    Dam sed el xortn Siwrekiya,
    Tev tiving enextara, tim v ra ye..
    Heg belk, li wira ne b, mi birevne,
    Bav pash Emer Hec Osman,
    Bav Feth Reshd li Qere Bozax rdine,

    dam benda qaxuna ye.

    Li wira ne b, mi bav pash Hesen axa ji mala Heciya ye…
    Ji bav kal xwe da dam benda serseriya ye…
    Heger li wira ne b mi birevne,
    Bav pash Mehemed Emn, kek Lam,

    beran arqo, kela van xwnya ye..

    Heger wira ne b, mi birevne,
    Bav pash Birahim Kara, ser qelema w ik jar.
    Te gerandiye belk sitara me li wira ne b, mi birevne,
    Bav pash Evdulqadir Qedr Kinik,

    Rail Elya ex Zerga, perak polat duwela ye.

    Heger li wira ne b, xan so mi birevne,
    Bav pash Bozan Beg law Zulfeqar,
    Fat ji bav kal xwe da hefsed mal Hzola y.
    Heger li wira ne b mi birevne,
    Bav pash Hiro Bozan Beg,
    Herdu law Shahn Beg,
    Ji bav kal xwe da,

    dam mezin du hezar mal Dgern Beraza ye.

    Heger li wira ne b, mi birevne,
    Bav pash zor Mehmd Beg zer,
    Ji bav kal xwe da xwkiy dixu ji nabna herdu Ferata ye.
    Heger belk li wira ne b, mi birevne,
    Bav pash law Seyfedn pasha,
    Ji bav kal xwe da mezin ar hezar mal Hezroya ye.
    Heger belk sitara me tu ne b, tirn hene Anqere va ye.
    Mi birevne, bav pash Kamil Beg law Hec Ehmed Ewn,
    W min s Husn axa fik bike, bi hukm va zra ye…

    Bishewite mala Zeynel Beg, Xweda Rebm, pergala w bela be,
    Seba hezar Mecd bertl, ez sitandim ji s Husn axa,
    Kek Nr, suwar qily, xort axa di mi ra ye,
    Bi dest zor ez dame Rem Keel, qebrax ber firna ye..

    Mirad min Rem Keel wek titek shereta Mhemed qebl nake,
    Li ber dil mi wek rsayek gosht van wehsha ye..

    Eman so, were li min li Kolk wran, li v Ziyaret.
    Mektb hat ser kaxet..
    so xan, mi go : mi birevne
    Derba ewil bav pash Mehemed Emn,

    kek Lam, qoca Siwreka shewit, res hikmet..

    Heger belk li wira ne b, em hevdu birevnin,

    herin Shama Sherf bigerin, bi hsr li xurbet…

    Rebm mi neheqiya Zeynel Beg qebl kir, tu qebl neke,
    Dest mi bi pxla Zeynel Beg keve Roja Hashir,

    li ser man, li axiret…



    


    Bedirxan

    L l Meyro! L l Meyro! L l Meyro..!
    L l Meyro! L l Meyro..!

    Mil Xan, xwesh Mile Xan!
    Bejna Bedirxan beg zirave mna bna zila, bna rhan,
    Shemo y Drshew kire gaz:
    Osman pasha kik bab,
    Dest bab Tl, mr Botan, shr Kurda,
    Bi te nayte girdan..
    De lo lo.. Lo lo...
    Li me t deng topan cebexan,
    li me t heyfa bo mixabina dil me dimne,
    kik koshter Romiya,

    ketne shar Cizra Botan,
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy axan eshret..

    L l Meyro!
    L l Meyro! L l Meyro..!
    Mil Xan bilinde le ( li ) dewr ryo,
    Osman pasha yawork kishande qoa Msile,
    Ez dikim nakim qewata min nashyo,
    Bila qewateke giran hja ji mira byo,
    Top mezin bila ji mi ra by,
    Hesen Hewr, Tahr Meymo, Samiy Lot,
    Shemoy Drshew,
    Kopik ro ser heft sala li iyay Ewreq bne asyo..

    De lo..lo..lo..lo..!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,
    heyfa bo mixabina dil me dimn,
    Kik koshter Romiya, bi ser welat shar Cizra Botan da,
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy sanceqa eshret..

    L l Meyro! L l Meyro! L l Meyro!..
    L l Meyro! L l Meyro..!

    Mil Xan daketim wa Bilayloka,
    Osman pasha yawork kishand qoa Msila,
    De bila bt ji me ra top tembika,
    Hesen Hewr, Tahr Meymo, Samiy Lot,
    S roja sher dikin li geliy Ewreq wek keyf zava bka,

    De lo..lo..lo..lo..Lo...!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,

    Heyfe bo mixabina dil me dimn,
    Kik koshter Romiya,
    Ketne shar Cizra Botan,
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy mran eshret..

    L l Meyro! L l Meyro! L l Meyro!
    L l Meyro! L l Meyro!

    Mil Xan, xwesh Mile Xan!
    Bedirxan beg dike gaz..
    Hesen Hewr, Tahr Meymo, Samiy Lot,
    Shemoy Drshew kire gaz:
    Mro! Em awa sher nakeyn be eshq dila?!
    Evro sher bi me herar xwesh mra,
    Mna keyfa zavyan xemla bka,
    Mro! Ma te nezan li me hate kushtin Tahr bika?

    De lo lo! ..lo lo!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,
    Heyfa bo mixabina dil me dimn,
    Kik koshter Romiya,
    Ketne shar Cizra Botan..
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy Sanceqa eshret..

    L l Meyro! L l Meyro! L l Meyro!..
    L l Meyro! L l Meyro..!

    Mil Xan, xwesh Mile Xan!
    Mr Bediraxn bi s denga kire gaz,
    Hesen Hewr, Tahr Meymo, Samiy Lot,
    Shemoy Drshew.

    Osman pasha sekin li Cizra Botan,
    Bi roj esker xwe kom dike,
    Bi shev ber l dikete ser rza gunda,
    Ev shev min div bavne ser ordiy v kik bab,
    bibirrin ser topc qumandara..

    De lo lo! Lo lo! Lo lo..!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,
    Heyfe bo mixabina dil me dimn,
    Kk koshter Romiya, ketne shar Cizra Botan..
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy sanceqa eshret..

    l Meyro! L l Meyro! L l Meyro!..
    L l Meyro! L l Meyro..!

    Mil Xan xwesh Mile Xan!
    Mr Bedirxan bi s denga kire gaz,
    Hesen Hewr, Tahr Meymo, samiy Lot,
    Shemoy Drshew.

    Osman pasha sekin li Cizra Botan,
    Bi roj esker xwe kom dike,
    Bi shev ber l dikete ser rza gunda,
    Ev shev min div bavme ser ordiy,
    V kik bab, bibirrim ser topc qumandara..

    De lo lo! Lo lo! Lo lo..!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,
    Heyfe bo mixabin dil me dimn,
    Kk koshter Romiya,
    ketne shar Cizra Botan..

    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy sanceqa eshret..

    L l Meyro! L l Meyro! L l Meyro!..
    L l Meyro! L l Meyro..!

    Mil Xan xwesh Mile Xan!
    Mr Bediraxn bi s denga kire gaz,
    Hesen Hewr, Tahr Meymo, Samiy Lot,
    Shemoy drshew.

    Osman pasha sekin li Cizra Botan,
    Bi roj esker xwe kom dike,
    Bi shev ber l dikete ser rza gunda,
    Ev shev min div bavme ser ordiy v kik bab,
    bibirrim ser top qumandara..

    De lo lo! Lo lo! Lo lo..!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,
    Heyfe bo mixabina dil me dimn,
    Kik koshter Romiya, ketne shar Cizra Botan..
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy sanceqa eshret..

    L l Meyro! L l Meyro! L l Meyro!..
    L l Meyro! L l Meyro..!

    Mil Xan xwesh Mile Xan !
    Bi va Bidara Bilalka,
    Herine shar Cizra Botan, xwesh t deng zavayan bka..

    L l Meyro! L l Meyro..!
    Zeyneb xatn kire gaz li Msil Bexday,

    Topa radikshne Tapan pasha,
    Top Kel Resh ji me ra na,
    Osman pasha koma bend te dane gazek, wan pra bika..

    De lo lo! Lo lo! Lo lo..!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,
    Heyfe bo mixabin dil me dimn,
    Kk koshter Romiya, ketne shar Cizra Botan..
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy sanceqa eshret..

    L l Meyro! L l Meyro! L l Meyro!..
    L l Meyro! L l Meyro..!

    Mil Xan, xwesh Mile Xan!
    Mr Bedirxan seyrana ser,
    Meyt kshane mna kay li coxna,
    Lesh esker top cibexane mane li olna,
    Bang kir siwara sher betal ken (biken) hing razne?

    Shemoy Drshew kir gaz:
    Meyro dane ba Drgula rengn ciy meye,
    dest me b ser l we nabe..

    De lo lo! Lo lo! Lo lo..!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,
    Heyfe bo mixabin dil me dimn,
    Kk koshter Romiya, ketne shar Cizra Botan..
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy sanceqa eshret..

    L l Meyro! L l Meyro! L l Meyro!..

    L l Meyro! L l Meyro..!

    Mil Xan, xwesh mile Xan!
    Zeyneb xatn psh esker Osman pasha ve ,
    Celem hesp Osman pasha girt berneda,
    Osman pasha ketne tora te bab te,
    Dest bab Tl beg heta bajr Diyarbekr, li kelepe mede..
    De lo lo!..Lo lo! Lo lo...!
    Li me t deng topan cibexan li pey me t,
    Heyfe bo mixabin dil me dimn,
    Kik koshter Romiya ketne shar Cizra Botan..
    Heylo babo! Li min xirap dikin ciy sanceqa eshret..



    


    Bmal ! (*)

    Bmal me te d li hay Wan (1),
    Pishta xwe da erdewan (2),
    Ramsana te bn (3) park shekir, ketine (4) ber v (5) zuman,
    Reben! soz qirar temam bne,
    Gul beybna bi hev ra bne,
    Heshiya qaz li bejna zirav bela bne,
    Reben keras sip li xwe meke, sare, ile li te sare,
    Bi te ra soze, yek qirare,
    Xeyn bejna zirav ji xwe ra nagirim dost yare,
    Gava tu bi xort gund bishtexil li min zulme, li te qare (6),
    Kina min a li nav kina,
    Bejn (7) av rihan e, av li bin e,
    Em herin welat xerbiy,
    Ji Xwed p ve kesik (8) nuzane em ku ne..
    Ez m welat xerbiy, mi ji br meke,
    Mi bike sv (9) Xelat, a d di berka xwe ke,

    Gava bm br, sv biderxe, a li ber bvla xwe ke,
    Suwar (10) dib li ciwaniy (11),
    Ber xwe da welat xerbiy,
    Xem min ne tishteke, qese tembariy,
    Kiras sohr (12) li xwe meke, li te nay,
    Kan soz qirar, te bi mi ra (13) day,
    Tu pey soza (14) xwe nay,
    Li xatir te s sal (15) ketim belay,
    Gava te nebnim sebra mi nay,
    Li kullek meke tar,
    Dev li kan gul dibar,
    Were cem min, dest xwe deynim li ser sng bi h’elal mal,
    Mi te d b li ser dk,
    Delal min hat, li te e’bak (16) w ban dik,
    Xwed murad me herdu (17) tevda bik,
    Min (18) d b ser dirn,
    Hesso hesiya, v ra dik (19) pevn,
    Bejna min (20) gula n xemil,
    Ser min delal min (21) ne gil,
    Gava te nebnim agir (22) ser dil min (23) shuxul,
    i subeye (24)? subake sar,
    Li kullak meke tar,
    Dest xwe di dest mi ke,
    Em hevdu birevnin pisar (25) v buhar,
    Ez bimirim (26), tu sebeb,
    Tirb min (27) li mala bav te b,
    Gava tu bibor, ling xwe li tirb mi xe,
    B set (sed) reh’met li te b,
    iyay bilind b ba nab,
    Newal kr j av xal (28) nab,
    Qz v heyam ji heft (29) sala

    pve li mala bav xwe b dost yar nab..


    (*) Socin Prym ‑ St.Petersbourg 1890,

    Tbniyn, ku li bin text (tkst) hatine nivsandin:

    (1) d b li lay Wan. (2) wrdewan. (3) bne. (4) ketne. (5) v. (6) qehre. (7) a te. (8) kes. (9) sva. (10) helq delal suwar. (11) ceniy (12) sohra. (13) mir. (14) soz qirara. (15) s sala. (16) mal me, li te bay. (17) b mal. (18) min. (19) ser sub Heso day sher. (20) mi. (21) delal mal. (22) agir. (23) mi. (24) subake. (25) bi ser. (26) bimirime. (27) mi. (28) b av. (29) heft.


    


    Brvan !


    Brvan, briy di gund me il ar arde ne;
    Li mehal jr s qipla (qible) ne,
    Qipla birek, hem kein malbatne, b lome ne,
    qipla nav, bk di sal ne, di bgazinda ne,
    qipla dumahk hem ke di desbijar, di nav min te..
    Brvan, spde ye, xwesh t deng mihkar t,
    Heko tu Brvan min nas nek,
    W li nav il ardeh briye shala li ser sor zer t..
    Brvan, pez mala bab Brvan pez sip ye,
    Shivana d bjite:
    “Briya, were, d bihnek bikin yariyan laqerdiy”.
    Eger ez biim mal, bab birak di min bjin: “Eve ye? “..
    Bje:”Lepk di parzon min qetiya b, e’yar srka min reshtiye..”
    Brvan, barek titin hatiye gund me, titin zer e,
    Xelk a’lem kirrn bi rn mehan,
    Ez d bo lawik xwe kirrim bi dirav zr zer e
    heko lawik min qal nebit,

    Ez d cot zermemka danm li ser e..


    


    Bistk Wer


    Bistk wer mala me ye,
    Tishk bibe ma’ne ye, ( hccet )
    Sing mi j' te re bexe ye,
    Gul rhan tde ye..

    Mesken min te ye,
    Hey l gidy nazliy elebiy,
    Xulama deqe li eniy,
    Wer em herin kaniy..

    Gund, malya i j' me ye,
    Diyarbekir bi derge ye, ( dergeh )
    Nisbn bi qishle ye,
    Girhern bexe ye..

    Mrdn di ser re ye,
    Cih min te ye,
    Heval hogira i j' me ye,
    shev sheva berf ye,
    Ciya ye, li hewsh ye, (ciya dne li hewsh ye ?!)
    Dest xwe, b’ dest mi de,
    Wer em herin ol ye..

    shev sheva baran,
    Ciya dne li heywan, (eywan )

    Dest xwe b’ dest mi de,
    Em biin newal..


    


    Boz Beg


    [ Li Zaxo hatiye bihstin nivisandin- Berhevoka Socin Prym-Petersburg 1887]

    Tpguhastin: Cankurd


    Salig (salik) bi sal di van zemana
    leg (lek) giran e zozana
    Boz beg Qub seremiyana (ser hemiyane)
    God (got): Axa hiye, sed car hiye
    i cewabek ji nav malt (mald) Kemala hatiye ?
    Ji Boz beg Qub ra hatiye.
    Boz beg Qub kar xwe kiriye
    Birek suwara hayday ye
    Mald Kemala birin n () bi cerd ye
    Go: Axa hiye, sed car hiye
    Ji w re rab Dalo Mrxan di Kkiye
    Bi nav l de ketiye
    Pnsed suwar rum top j girtiye
    Ji d bab xwe diziye
    Sadiq axa rum giran e
    Hd hd huwrig (hrig) hrig dimeiye
    Meya (mea) wan li ser pozd cezman e
    b pjya (piya) Dalo di Mrxan e
    Go: Lo Axao, heke tu xeber min bik t veger ji nv riyane
    Go: Ezim Dalo di Mrxan e
    Ez venagerim ji nv riyane
    Ez bigirim ser kon Brahm di Eslan e
    Ew kone kon di mran e
    Ez zuwal bikim bi ran e
    Ez j kim e’dil dewan e
    Ez j bistnim xerac bac di Kkan e
    Go: Axa hiye, sed car hiye
    Ji vr rab Dal Mrxan Kk ye
    Koma Kka hilaniye
    Bi ser teref Bozo da girtiye
    ert koma (kona) bi ra qetandiye
    la va (van) ji bin hilaniye
    Axa hiye, sed car hiye
    Mey (me) b li dor kon di ax ye
    Qetand aliy di od ye
    Xuik bi aliy di mal ye
    Xnga Bozo rab ji p ye
    Dest xwe avt cilawa (lwana) hesp ye
    Go: Her axao, mi pi (bi) te ye tep (te bi) Xwed ye
    Te qetand aliy od ye
    Aliy mal bide xatira min v kevn ye
    Go: Axa hiye, sed car hiye
    Ji wr rab Dalo Mrxan Kk ye
    Topz hev (hiwz) ji bin qelpsa zn kiandiye
    S topiz ho-lewleb (li dv yek) pita kezy w xistiye
    Mohrk tev li hestiya ve ikandiye
    Zr ser w hilaniye
    Guhar guh w exitandiye
    Bazin dest w ikandiye
    Terz jina li ber peya bye
    Xilxal piya vekiriye
    Dalo Mrxan Kk suwar bye
    Ter talan derxistiye
    Qrn bi Kemala ketiye
    Xnga Bozo rabye
    Pi (bi) ol beyar ra ketiye
    Terz baran behar digiriye
    Terz gur ol dizriye
    Tozek zirav ji bin berya Mrdn rabye
    Xnga Bozo dikit hawar gaziye
    Bozo xnga xwe naskiriye
    Z be z bi xnga xwe ra gihtiye
    Lolo xng v subh me bihst tu miriye
    Mumeva (mm eva min) mam emdn v daniye
    Lo mumrea xal Ebd hilaniye
    Go: Lo xng, tu ima v dibj
    Heke ji daw dewara xwe ne besin,
    Mi ji te ra bera qantir di aniye
    Go: Yalla Byo, yalla Byo,
    Go: Bozo dib hne sed car hne
    Go: Axa hne, sed car hne
    Van egda arex Bozo vegirt kemn e
    Go: Xwez carek d li min pda bye mam me emdn e
    Go: Lo Homko tuy kr
    Te agir li mala ixul
    Pi (bi) xr selamet kek Bozo vegert ji v cerdo
    Min i kir b ji helal xwe,
    Ma bikim ji dora heram xelko
    Go: Xang bje i qewim, i criye
    Go: Birao, ew Dalo Mrxano di Kk ye
    Bi ser teref Bozo da girtiye
    ert kona bi ra qetandiye
    Birao, la te ji bin hlandiye
    Go: Birao, hye, sed car hye
    Meya b li der kon di ax ye
    Xuiq bi aliy di mal ye
    Qetand b aliya d od ye
    Go: Birao, xnga te rab ji p ye
    Des (dest) avt cilava hesp ye
    Mi go: Lo axao, mi bi te ye, te bi Xwed ye
    Te qetand aliya od ye
    Aliy mal bide xatira min v ken ye
    Go: Axa, hiye, bel sed car hiye
    Ew Dalo Mrxan di Kk ye
    Ew s sal e li ska Diyarbekr Romyat buhartiye
    L xnga Bozo ne bihurtiye
    Dalo Mrxano Kk v rabye
    Topiz ji bin qelpsaa zn kiandiye
    S topiza levlev pita key mi xistiye
    Morik tev li hestiya w (min) ikandiye
    Zr ser min hilaniye
    Guhar guh min ixitandiye
    Bazin dest min ikandiye
    Terz jina li ber min peya bye
    Xilxal piy min vekiriye
    L ez namirim bi w qehr
    L ez bimirim bi w derd
    Li tirad (meydan) subeh s tirada qebo ji Bozo xwestiye
    Ev got (er) xng, heke wa bit, heke wa nebit
    Snd di era b maa’ne bit
    Kesk (kesek) bi dewr emana dtiye
    Mald Kemala li heyfa xwe vebit
    Go: Axa bilezkin, bileznin
    Peya bin, tang di hespa biidnin
    Cezma di rikba hilkinin
    Demanca ji qebra bikinin
    axtsk bi ser da helwenin
    Hesp di rehtin bel me-nin
    Dal Mrxano Kk ve bigihnin
    S qra bi ereb j ra billnin
    Kezeb w di zig (zik) da bihelnin
    Kuk era axa p biqernin
    Go: Axa hiye, sed car hiye
    Ji w ve hatin (hat) Dalo Mrxan di Kk ye
    Go: Nan Dalo Mrxan Kk iye?
    Kum fsa telatiye
    Bi e’bay zernc ye
    Tjk dirjin (dirje), s bost ar tiliye
    Cezm zer e, uftaliye
    Ruma w bi topa Nezeriye
    Ew bi xwe Dalo Mrxan di Kk ye
    Dalo Mrxan got axa, hane sed car hane
    Go: Bozo tu ba bide van zirtane
    er diket li ber van cemane
    D li w er bizanin k berx e, k beran e
    Go: Bozo two vehnij
    Ji ber xem xiyal xwe dihinij
    Agir pt ji topa Rom ve dirij
    God (got) derba ewwil gihit Dalo Mrxan Kk,
    ji ber Roma ve dikuj
    Go: Eve heyfa xanga min j
    Hate tirad Kr emdn e
    Li kimdek sor e, bel yaman n e
    Mra dikujid (dikujit), gil ji wa digerne
    Hate tirad qur Aslan e
    Li kimdek sor e, yaman pit pan e
    Ji Kka vegerandin tor (gay) di gan e
    Hate tirad qur Hogo ye
    Selef siyara bi xwe Bozo ye
    Mra dikujid, giliya tnit z be z ye
    Hate tirad qur Qubat e
    r (r) dihingvit, bel rek ji xwe ribat e
    Kka ji ber dab selewat e
    Go: Axa, haz sed car haz
    Kka qulibandin ser iya Maz
    Kka v dixwazin dexl gaz
    Min heyfa he ji ber mal di Kemala filitn
    i mala xwe sor taz..
    Go sal vergerha (vegerha) sala d ye
    Heyfa v li heyfa pirsiye
    Qaz Smal v rabye
    Bareg (barek) zr dirav xwe hilaniye
    Li ska Diyarbekr v daniye
    Go axa dicivne, axa ved-civne (v dicivne)
    Demance dikirrt bi xorta re v din
    Enterya dikirrt bi xorta re din
    Zebna dikirrt bi xorta re din
    Tifinga dikirrt bi xorta re din
    Ciwaniy kihl bi xorta re din
    Zebna du sed erx dikirrt
    Bi Homik (ra) bi zozan v dinit
    Me heyfe v mee’res xorta bi tay xwe digihnit
    Homig (Homik) divte qaz Smal i qewmiye (qewimiye)
    Go: Rojek me heye , me bigriye
    Me Kemala careg (carek) d er bikiye
    Go: i roja tu hes bik min birag (birak) egd min aniye
    Min hewar li l da xastiye
    Em bnilhan (bnin xan) we Kkya
    Go: Rojek Bozo v rabye
    Qezda (qesda) nig mam emdn v kiriye
    Go: Mamo min v bihstiye
    xa hef (heft) dewat vgra v daniye
    Me divd (divt) ez biim temaa v bikiye (bikime)
    Go: Kur min, awe bi li nav neyara temaay dewat bikiye?
    Heker (heger) te pi (bi) xwe dewad (dewat) diviye
    Eve la Kemalan e, ez hefde mutriba ji te ra biciviye (bicivnim)
    Bila ji te ra dawet bikiye (bikine)
    Hefd (heft) roj hef (heft) eva tu bi xwe temaa bikiye
    Go: Mamo, e ji te dikim hviye
    Tu destra min bidiye.
    Mam emdn got min nav tu biiye
    Go: Kur min destebiray te kiye ?
    Got Mamo, destebiray min lawik di Xerz ye
    Go: De here kur min, min destra te dayiye
    Heta nvro min v xwe li te girtiye
    Heker (heger) ciwaba te ne hatiye
    Min hawar li l da htiye
    Min tenaeke (qewaeke) suwara v aniye
    Heke tu sax b ez te bikujim
    Eger tu kut b, ji min hat, ez heyfa te hilnim
    Go: Bozo destbiray xwe suwar bne
    Qezda (qesda) la xa kiriye
    xa hef (heft) dawet vgra daniye
    Wek Bozo ji w ve hatiye
    Maql xa pya Bozo ve hatiye
    Cilawa (hesp) Bozo v girtiye
    Bozo peya kiriye
    Li ser cih balgiya rnitiye
    Bozo temaay daweta xa kiriye
    Vca xa wra xwe v kiriye
    Go: Ew Bozo bi destbiray xwe pi (bi) tin hatiye
    Go: xa ciwaba xwe hinartiye
    Ji bo Osman El Xane di Kk ye
    Go: Da tu bizan Bozo pi (bi) tin v hatiye
    Da tu by bireke suwara suwar bikiye
    Ter talan xa tu bigiriye
    Da tu ivan me berdiya
    Da bn pita mala hawar bikiye
    Em d il (li) pey hawar ne (bne)
    Gavek bi h’al xwe mijlin
    Feqr ivana hawar kiriye
    Dewata xa vereviye (ji hev belav bye)
    Her g (k) bez hesp xwe suwar bye
    Li pey hewar ve ye
    Bozo bi destebiray xwe pi (bi) tin v may ye
    Vca ew jig (j) suwar bne (bye)
    Li pey hewar ye
    Bi ser la Kka da hatiye
    Kka arex Bozo girtiye
    He Kkan in hewar li Mssana da xistiye
    Go: De ro ew roja me Kemala er daketiye
    Roj li nro (nvro) sekiniye
    Bozo carek rikb xwe idandiye
    Xwe ti (di:li) koma esker suwaara dayiye
    Du suwar ji Kka v kutiye
    Du gel ji Kka kiandiye
    Go: Yek ji van Osman El Xane di Kk ye
    Rumek li Bozo zerkiriye
    Bozo zend xwe ji v rum vegirtiye
    Go: Me ew er li w der v htiye
    Em hati(n) nig mam emdn e
    Mam emdn fikiriye
    Nro (nvro) v ikestiye
    Bozo ji ba xa ve nehatiye
    Kezeba dil w ewitiye
    Rab hawar li la da hitiye
    Qewaneke suwara suwar bne
    Qezda (qesda) l xa kiriye
    Wek fikir xa daweta xwe kiriye
    Mam emdn hj negihayiye
    Kal rsip ji xvet rabye
    Cilaw (hesp) emdn girtiye
    Go mam emdn he’wal te iye?
    Mam emdn fikir emdn nedtiye
    Go mam emdn peya bbiye (bbye)
    Qalnek ttna bikiye
    Fincan (ek) qehw (tu) vexye
    Heta tatiyeg (tatiyek) ji te re hazir bikiye
    Go mam emdn av di ser da sor dibye
    Kezeba dil emdn ewitiye
    Go axa dixne axa, axa v dixne
    Topiz hevs ji bin qelpsa zn v derxne
    S topiza li mrik xtiyar v dixne
    Hest wesla tev de ditewxne
    Go ttn bixud (bixu) ji nan te te
    Jehr bixud ji qehwa te ye
    Vave (vaye) s roj s eva Boz beg Qub naxuyiye
    Got mam emdn te i bihstiye ?
    Te mrik xtiyar v kutiye
    Heta nuha Bozo temaay daweta xa v kiriye
    Pa sifka hawareg (hawarek) daketiye
    Suwar xa li pey hawar ye
    Bozo bi destebiray xwe pi (bi) tin v mayiye
    Ew j bi destbiray xwe (ra), ew j yiye
    Em (ew) fikirn hawar direw derketiye
    Mam emdn got hawar pi (bi) ku va daketiye?
    Ewan got hawar bi Cizr ve daketiye
    Ewan bi Ehmediy ve nan dayiye
    Go: emdn ji l derketiye
    Miqdarek bi det ve yiye
    i dewsa suwara nedtiye
    Careg (carek) d mam emdn vegeriye
    Qezda rya Cizr kiriye
    Ejn (ji n) ser suwara ketiye
    Go: V bi suwar xwe re ajotiye
    Bi ser kemn da yiye
    Fikir arex Bozo suwara v girtiye
    Mam emdn gaz Bozo kiriye
    Go: Lo suwar di nava van suwara
    Ew subeh b, eva b var e
    Ka namsa te ji mi ra kir kar e
    Go: Lo Mamo, min du suwar xwe v kutiye
    Go: Lo Mamo, min du gel xwe aniye
    Go: Lo Mamo, yek ji van rumk li heval min zerkiriye
    Heval min zn j re vala kiriye
    Go: Lo mamo, mi zend xwe ji v rum vegirtiye
    Go: Lo Bozo, bje min nan suwara iye
    Go: Lo mamo, nan suwara heye
    Pi (bi) kum fsa telatiye
    ee’r re a Mrdniye
    Bi ebay zrinciye
    Kurk sor e Mee’laniye
    Rum a w pi (bi) topa Nezeriye
    Tijk dirjin (dirje), s bost ar tiliye (di hesbiye)
    Heke tu bawer nak hesp ye, ling spiye
    Go: Lo Bozo, min naskiriye
    Go: Axa dixne axa, v dixne
    Osman (Otman) El xan e ji nav suwara v ti(di)qetne
    Go: Mam emdn pita v distne (didne)
    Go: Rumk li reha qulinc v dixne
    Li ser qelpsa zn v difirn (e)
    Go: Lo Bozo, me suwar te naskiriye
    Go: Me rumek l zerkiriye
    Go: Mamo, rum te dil min negirtiye
    Go: Bozo ruma mi ruma dikrbiye
    Mi lda b li bay di hesp ye
    Heke tu bawer nak he bez ser
    Gureka dil w v spr (bispr?) topa v topa v Rom ye
    Go: Mamo, ew Osman El Xan e di Kk ye
    Mamo, hane sed car hane
    Ew xudan col (celeb) di miyan e
    Go: Mamo, ew xudan gumguman qehwan e
    Go: Mamo, ew xudan sufr giran e
    Min gote w biray heft xuhan e
    Min got te tefand ocax di Kk ye
    Go: Axa hey hatin , hey hatin
    Go: Axa ew Homik di Qubatin
    Go: Axa min heyfa male di Kemala pi (bi) s opa ji ber hilatin
    Go: Axa felek sed car felek
    Rom li dor Boz beg Qub bne t xelek

    Himik Mssan dibjid: Kire jin mag ser gano ([1])
    Boz beg Qub xelas nakin mrd hewe kutin gelek
    Go: Bozo, dib hne sed car hne
    Van egda arex Bozo vegirt kemn e
    Go: Xwaz careg (carek) d li min peyda bye Mam me emdn e
    Go: Lo Hemko, tuy kr
    Te agir li mala ixul, b pt gur
    Got : i heq nsaf Xwed ye
    Tu rek (rek) bid ser Boz beg Qub,

    ber guhar Heyder ve dibirr

    Ser Bozo j kiriye
    Dest rast y rum jkiriye
    Ji bo deyka Osman El Xane ra andiye
    Deyka Osman El Xane di Kk ye
    Ser Bozo fihme kuk (komir kevir) p mal ye
    Ser Bozo di agir kuk danadiye
    Go: He wek v sub Osman El Xane Kk (di Kk) ne kutiye
    Go: Pita mr Bozo Kiye?
    Pita mr Bozo law di Xerz ye
    Ew Xerziyak pit bi r ye (bi iyaye)
    Wek fikir Bozo v kutiye
    Carek koma esker derketiye
    Bi nav la xa derketiye
    Li la xa b gaziye
    God (got): Bo beg Qub Dalo Mrxan kutiye
    Hewar li hla Kemala ketiye
    Wek law Xerz v y ye
    Qrn bi la Kemala ketiye
    Peya suwar vgra derketne
    Ser la xa da girtiye
    Van zan ev qebhet van kiriye
    Her hefd zavay xa Kemala kutiye
    la xa talan kiriye
    n term Bozo ji berriy aniye
    Li mal vegeriyan, hefd (heft) roj hef eva teziyane ji Bozo ra kiriye
    Roja hefd teziyan xwe hilaniye,
    Mam emdn god (got) heke rojek ji me hat, em heyfa xwe ji Kk bistnin..
    A ji wr hatim, rehm li dy bab di guhdara…


    


    Cana min!

    Rka Midyat qashe, cana min!,
    Derpiy Helm qimashe, cana min,
    Ereq vexwar serxwshe, cana min,
    Dikim herim Heleb, cana min,
    Qeysa bejna xwe bigre, cana min,
    Te d’ bnim de (te) nabnim, cana min,
    Te d’ gerden wertnim, Ezza min,
    Xelk evdala mal din, cana min,
    Ez ashiq av shn im, Ezza min,
    Dikim herim Mrdn, cana min,
    Qeysa ling xwe bigre, cana min!,
    Ji te r’ bnim potn, cana min!,
    Xelk evdala mal din, Ezza min!,
    Ez ashiq av shn im, cana min!,



    


    Can!

    Keka Mr Swrek,
    Kumber ket klek,
    Tu b’ qedr reb xwe k,

    Bishkoshk lek vek,
    Dev min d’ memk xwe k.

    Can hey can,
    Keka Mr Msil,
    Kumber ket ser dil,
    avresh me shenbil,
    Can hey can,
    Can hey can...

    Kiras te mebrm e,
    Hr krik didrme,
    He yarek wan tune,
    J’her du dinya mehrm e.
    Can hey can..

    Kiras te meles in,
    M’ da ber derz meqes in,
    He yarek wan tune,
    J’her du dinya b mal e.



    


    Cano

    Wele (1) Cano (2), wele Cano !,

    Kon me reshin erebne,

    Kek gund (3) me spehne,
    Xort gund me begne,

    Min ecbek d b;
    qz xorta bi ramsana ji hev razne.
    Wele Cano, wele Cano !,
    av (4) resh av xwe kil dikwo,
    Xizmeka zrn (5) di poza (6) wwo,
    Par v ax el (ez li) mala bav te Dwid b (7),
    Te yariya (8) xwe dibilave xelkwo,
    Wele Cano, wele Cano !,
    Mala (9) me bar kirin dann li zozana,
    avresha bisk bi tl (10) ji me xwyane,
    Qz mr Reshkta n gihane..
    Wele Cano, wele Cano !,
    Beqak bav Bend wa bi tir (12),
    E’sker gerane li ber buhor,
    Bav Bend bar xwe da sefer (13) v gawir.
    Wele Cano, wele cano !,
    S (14) law Ysf pasha li v der (15) buhorin,
    Bar xwe dan shehr v gawir (16),
    S xatn avbelek manane markir (17).
    Wele Cano, wele Cano !,
    Msha shewit bi tutne,
    Sherwal (18) hers kur (19) Ysif beg kalebdne, (20)
    Ser sefer v gawir dine..
    Wele Cano, wele Cano, Msha shewit bi kaniye,
    Di ber re hat esker romiye,
    Hers law Yosif pasha ser shehr gawir ne.
    Wele Cano, wele Cano, ro s ro me karik nekir,
    Min dv hesp boz bi xene kir,
    Ysif pasha qebl nekir.
    Wele Cano, wele Cano, li min li v yek,

    Kerm pasha serk (21) ordiy,
    Hers law Ysif pasha,
    Ber bajara Qers (22) bi kotak,
    Le me geriye dewra felak (23),
    Wele Cano, wele Cano !,
    Msha shewit va biraza,
    Kerm pasha serk v ordiy (24) ji xwe teraza,
    Hers law Ysif pasha, bir (25) bajara Qers,

    li dil Ysif pasha b miraza..

    Wele Cano, wele Cano !,
    Me xelk delal d b (26) li ber der,
    Bi awir ava li me dinr,
    Hers law Ysif pasha,
    Hatin ji Qers (27) h’eml (28) va (29) guhar.
    Wele Cano, wele Cano !,
    Qersa shewit li ber kashe,
    Xeftan hers law Ysif pasha qumashe,
    Kaxezik ji Qers ji me ra hat,
    Go hers law Yosif pasha,
    Yek b Yzbasha, yek j dib (30) dalbasha, d dib bmbasha.

    Tbniyn, ku li bin text (tkst) hatine nivsandin:

    (1) walla (2) ce’no (3) gundiy me (4) e’hv (5) zrn (6) Tipiq (7) Dawid (8) yariy (9) mal (10) bi tla (11) ar bi wedno (12) ji bekaka ntir axr (13) snor (14) hers (15) li vir (16) gewrin (17) kir, kirin (18) Shervala (19) law (20) kilab (21) serk (22) kishand (23) ek (24) pvexistine (25) kerna (26) pvexistine (27) bajara Qars (28) hemala (29) Van (30) b (31) yeg b.


    


    Casimo (1)
    Berhevkirin: Socin Prym


    Hevaylo, hevaylo, hevaylo !,
    Casimo lawo tay bi ten,

    Hesn (2) dib li dor kehniy, li ber badan,

    Kul bikeve mala Xoce Tomas (3) Hesen beg (4),
    Coht (5) xenera (6) xistin ber xet gerden.
    Hevyalo, hevaylo, hevaylo,

    Casimo law pr !,
    Bi ro here mecls,
    Bi shev ji xwe ra dayne ray (7) tegbr,
    Heyf me t b ser Casimo, go kushtin,
    J xal dib mecls Zaxoy, mecls (8) Cizr,
    Hevaylo, hevaylo, hevaylo !,
    Casimo lawo qesr Casim me (9) pik e,
    Stna nav li bin da (10) balalke,
    Heyf me t b ser Casimo (11) ku kushtin, me qzik jre an,

    nehshtin, ku (12) bibin zava bk e.

    Hevaylo, hevaylo, hevaylo !,
    Casimo lawo, qesr Casim me mezin e,
    Stna nav li bin da hesin e (13),
    Kula Heleb (14) bikeve mala Xoce Tomas,

    Hesen beg (15),

    Derk (16) kushtin lxistin Casimo,

    min qzik jra an,

    nehtin (17) bibin mr jin e.

    Hevaylo, hevaylo, hevaylo !,
    me Cezr neqaba va begvna,
    Gund a’lem gote rabe cil Casim bihne (18),
    Pashak qew stre, cil bavje li ber (19) pevl xwn e,
    Efendiy Diyarbekr qaziy Mrdn,

    rishwet bertl dixun a’lemn e ,

    Gotin yad di shl hikumat hate (20) kushtin, zerar nn e,
    Hevaylo, hevaylo, hevaylo !,
    Casimo lawo !, ro hilat E’lkura nav,
    Bk rab cil Casim da ber tav,
    Heyf me naye ser te, heyf me t li bk w vegere mala bav.
    Ha lawo, ha lawo, ha lawo !,
    Zavay s mehawo,
    Li dwan hukmat newrim bjim birawo !...

    Tbn:

    (1) Casimo (2) shn (3) Tomas Serraf Msil (4) Beg shxa (5) Coht
    (6) Car (7) Sr (8) Mej (9) Casim me delal, Casim delal
    (10)an nehishtin ji hev ra (11) Bin dasina (12)ar derb (13) Wan Nehishtin
    (14) Kuleke resh e li ser ry mirovan dibe shna w her dimne.
    (15) Thomas: serraf msil. (16) Derbk. (17) nehshtin. (18) Bne.
    (19) Cil casim li ber bavje (20) Go dayk (21) Hat.

    


    Cembel ([2])


    Go landik Cembely min ji darek sva
    Wek ez fikirme rizq lawk min go svek p va
    Cembel were ser sng Binef Xatn raze ji nva sva p va
    De lor lor Cembeliy mi lor,
    Ehmed bi Qurban Binef Xatn bi gor
    Go kulmal were ser sng Binef Xatn raze,

    birevne bibe zozana di jor

    Go der xank Cembeliy min j dibm aqil bijaye
    Min v subh birek pale berdane xema ji dil xwe va ye
    Go Cembel v subh were ser sng Binef Xatn ro roja min te ye

    Go de lor lor Cembely min lor,
    Ehmed bi qurban, Binef Xatn bi gor
    Were Binef Xatn birevne bibe zozan di jor
    Go zaro zaro
    Ser kopek bab xwe xwaro,
    Eve s sala landik dihejnim, temara li av Cembeliy kiig (kiik) nat
    God (got) derxnk Cembeliy min j dibn bi ganek e
    Mi v subh pale berdane yek bi yek e
    Her (er) Cembel were ser sng Binef Xatn raze

    ev e dinya ji xwe erx felek e

    De lor lor Cembely mi lor
    Ehmed bi qurban, Binef Xatn bi gor

    De zaro, zaro,
    Ser kopek bab xwe xwaro,
    Eve s sal e ber mindala Cembely kiik dilornim, ah dno
    Temare li av Cembeliy kiik nat
    Go xencera Cembely min ji cewher e
    efeq dab sng Binef Xatn v di bin de ee’lba r e
    Go gel xelkino de hn bizanin
    Cembeliy min ney Kurmanc e
    Cembeliy min ji mal di mr e
    Go de lor lor Cembely mi lor
    Ehmed bi qurban, Binef Xatn bi gor
    Were Binef Xatn birevne, bibe zozan di jor

    De zaro, zaro,
    Ser kopek bab xwe xwaro,
    Eve s sala li ber mindal Cembely kiik dilornim

    Temare li av Cembeliy kiik nat

    Go here pr pra qut
    Bes bike li der kon ereb pitepit
    Heke min des (dest) avd (avt) v bert v mkut
    De lor Cembeliy mi lor
    Ehmed bi qurban Binef Xatn bi gor
    Were Binef xatn birevne bibe zozan di jor

    De zaro, zaro
    Ser kopek bab xwe xwaro
    Eve s sala ber mendala Cembeliy kiik dilornim
    temare li av Cembeliy kiik nat
    Go min dd (dt) v subh di nva ev da
    Cembeliy min suwar e li hespek kumd e
    Binef Xatn subehiyan vara bibit xulam v bejn da
    De lor lor
    De zaro, zaro…


    


    aano!


    Ax yeman aan!
    Sorgul beliban,
    avshn avsheytan,
    Dest xwe b’ dest mi ko,
    Heyde ko em herine govend,
    L’w d’ em bne dlan,
    Tu bi ser ciwan bigir,
    Em l’ dev xin gem lwan.

    Ax yaman eiko,
    Ava ger hniko,
    Dev xwe di memk mi ko,
    Weke ava sherbik e,
    Xwed mirada bike.

    Ax yeman eiko,
    Ava ger hniko,
    Dev di memk mi ko,
    Weke ava sherbik e,
    Xwed mirada bike,
    Li nav tirik roniko.

    Ax yeman een,
    ean mi d b li gasn,
    Av dikshand b’ misn,
    Ez eo birevnim,
    Xwe ba’vn Bekr axa,
    Li w xopana Rsn.

    Ax yeman ean,

    avshn, avsheytan,
    Mi aan d b l’ ser br,
    Av dikishand bi zencr,
    Ez eo birevnim,
    Xwe bavjin Cezr.

    Kiras eo meles e,
    Mi da b ber meqes e,
    He dosta w tune,
    Keik law teres e.

    Kiras eo mebrm e,

    hrik, hrik didrme,

    He dosta w tune,
    Ji her du dinya mehrm e.

    

    eko bilindo!


    eko bilindo heramo!, ser il ar iya ketim,
    Bilind firm nizim ketim,
    Bo dm ax sorgul, dn bm, har bm, sewdaser bm,

    bi ola Xwed ketim.

    eko bilindo heramo!, me em Zzaniy;
    bel hatime merg Zzaniy,
    Qeda s sed bela bikevit li xzaniy,
    Sala v sal lawik min,

    kete e’sker Silmaniy.

    eko bilindo heramo!, iya b dar nabit,
    gel di krin b av nabit,
    Qewl di eskeriy dr dirj in, u cara xelas nabit,

    K dtiye li dorya heft zemana,

    ke li mala bab xwe,

    pisht heft sala,

    li mala bab xwe b yar nabit.

    eko bilindo heramo!, r li ber e,
    Kuriko dno!, tu kew grfan, kew li ser e,
    Xwez ez teyrek bama ji van teyr di sfer e,
    Dormandor Silmaniy ger bama hercar ger e,
    Xwez min zan baya ji lawik min xre yan sher e.


    


    eqilmast

    ( I )


    Kerm lawo eqilmast,
    Me pez kir bi heneka,
    Em bn koer bi rast.

    Kerm lawo eqilmast,
    Me pez kir bi heneka,
    Em bn koer bi rast.

    Mi keyand min meyand,
    Min kir nekir neb mast,
    Min rab kir eqilmast.

    Kerm bav Sultan,
    Te kom vegirtin l’ talan,
    Neqla mast kiko,
    Giha ser meydan...

    Wan beqal bajarya,

    Qantir ajotin xan,
    Bar avtin dikan,
    Mast kiribn tepsika,
    Avtin v qapan.

    Kerm lawo eqilmast,
    Pisk mexmer alasat,
    Me pez kir bi heneka,
    Em bn koer bi rast.

    S bizinn kik hene,

    Xelk kehr (ke’r) xwe dan kir,

    xelk pez xwe m kir,
    Ew zelam i kir,
    Eba mezin li xwe kir,
    D’ser bizna re sekin,
    Stoy xwe j’eb zeyde kir.

    Binya mala me b’kevir,
    Xelk kar (ke’r) xwe dan kir,
    Xelk pez xwe m kir,
    S kar teres hebn,
    J’her siyan yek nas nekir.

    J’ qapaniya dinyay,

    eba mezin l’xwe kir,

    S bihst ar tiliya,
    Stoy’ xwe j’eb dirj kir.

    Hat cihaba (cewaba) nexr,
    Gura bizn’a beshik kusht,

    Biz’na gerdik brndar,
    Bez’na belik va li mal.

    Hat cewaba nexr,
    Eliy Remo Edla bir,
    Heng teres bihec,
    Go zk da xencer,
    Bi gir ket bela kir,
    Go: Em b’dest lepk bi wan nikanin,
    Hv Xwed Shx Gir.

    Dor tixwb (tixb) bi xishxishk,
    T’li Fatima m guhishk,
    Ew dimeshe weke mishk,
    Mesha w, mesha dpishk,
    Zarowa bi ser de....fishkefishk.

    Go: Bi Xwed em naxwin nan hishk,
    J’dewsa nan pvaz,
    Em bixwin qaymaq nivshk.

    Edla Rem bne cot,
    Herdu n Dra Zor,
    Edla xwe nivs rehbik (rahib),
    Remo xwe nivs pirot,
    Go: Hesebk me mast nefrot.

    ( II )

    Me pez kir-j’ Qelendera,
    Hey kik law qeshmera,
    L’ser snca Remo binr,

    L’elbika l’ mexmera.

    Remo cran Receb,
    Gerya b l’ Sham l’ Heleb,
    Peyda kir s bizn celeb,
    Kum xwe kirib merkeb,
    Ji bo xatir piska,
    Go: nexwin mast wek kezeb,
    Derpiy j’na xwe qetand,
    Kir parzna shr rn.

    G bi riha xwe kir,
    eqilmast geniy,
    Xist elbika dariy,
    Avt Midyata rengiy,
    Weq daye bi erxiy,
    Kir caw riziy,
    Li bejna xwe kiriy..

    Kerm lawo eqilmast,
    Hat cewaba nexeyr,
    Biz’na reshik va li mal,
    Eva qirik gura xwar,
    Eva beshik brndar.

    Edla, Remo bne cot,
    n dra Zehferan,
    Edl xwe n’vs rehbik,
    Remo xwe nivst pirot,
    Hesb me rn nefirot.

    Hing Kerm beic,
    Go: Zko da xencer,
    L’tiraf xist bela kir,
    Her piik, b’ derk dibir,
    Hawara me ma Shx Kur (Gir).

    Xelk bizinn me bir,
    Kerm lawo eqilmast,
    Te kon arde stn,
    Te l’ erd xist guhast,
    Tu b koer bi rast,
    Te ser til’ya xwe nalast.

    Kerm lawo eqilmast,
    Tu ger’ya l’ Sham Heleb,
    Te an s bizin celeb,
    Yeke kwr (kr) yek seqet.

    Kerm law qeshmera,
    Pez kirj’ Qelendera,
    Kerm lawo eqilmast,
    Pisk mexmer alast,
    Me pez kir bi heneka,
    Em bn koer bi rast.


    


    Dankutan


    Hey yal-la, ya-la,
    Yek w hay, li nav rezay,
    Kil mirk li ser ogay,

    Bisk sor berday,
    av reshin kil diday,
    kil mirk l’ser qabay (kabay).
    Ez dim, ew reviyay,
    Ez giham, mirk bi car li erd day.
    Cara ara li sunday li mandelay,
    min nedy min ne bnay,
    Ha e’lm min negihay.
    Ev hln qaz beta,
    Hln kir ol weta li ser h’aleta,
    V payz xew xwesh bye,
    Li pashila van hurmeta,
    Ev hln van ttiya,
    Hln kir ol iya li ser deviya.
    Gel xorta v payz, ber sib,
    Xew xwesh bye li pashil van esmera, van zeriya.
    L, l Eysh, Eysha Xan,
    T’ bilxur bn ji heban,
    Keviya bne j’ kevdan,
    Tu rn lke ji xzan.
    He xortn dankutan,
    Bila bixwin, nshcan.
    Li preka l’jinebiya li di hinbera,
    Bi quzulkurt zexferan,
    i wers gir gir,
    Mi avt qulpa pir,
    Ez xulama qantirck d qantir.
    Siwar ker li ser bnder,
    av li der, wek sher.
    Ehmed Kurd e, i qaf gird e,
    Mala Ehmed per gund e,
    Jinka Ehmed iqas rind e.
    Ziqaqa reza bi kelbesh e,
    Ji ro p ve gel xorta,

    ilovaniya, zingvaniya wesh wesh e.

    Civana min xelka delal tata resh e.
    Way ohyay, i dilxwesh e,
    Hy yal-lah lxin sher e,
    Tu ne lal, tu ne k’ehr,
    Li ber mkut xwe binr e.
    i ewr di ser me re,
    Soz mi bi qerara te re,
    L keik ardesal, hewsha bav xwe dimal,
    Keik ye mal ma xal.
    Ez m Kercewz, s kan ne,
    Yeke tehl e, yeke shor e yek shrn e.
    Xwez bi dil w lawik,
    Nav dosta w Emn,
    Nav shrn, xelk tehl e bi min shrn e.



    


    Dawid Dwid


    L l, l way...!
    Zerfa Shxo ban kir:

    Zerfa Shx Xelef,

    Bira Xwed dne,
    Mala Xwed day, Hem Shero malik ne ava be..
    ira di gaziya Dawid Dwid bav E’reb nay..
    Xwed dne mala E’sker Emr Xaz,
    Firqak e’sker Husniya girtine ser mizgeft,

    welat Shingal girtine..

    Ziyareta Shx Ebl‑Qasim,
    Bi kra dn diyanet mala me nay.

    Zerfa Shxo ban kir:

    Zerfa Shx Xelef bibje,
    Xwed day H’em Shero,
    Te malik ne ava biya,

    ira te li me wakir?

    Te pertava dil dost me shikand

    dijmin li me sha kir.

    Xwed dne mala e’sker Emr Xaz,

    firqak e’sker Husniya

    girtine ser mizgevt welat shingal,

    Ziyareta Shx Ebl-Qasim,

    li ber shxkan pra shima kir.

    Zerfa Shxo bankir:

    Zerfa Shx Xelef,

    bira roja me hilnehata,

    ji hla Msil, ji wa geliya,

    bira shewqa xwe neda Shingala shewit,

    li giran hrkaniya...

    Xwed dne mala e’sker Emr Xaz,

    firqak e’sker Husniya,

    rakirine fermana Dawid Dwid,

    bav E’reb, mezin E`zdiya,

    mekan li me herim, c li me qediya..

    Zerfa Shxo bankir:

    Zerfa Shx Xelef bibje:
    Xwed day H’em Shero malik ne ava biya,

    tu li ku ma b, hetan v qas.

    Xwed dne, mala zabitan qumandara,

    firqak e’sker hukmet,

    girtine ser Dawid Dwid,

    Kushtine Dawid so,

    xerab kirine bext wijdan Emr Xaz.

    Zerfa Shxo bankir:
    Zerfa Shx Xelef guliy min te km be,

    bejna Dawid Dwid zirav e,

    gula sibat, bira shn ne hata,

    li Shingala shewit, li ber tae’t.

    Xwed dne, mala zabitan qumandara,

    firqak e’sker Husniya xistine,

    li Dawid Dwid xerab kirine,

    bext wijdan Hikmet.



    

    De bese
    Ebdilhad Mihemed



    Xerabo !, de bes e,
    Malik shewitiyo bes e,
    Malik li mrat (jma) geriyayo,
    Te ez kushtim, te ez helandim, bes e.
    Er digo Xerabo, bejna min zirav e,
    Nava min qendl e,
    Nala (wek, nola) minarek, li ser rka gay..
    Er digo Xerabo, de bes e,
    Malik li mrat geriyayo, bes e..
    Er Xerabo, tu by teniy
    Ser Kirmanca tu by e’rd
    Cehlo, tu by zac Bexday,
    qra Msil..
    Tu by shekir Sham
    Li ser dev lvn min heyliyayo...
    Ez te bishm bi heft qilibn sabna Req,
    Ji ry min, sw (nola) slek, qet pak nabe.
    Digo: Xerabo, te ne ez kushtim
    Te ne ez revandim,
    Te ez birim mala xala,
    Te ez ne h’emandim,
    Te ez birim mala apa,
    Te ez qewirandim,
    Go: te ez birim qoa Diyarbekra shewitsh
    Te ez birim xan Hesen Pasha..
    Nala tla tenbr,
    Mna tasa fexfr,
    Li ber axaler beglera,

    te ez shikandim,

    Te ez birim ba serbizra (serbizra),

    te ez birim ba Eb I’yona,

    te ez h’elandim..

    Te ez birim Hirrna (Heran) shewit,
    Li ser Br Sherq, Li nav lemn shimamika, ez veshartim...
    Gid Xerabo, mi d li w meh’el bankir tir

    li w meh’el bang kir tir,

    Mi dawa xwe tije kir ji genim ceza kir,
    Mi go: ez ji delal xwe re bidim bi tir..
    axa xwediy tir, av li qam bejna min kir,
    Tereso ji qam derket b, dil w xewir
    Av heft eman ji dev w teres herik, bihr...



    

    Delal

    Delalo, Delalo, Delal !...
    De rabe, e’mr dil min bi kul,
    Sebr dil min b te nay, delalo!
    Delal, delal, delal...
    Yar delal! suward me suwar bne,
    Ber xwe dane rak (1) rojhilat..
    Pshiya suwara dan b girek li sirta de..
    Xwez ji xr mirad Xwed re,
    Ez bibma baqek gulan rhana,
    Ketibama dest lawik xwe de..
    Da bi roj s cara keftibama xala,
    bihna qeft di simbl resh de..
    Delal! dest min berde..
    Kolan di gund me teng tar ne,

    Xelk di v zeman Sheytan awn (2) in.
    Bi hinceta sl agir d n (bn),

    ser h’al di min te de..

    Delal! delal!..
    De rabe, e’mr dil min bi kul,
    Sebr dil min b te naye, delalo!..

    Delaly mal di xewa shrn de ez dil nadim,
    Delaly mal ji xewa shrn rakim.
    Ez herim ska Diyarbekra (3) shewit,
    E’bayek sor Besraw ji kenar delal mal bikirrim,

    li mila kim.

    Delal!...
    De rabe, e’mr dil min bi kul.
    Sebr dil min b te nay, delalo!...
    Delal !...
    Her cuhabek (bersiveke) y xr,
    Jin enar delal mal ji min bt.
    Ez bidim zr zv mal din.
    Heger p qal nabit,
    Sed bst ash di mala bab min hene,
    Ez bidim ciwanika li ber mehn,
    Delalo! delalo! delal!...
    De rabe, e’mr dil min bi kul.
    Sebr dil min b te nay, delalo!...



    ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑


    (1) Rak: ber, ttcah.
    (2) Awan, Awn: xayn xedirkar, mna Beko y Ewan.
    (3) Diyarbekir navek e’reb bo derdor a Amed gund n w b,
    ew nav ji aliy Ereban ve hatib lkirin.
    Pisht re Amed bye Diyarbekir.


    


    Delal


    Delal !...
    E’mr min bor terka min dana,
    Jinik di gund me, di hlebaz in, henekar in,

    hem roj ser can min te diborin.

    Kurik dibjit:
    ‑Er, keik, dn, tora dibin tora;
    Ez hing terk a te dan im heta mirt (mir yd) me,

    ser xwe rakin shax gihora,

    Heylo! delal!
    ‑ Kuriko dno, her wa ye, her wa nne,
    Dayka xwe bikuje, qetil nne,

    ev can ji cana, xwe re birevne..

    Heylo! delal!

    Kurik dibjit:
    Er keik dn, ez dayka xwe nakujim,

    xwe qatl nakim.

    Tu bib gulek Mih’emmed, te bihn nakim,
    Tu bib hrya bihusht, te mehir nakim.

    Heylo! delal!..

    Cana te li ser v can,

    bejna te str e,

    Min w nay hembera v dan,

    memk te dirj in, ne qola ne..

    Min w nay Reshgn, di h’erama v baran,
    Nizanim bihna wan xweshtir e,

    yan bihna kevna v kurtan..

    Heylo! delal!..

    ‑Tu kurtik, bilind nab,

    tu str, zirav nab,

    tu resh, sip nab..

    ‑Ez kurtik im, bilind nabim,

    ez str im, zirav nabim,

    shaniya lawik epel nabim..

    ‑Were, were, were, shn,
    Qap (der) bishk, were n,

    sing memik ji qabil te ne,

    sheql (xitim) mr tu ne shkn..

    Rka gel, rka me ye,

    tir ya Zaxo balate ye,

    Qewl min lawik delal,

    ev heyve li ser me ye..

    ‑ Were, were, were z (z) ye,

    cot zermemka da b lawik delal na raz ye,

    av lawik delal ji bin ve, li shla d ye..


    


    Delal iyay Maz (*)

    Kek gund me hem keras bela kin,
    Ez hemwa komkim ti xanka mala bav xwe kim,
    Der bigrim, kullak shibaka al’ va (a li va) vekim,
    Yeg (1) didu ji xwe ra bineqnim, dtir li hogir hevala

    beher vekim (2)

    Dirj bejna te zirave, weke minara Mrdn (3),
    Memk (4) te mnara sv, (5) dexl gurne,
    av te resh‑belek,

    mnara (mnana) shimamok (6) gerxarne,

    Snga te mnara (mnana) penr koera,

    merhof (merov) bx, Feremezne (7)

    ji can xwe re bikshne.

    Sheva bimn (8) sheva,

    li ber derka mala bav min,

    dibore bazirgan qantir deve,

    Bibe svek xelat di pashil min bikeve,
    Ez pashilka xwe pi ser (9) te da bidim hev e,
    Heke gund, mal, gotin ev iye ?

    ez bjim derd mehbbat ev e.

    Sheva resha tar, net (ne di) ferke, ne dibar,
    Ber derk mala bav min bihort,

    me dest davt memk ardehsal,

    nikar xwe bid v yal v yal.

    Ser xank mala bav min meyzeke,

    heke kesik (10) tu nne, vi ra der veke,

    Sng (11) ber min (12) bi mufta ke,
    Snga min ber qebal can xwe ke,
    Lo lo delal ! ber derk (13) mala bav min zivir,
    Dhn xwe da qz gund mnana ordeka ji gol (14)

    ser sub fir,

    Dest xwe bxe sng ber min,

    mnana cuwanka (15) li tewl tmarkir...


    ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑


    (*) Binr Prym Socin.


    Tbn:


    (1) yek (2) parvekim (3) Mardn (4) Memka (5) Sva (6) Shim (7) far (8) bi mi (9) Bi ser (10) kes (11) Sng (12) Evdal Xwed (13) derka (14) Gol (b ji)
    (15) Mehna ciwan.


    


    Delal Qerej‑Dax (1)
    Ebdilhad Mihemed


    Were delal berriya Mila berryake dz e,
    Poz Kl Mamdell bi ser da ml xz e,
    Sala n v axa,

    ramsan bejna zirav,

    li cem min mift belash bn,

    sala sal ji bext mi ra,

    bye zt Aldz e,

    Were delal, dil mi kelekel...
    Birek kar xezala,

    hilkishiyane poz cr (jor) Ebo Shexat xopan,

    poz Tugl hilkishiyane fzan mexela.

    Ez li bejna xelk delal dinrim,

    nava shn y me shewit,

    nala (nola) mesha qitik,

    fesala Xezal, ksima kewa gozel e.
    Were delal,

    mi li diyara li diyar qol bab,

    Vs li odeka bav Meys,

    t deng pxasa,

    weln law bava,

    qrna gosht kebab.

    Ez terka bejna zirav,

    xelk tl nakim,

    hetan xw (xoy) shn ne be,

    qantir nez,

    gawur najo ser Islam.
    Were delal,

    ez bi poz Mamdella shewit ketim,

    berf l kir.
    Were delal,

    mi d Xezal meshiya,

    kar li p,

    xir (ixir) kir.

    Wexta lawk mi welat xerb xurbet,
    Ez nizanim, te di p xwe ra,

    tem ya mi, kara xezala li k kir.

    Were delal,

    mala delal dil mi,

    dike bar ke,

    Mi go: gundno! malno! rihsipno!

    ji bo Xwed be, dest mi bi heval ke,

    snda qesem li bedena mi be.

    Hn dest mi nekin heval,

    ez xwe, li shna war delal dil xwe,

    di axa sar kim.

    Were delal,

    mi li diyara li diyar Axwran,

    mi d berf da b ser baran,

    mi ji Wranshara shewit hetan mrata Til Goran.

    Xwedwo! tu miraz heval kardasha gshan bike,

    bira bibe mirad min xelk delal,

    her ar rok remezan.

    Were delal,
    were delal bira xwez tim tim, havn ba,
    bira ciy min bejna zirav Qerej‑Daxa shewit,

    Mrgemra jorn ba,

    Bira ciy raxa me erd ba,

    ser axa me e’baka dell, shaln ba,

    bira pirzk berf,

    zpik bihata bi du weqiya.

    Were delal, mi li diyara,

    li diyar Tewrz,

    pez bav Nezr,

    li text Mamdel ketiye shs rz,

    ez terka xelk delal nakim,

    hetan Islam najo ser Parz.

    Were delal, bi Qerej‑Dax a shewit ketim,
    lawika bi hereme,

    Mi ji Mrgemra shewit hetan bi kura E’ceme,
    Ez ne xweshim, lawika tu were ser me.

    Were delal, kaniya gund me bi nt e,

    Sharr bilbila t da wtewt e.
    Sala n v axa,

    ramsan bejna zirav,

    li cem mi belash b,

    sala sal ji bext min te ra,

    bi bishkok bi kilt e.

    Were delal, ez m Diyarbekra xopan,

    orte bi gol e,

    durrbeden, hatim Qerejdaxa shewit,
    Text Mamdell, temam cw meqam min te ne.
    Tu were dest xwe di nabna dest mi ke,

    em hevdu birevnin,

    xwe berdin welat xerb xurbet,

    dawiya me Xaz E’ntebe,

    pshiya me Germiyan Edene.



    (1) Binr: Roja N (1943-1946) Beyrt- Lubnan.


    

    Ha wer delal

    Ha wer delal,
    Kela min bi kela,
    Mi dab germa havn,
    Mi d b s cot iyay Shingal,
    ong xwe dabn mexela,
    Bav min kale diya min pre,
    Delalk mal,
    Shekir nava destmal,

    Di ser v qubal,
    Mewij Hebab bestq ermik,
    Hejr iyay Shingal,
    mish dora Keshmil, xopana Qibal,
    Gewr tirsim bimirim tu sebeb,
    Tirba min bikol, li hewsha mala bav te b,
    Bigire destik av li qebra mi xe,
    Bj sed car rehmet li gora d bav te b..
    Destmal sor, pshmal shn,
    Daw bi gul,
    Hey l way!..
    Ez bi ten shev mvan te me,
    Ez xilxala ling te me,
    heyrana bejna te me,
    Mr te, b eskeriy,
    Wez wekl mala te me..


    


    Dellao E’mer Lawo


    [Ji berhevoka Socin Prym]
    Dellawo e’mer lawo, parek e’wir nabsay
    E’ye ye dest mr Hilay
    Dk Reco xort e ngihay
    Hat kerwana Mrdn
    He mizgn E’mero ji mera bn
    Ez zr sere xwe bidim ser (ber) mizgn
    Hers suwara li meydan
    Hesp qimar bn ji xwdan
    Mr Hilay li E’mero dan bedl v nzam
    Ew Mrdn xwe Mrdn
    He E’mero berde ez j ra bidim bi mzn

    bira ji xwe ra bistn

    Ew Mrdn va li jr e
    E’y rab ye dest mr Hilay
    Go: Mr Hilay li bext te me
    E’mero berde, tu berned, ez bm v re
    Mr Hilay gotiye qesra mezin bi derenc e
    Ez E’mero bernadim, ji e’sker gelek qenc e
    E’y ye mecls xwe e
    Kevoka gerdengaz e
    Mr Hilay go: (E’y) ez berdim, l evek cem (mi) raze
    Go: Mr Hilay nabe nabe
    V uxul xerab e
    Wek tu qayl be bira be
    Dil E’y bi derd e
    E’y rab cem mr Hilay
    evik raza, E’mero ji nzam berda(y)
    Ew Mrdn va li jr e
    Ser E’y va bi zr e
    ev p bye jr e
    Ew Mrdn b mesl e
    Melbs E’y ji h’ell e (h’err e)
    E’mero bi E’y xwe qayl e…


    


    Derdo

    Derdo, derdo...!
    Mi d stra sibeh li me zer da, mi d li me shn kir,
    Gihay ol, nebat hem e’rda.
    Mi d shev y bav min swlek,
    Di bazara min te xeber da..
    Derdo, derdo...!
    Ev sibe ye, ez qmi nakim,
    Beg zirav ji xewa shrn rakim,
    Ez misn hilnim, av li desta kim,
    Ez bi guh lihf bigirim,

    Bi ser mr zirav dakim,
    Du qam ferza nimja sibeh li beg min ne,
    Ez rabim ji dl mr xwe ve bi qeza kim.
    Derdo, derdo...!
    Derdo h’eyran, mi d li me derket stra zer e,
    Mi d pwir mzn li ezman hefta xudan ber e,
    Kuro! mij’ te re nego,
    ziman te qelem e, singa min defter e,
    Ser sibeh, mnak melay diwanzde a’lim,
    tu dixwn li ezber e.
    Sing ber min yetama Xwed,
    mnay payetext mr Kurdistan,
    sal diwanzde meh,
    Sher qewxey diwanzde dewletn ejneb li ser e.


    


    Derwsh Evd (*)

    “Dengbj Ehmed Zenel li Kurdistana Turkiy, bajar Wan, nehya aldran, qeza Muradiy, xelk gund Gir Sora, rnishtiy gund Sawox Soy.
    -Kovara Sirwe, hejmar 35 -


    Ay l yar d..
    Wey.. L yar d..
    Dilm li yane, lo lo dilm li yan e..
    Sed car dilm li yan e..
    Ser dil mi bi kul derd bi kovan e,
    Gid bin dil mi bi dman e,
    Bi salix salixdara dibn Sed Telhan du biran e,

    Sed bir mezine, bir bik j Telhan e,
    Birano! Du fdanin rebb mutee’la y bi xwe dizan e,
    Zeman zeman b bavan e,
    Heyam heyam bed eslan e,
    Dib geleka plan hindakirina herdu zilama,

    ji xwe ra qirar dane,

    Sed digo Telhano bira ! Welat han welat nan-erzan e,
    Rabe em biken tedarek kerwan e,
    Em ber xwe biden hm bin berriy,
    end sala herne kerwan e,
    Xwed heyan belayet r dike ji dev musilmana,
    yaxa me xilas dibe ji psan e..
    Day..hay....
    Hey yar d dil mi li yan e,
    sed car dil mi li yan e..
    Ser dil mi bi kul e,
    Bin dil mi bi kul e,
    Bin dil mi bi dman e..
    Sed Telhan herduya ji hev ra qirar dane,
    Herdu bira ber xwe dane hm bin berriy,
    xwe ra ne bi kewran e,
    Heft roja hajotin bi r da ne,
    Law rka dr deraz e,
    Ne bi gotin xeberdan cemae’t di giran e,
    Roj kete roja di heshtan e,
    Dna xwe didan rastek rast usan e,
    Yeqn dikim xz li ok hespan e,
    J ra dibn hm bin berriy, ciy ht lehengan e,
    Mrk camr nebne derd b derman e,
    Li hm bin berriy her kesek nasekine li ber alav mran e,
    Hertim cara li w miht ret nabin deng riman e,

    Her kesek ro nahejne qedr riman e,
    Herdu bira didan lek giran daniye,
    li ser rast di bestan e, xeyo! (bira!)..
    Hey l yar d.. wey lo .. lo.. wa...
    Dil mi li yan e, sed car dil mi li yan e,
    Ser dil mi bi kul e,
    Bin dil mi bi dman e..
    Ew herdu zilam meshiyane nava la giran e,
    Dna xwe dan konek li ser bst ar ustnan e,
    Heft perde li kon da girdan e,
    Kula Xwed bi kon bikeve, mala bav xwey kon di giran e,
    Ez we ra yeko yeko bidim salix perd di konan e,
    Birano! Perda yek cih rnishtina mran ht lehengan e,
    Perda duy cih rnishtina xanima cankan e,
    Perda sy cih keban serkar di malan e,
    Perda pnc cih tevinkira, dikin neqsh nimoshan e,
    Perda shesh hoza miyan e,
    Perda heft koza berxa,
    Li pisht perd da cih tewla mee’negiyan e,
    Dna xwe didim qz bk Kkan Milan,
    rnishtine li bin per konan e,
    Zend bi hel mor hildane,
    Gid awa rdinin du kevr loqloq antqe, pda bi dar dane,
    Ne havet eletirk shemdan iran e,
    Qz bk Mila tim tim caran,
    li ber dikin she’r nemoshan e,
    Bidim salix kon di giran e..

    Wl wl wl....
    Ay l yar d..w...
    Lo lo lo dil mi li yane,

    Xeyo! Ser dil mi bi kul e,
    Bin dil mi bi dman e..
    Wa zilama dna xwe didane rnishtina cemae’ta di mran e,
    Dna xwe didane dar cixar dest wan, s bohst s tiliyan e,
    Wa zilama ro cixara avtine ser kok qelnan e,
    D ji dev hev direvnin, mala we shewityo!,
    Nola boriy di soban e,
    Dna xwe didin kulk ser wan s bohst s hoqan e,
    P ser wan hem reshiy shee’r Diyarbekir,
    jor da ber eniya da berdane,
    Li mil wan dinrin e’bay Hezoy s bohst s ritlan e,
    Li nig wan dinrin reshkin, mala we shewityo!,
    Temam rnishtine bi hev ra ketine dishmsh di giran e,
    Kulka xwe dane orta man bir bijangan e,
    Sed digo: Telhano bira!
    Eve hesht roje em ketine ser r dirban e,
    Me kiriye bra xam di mangan e,
    Hey mala te shewityo!
    Ji birya qidom me ye her taqet me neman e,
    Li nig me nagire rikb zengiyan e,
    Dest me nagire desgiriy mee’negiyan e,
    Malshewityo! Em bir, yamane ser r dirban e,
    Bajo der kon hane,
    Em bixun qote nan e,
    Li memleket me bye axir dewran e,
    Yeqn dikim niha or ocix me biriya,
    xwe dane ber dwaran e,
    Wl, wl...Ay l yar d....
    Xeyo! Dil mi li yan e,
    Sed car dil mi li yan e,
    Ser dil mi kul e,

    Bin dil mi bi dman e...

    Herdu bira hajotin der kon di giran e,
    Dna xwe didan,
    Kishyaye pshiya wan ssed mr xwey kulk e’ban e,
    Van qilik e’reb li ser enshka da vedane,
    Jor da meshiyane li ser siniyan e,
    Dixun birinc Qere am dv helkan e,
    Mil wan zilama heta enshk di duhn rn da man e,
    Qet kesek negot ew herdu zilam han, ser pisht hespa man e,
    Lawo! Derbas bin ji boy Xwed bixun qotek nan e,
    Sed av kire Telhan e,
    Go: Eva kona kon namdaran e,
    Bajo em derbas bin ser konan e,
    Lawo! Nadine me qotek nan e?!
    Ew zilam han xwey kulk shee’r e’ban e,
    Me ji xwe ra nagrin seys hespa, na welleh ji l ra golikwan e,
    Lawo! Bajo em herin ser konan e,
    Em xerbin nadine me qotek nan e,

    Wl, wl, wl...
    Ay l yar d...
    Lo lo lo...dil mi li yan e,
    Sed car dil mi li yan e,
    Ser dil mi kul e,
    Gid bin dil mi bi mij dman e..
    Gava ku van zilama hev ra xeberdan e,
    Vegerandin ser hespan, medee’n mee’negiyan e,
    Derbas bn ser konan e,
    Menzlek ajotin, menzlek di giran e,
    Dna xwe didan ro konek tek vegirtiye dor konan e,

    Kon v zilam li ser heft stnan e,
    Bel perd kon rshiyd hevirmoshin, peng bi peng bi hev da ne,
    Kalek nran ry w sip ye li ser okan e,
    Diran di dv da nemane,
    Hey lawo! ro shashkek li sriye,
    tizbiyek sed yek lib di dst da ne,
    Li ser postek nimj rnishtiye,
    ji xwe ra dikshne selewat wirdan e,
    Sed digot: Telhano bira! Bajo der kon hane,
    Ewa kon han yeqn dikim tertla w bisulman e,
    Wa herdu zilama ho kirin deve mrat qantiran e,
    Ajotin der kon di giran e,
    Ew kal nran ji ber wan rab ser piyan e,
    Gid girtiye ser hespan e,
    ehv kire nav mal weqa we iyan e,
    Go lo lawo! bigre bi ser hespan e,
    Cil cihol ser pisht heywanan j biken, bavne per konan e,
    Hevsar ser heywana bishiqitnin, bavjin hsiy konan e,
    Wa heywanan berde ser rast bestan e,
    Hema zivir li nav kon da, bel doshekeke qoshtok avte erd,
    Belgiy bi s legan li ber pishta wan e,
    Ew kal nran sekiniye li pshbera kon,
    li pshiya zilama dike hurmeta giran e,
    Sed ban kir, go: Apo ! ry te sip ye li ser okan e,
    Pash te derbas bye tu li ser piya sekin, dik xizmeta giran e,
    Er dib ji me ra ne bashe, ne sherefa mran e,
    Lawo! sh we tune bi xeber hane,
    Hn xerbin, ne ji van deran e,
    Hurmeta mvan tim tim caran ji bona Xudan e..
    Ay l yar d...
    Wl, wl, wl....

    Lo, lo, lo...dil mi li yan e,
    Ser dil mi kule, bin dil mi bi dman e,
    Sed pirs, go: Apo! lek daniye li ser rast bestan e,
    Konek giran li ser tac konan e,
    Heyan pnc hezar mal di bin kona da ne,
    Rshiy kona peng bi peng bi hev da ne,
    Gelo! Ew kona kon k ye la i kesan e?
    Go: Lawo! ew la ku tu dibj, la axay mr Milan e,
    Go: Apo! li la w da qerebalixek heb,
    ew i qerebalixeka di giran e,
    Go: Lawo! Ma tu nizan? Ew kona kon mr Milan e,
    Ssed mr tda rnishtine li hundir konan e,
    Her yek res lek li kon da rnishtine, ji hev ra bi xeberdan e,
    Bel go:
    Lawo! ji mr Mila ra hatiye kaxeza gawir l Osman e,
    Go: Apo! Sebeb w ye iman e?
    Go: T da nivsiye; y bide min hoz miya, koz berxan e,
    Y bide mi da bar zra, qenter devan e,
    Y bide mi da xerac, xeml rewsha kon ereb,
    cehniya me’na leylan e,
    Yan j y sorguliy E’dola qza xwe ra bigre,
    ji me ra txe kebaniya mala giran e,
    go: Apo! Sebeb w iye iman e?
    Go: Gawire..j ra dike xeberdan di giran e,
    go: Apo! L tu k y?
    Nav te iye te ima hatek daniye? tu na nava wan e?
    Ay l yar d...
    Wl, wl, wl....
    Lo, lo, lo...dil mi li yan e,
    Ser dil mi kule, bin dil mi bi dman e,
    Lawo! U’mr mi derbas bye, hatiye nod nehane,

    Tu bala xwe bid diran di dev mi da nemane,
    Ry mi sip ye, li ser okan e,
    Lawo! ok mi ne y doshekan e,
    Til pk mi ne y birinc Qere am, dv helkan e,
    Lv mi ne lv qehwan e,
    Nav mi Shx E’vd ye, ez bav Derwshim
    Bel e’mr mi derbas bye ji nod nehan e,
    Sed j pirs, go: Apo! Tu dibj ez Shx E’vd me,
    Bav Derwshim, l Derwsh kuye K der dane?
    Mi nav deng Derwsh bihstiye li welat sherq,
    Li nava hevd di tevnane, li cemae’t di giran e,
    Axa beg li wir da li hev dicivin, dikin neql xeberdan e,
    Dikin behsa herba Derwsh E’vd, herba di giran e,
    ca (car) niha Derwsh kan? Li k der dane,
    Ay l yar d...

    Wl, wl, wl....
    Lo, lo, lo...dil mi li yan e,
    Ser dil mi kule, bin dil mi bi dman e,
    Lawo! E’det mala me ye, gava bikevin xewa di giran e,
    Heft roja ranabin li xewa di giran e,
    ro bel are Derwsh raza ye, h s roj wexta rabna w j mane,
    Lawo! Em j qehrne, naine nava la wan e,
    L bel ez ji we ra bikem salixan e,
    sal heft sale, dil Derwsh li E’dola qza mr Mila dane,
    Ez diime xazginiy E’dol,
    ji me ra dibjin esl te zd ye, pr te Sheytan e,
    ro ketiye roja kewkeb sib, nerniy law di bavan e,
    Ku ro t deng kose Misriyan e,
    L bel ew j giregire, top kiriye nava kon xwe dane,
    Dib: Hatiye ji me ra nama l Osman e,

    Lawo! Ew j skana shertan shortan daniye ser zerfan e,
    zerfe li ser telban e,
    Telbe li nava cemae’ta mran e,
    K y ku here bne cewaba esker l Osman e,
    Ez bi sorguliy E’dol bigrim,
    J ra bikeme kebaniya mala di giran e,
    Lawo! ro heft roje, birinc Qere am,
    dv helkan dide wan, xwey kulk e’ban e,
    Kes newre dest xwe bavje skana shertan shortan e,
    ca (car) li pshiya xwe bi darek cixara hildan e,
    okek li pshiya xwe erd vedane,
    Em j xeyidne, naine nava wan e,
    Ry w j nagire bishne py Derwsh dane,
    Lawo! Ewa cemae’ta w ro heft roje, li kon da hev civiyan e,

    Wl...ay l yar d...
    Wl, wl, wl....
    Lo, lo, lo...dil mi li yan e,
    Ser dil mi kule, Xeyo! bin dil mi bi dman e,
    Gotin di dev Shx Evd da b,
    Goo: Apo ! Xazl min bidta qed qamet Derwsh,
    ku awa salix dane, gelo! veryan wisan e,
    Shx Evd rab ling xwe lda, li ser paposhan e,
    der adora Derwsh y j ra bje du bendan e,
    Ciga gotin Shx Evd ji ewlad raan e:

    Wl, wl, wl...
    Digot de lo lo...way..
    Hoy...w......
    Der rabe hto ! rabe.. Lehengo! rabe..

    Soteniyo ! de rabe.. Poshmano! de rabe..
    Pnc perano! de rabe..
    Derwsho! Lawo! rabe ji xewa di giran e,
    Du zilam hatine mala me mvan e,
    Xerbin ne ji l ne, ne ji e’mr ne,
    ol best dane pshiya xwe dane,
    Y herin hm bin berriy kerwan e,
    Salix te j ra dane,
    Lawo! de rabe dev me da nemane dirane,
    Ne wext min w lagird henekan e,
    ca rabe ji herdu mvana ra bike laqirdiyan e,
    Bila li memleket me nekin tu xem xiyalan e,
    Ay de yar d, reben! dil mi li yan e..
    Mi dna xwe diday Derwsh Evd, radib ji xewa di giran e,
    Xulama girtine qulp misn leganan e,
    Pshgr li ser mil wane, li ber Derwsh sekinne,
    Derwsh av davje nava bir bijangan e,
    Shx Evd hatiye li kleka herdu zilama rnishtiye,
    Ji wan dike laqirdiyan e,
    Ay de yar d, reben! Dil mi li yane, Dil mi li yan e..
    Mi dna xwe diday Derwsh Shx Evd,
    Siyar Hedman, kil ehv qzan bkan,
    xwe berda b per konan e,
    S cara tewafa dest bav xwe kiriye,
    Li pshdera kon herdu dest xwe kemer best girdaye,
    sekiniye ser piyan e,
    Wl, wl, wl....
    Ay de yar, d, reben! Dil mi li yan e..
    Shx Evd zivir li ser mil xwe nihr li mwanan e,
    Digo:Lawo! Mwan! Ev herdu zilaman e,
    Rne kleka wan e,

    Ji wan ra bike hurmeta di giran e,

    Wl, wl, wl...
    De yar d, dil mi li yan e..
    Sed Telhan herduya dna xwe dane,
    Qed qamet bejn bal Derwsh dane,
    Texmn dikir teshbh nebe, bejna w wek minarey camiyan e,
    ok w wek ok neran e,
    Bnan ner, ku tkeve pshiya heft qenter dev di kerwan e,
    Nehtika w s bihost ar tiliyan e,
    Ez dna xwe didem orta herdu bir bijangan e,
    Du moy Ezral dor va pshxweyan e,

    Day wl wl...
    Ax de dib awa salixan e,
    Sed bi Telhan va dna xwe didan wisan e,
    Haza ku mrk bi sed mran e,
    Gava ku bikeve sher hm bin berriy leheng htan e,
    Bi qebz rima rabigre rikf ke (bike) nava mran e,
    Min dn bala xwe diday, ro u bibe nirniya law bavan e,
    Kula Xwed bi kul be, bikev mala xwey Hedman e,
    Gava bikeve sher pelewan htan e,
    Dev xwe davje qaltax zn hesp dijmina,
    dikishne ser xwey xudan e,
    Lo, lo, lo....
    Bel para dide ber refsan iftan e,
    ca pra dide ber lekman gezan e,
    Mrat Hedman nehl w zvin, bizmar zr l dane,
    Bi roj kewkew giran, berniy law bava ra,
    Bi deng gozel Misriya ra, tim cara li ser meydan,
    Mecal nade dijminan e,

    Lo, lo, lo.... Macal nade dijminan e...
    Lo, lo, lo.... Hey l yar d ! reben! Dil mi li yan e..
    Gotin di dev wan zilaman e,
    Dna xwe didan siyarek tek derket li per konan e,
    Rimeke Nezar li dst dane,
    Heft salix rim heye, ez ji we ra bidem salix rima hane,
    ka awan e..
    Yel lale, yek dre, yek qumrte, yek zumrt e,
    Di ort da yaqta teyr di Nu’man e,
    Ser mrata rim li hewane, sade ji jehriya mee’ran e..
    Wisane bnan gewrek asin lawo!
    Berash bi mk pda bi dardan e..
    Bel medhan yek li bindan e,
    Ew hespane wek hesp welat Serhed notla bergr hane,
    Bi linga tne firotan e,
    Her lingek heywan t bi il kse zr di giran e,
    Lo, lo, lo.....
    Ay yar d !, dil mi li yan e,
    Ev zilam ajote der kon Evd dane,
    Shx Evd Derwsh rabne ser pyan e,
    Bi ser Medhaniy ragirtin,
    Derbas kirin pisht t ser dosheka hane,
    Wexta ku ew zilama rnisht li ser doshekan e,
    Go: Lawo! Eva j nav Cee’fer Gsan e,
    Kur xshka min e, riya heft qonaxa ji me w da ne,
    Gava bikeve sher leheng htan e,
    Ancax Derwsh digere ser hespan e,
    Ew dujmina radikeve laqirdiyan e,

    Wl, wl, wl, yar d !....
    Dil mi li yane, lo, lo, lo....

    Wext ku Shx Evd salix Cee’fer Gsan,
    bi herdu zilama ra dane,
    Dna xwe didan E’rebek tye ji w dane,
    Lva E’reb yek li erd e, yek li asman e,
    Nra Reh’man tune li ryan e,
    Namek li berka w dane,
    Selam dab her aran e,
    Shx Evd go: Ereb! Kerem ke ! Derbas be jora hane..
    Ereb li qarsh Shx Evd rnishtiye li ser okan e,
    Dest xwe avt nam,
    daniye ser oka Shx Evd, bav Derwsh dane,
    Wexta name derxistiye dna xwe daye zerf kaxezan e,
    Sed go: Apo! Ewa i nameye? ji me ra bje, ka awan e?
    Go: Lawo! Eva heye E’reb maliy mr Milan e
    Er, ji me ra hatiye nama hane,
    Dibje ro heft roje mi berev kiriye giregire,
    Xwey kulk e’ba, her resek di l dane,
    Didime wan birinc Qere am, dv helikan e,
    Mil wan heta enshk di dn rn da mane,
    Mi skana shertan shortan daniye ser zerfan e,
    Zerf li ser telbane, talbe li nav cemae’ta di mran e,
    Bel ro awa heft roje kes newre dest xwe bavje
    skana shert shortan e,
    Qe man nams ji me ra nemane,
    Bel ro ji me ra hatiye nama l Osman e,
    T da nivsiye yan bide min hoz miya, koz di berxan e,
    bar zra, qenter devan e,
    Rewsha kon ereb, cehniya mna leylan e,
    Yan j y sorguliy Edol ra bigre,
    ji mi ra bike kebaniya mala di giran e,
    Ax de lawo! Namsa mrk busilman ne bi peran e,

    Dib cam skan daniye ser zerfan e,
    Sefer ! Here bne ji mi ra cihaba (cewaba) esker l Osman e,
    K here bne cewaba esker l Osman e?,
    Er bi gotina Xwed bi hedsa pximber,
    Edol j ra bikem kebaniya mala di giran e,
    L kesek avr “awr” xwe nade skana shertan shortan e,
    Ewa nema han haniye ji mi ra ne..
    Dib bila kerem bike were cemae’ta di mran e,
    L mi beriya nihe ji we ra got; em j qehrne,
    naine cemae’ta wan e,
    Mi wextek dee’wa Edol dikir ji Derwsh ra ne,
    Ji mi ra digot qmeta te iye, ez eshrim,
    esl te zdiye, pr te Sheytan e..
    Ay lo berx ! Dil mi li yan e,
    Sed car dil mi li yan e..
    Shx evd digot: Lawo! Hn demek rnin,
    Ez gavek herim der kon mr Milan e,
    i kan i deme, i dewrane?
    i qerebalixe, shvra (shwra) di giran e,
    Lehzek mze bikem bejn bal xwe dan kulk e’ban e,
    car Shx Evd nig xwe ldane ser mee’san e,
    der kon axay mr di Milan e,
    Dna xwe day xwey kulk e’ba rnishtine,
    Pda pda bel kulk xwe kutane,
    Orta man bir bijangan e..
    Her yek shevqeln wan di desta da bi du mtran e,
    Rebena car tirsa va ketne dishmsh di giran e,
    Naxun skana shertan shortane,
    Yeqn dikim ro her yek okek pshiya xwe erd vedane,

    Xeyo ! Dil mi li yan e,

    Wl, wl, wl...
    car Shx Evd selamek dab xwey kulk e’bane,
    Axay mr Mila digo Shx Evd: Derbas be jora hane,
    Shx Evd digo: Lawo! Ser te mezin e,
    Bnan ser balax gamshane,
    Te hindik gede gode, golk li ber leka,
    ro heft roje, top kiriye nava cemae’ta giran e,
    Lawo! Tu did wan birinc Qere am, dv helkan e,
    Te taqet nekir, tu opek nan bid wa zilaman e,
    Ji boy Xwed ! rwne li ser ryane,
    ca xwey kulk e’ba di don rn da mane,
    Lawo! Tu dibj mi derbas be jora hane,
    Ne qna min ya doshekan e,
    Ne til pek mi y birinc Qere am, dv helkan e,
    Ne lv mi lv qehwan e..
    Go: ez hatime, ka gotina te iye dee’weta te irane,
    Go: ima tu nizan ro end roje,
    ji mi ra hatiye nama l Osman e,
    Bel go: Axay min! end yash mi derbas bye,
    l guh min li guhdariyan e,
    Axa go: Lawo! Nams ne ji te ra ne,
    Te golik ber leka top kiriye, kon xwe dane,
    Heft roje tu j radik xizmeta giran e,
    Sib bila bikeve kewkew shingniy,
    Zengiy mrat methaniyane (pesindar),
    Bibe nirrna mran e,
    Bibe gojn qurz kemendan e,
    Bibe teqn rim Misriyan e,
    Ew ser xwe ber deriya derxin, wek golik li ber lekan e,
    kesek ji te ra nake yardima namsa di giran e,
    Shx Evd ser xwe bilind kir,

    Go: Qaweiyo! Ser mi dshe, dil mi dila , dilk dne,
    Ser dil mi bi kule, keser bi birne,
    skana qawa (qehwa) shert shorta,
    cemae’ta ssed mr tu birjne,
    Ji ap xwe ra qaweyek teze bikelne,
    Li pshiya xwey kulk e’ba bigerne,
    Bila dil kesek ji min nemne,
    Hemn yash mi derbas bye,
    Wext min sher dee’w giran nne,
    Lawo! ca tu ber bi ap xwe j re bne, tu i ka i dewran e,
    Bila kulk e’ba shee’r shiy vana, li best b xwey bimne,
    Ay l yar d !, Dil mi li yan e,
    Lo, lo, lo, dil mi li yan e
    Sed car dil mi bi kul derd tev kovan e,
    Bin dil mi bi dman e..
    Wext qawe skana shertan shortan digerne,
    Xwey kulk e’ba ser xwe birne bin apinciyan e,
    Lawo! Ketne dishmsh di giran e,
    Sira hate ser Shx Evd dane,
    Shx Evd dest xwe avte skana shertan shortan e,
    Ser xwe da qulband; b shrqna cemae’ta xwey kulk e’ba,
    hem p keniyane,
    Go: Emr w nod nehane, diran di dv da nemane,
    qna w nae ser ciyan e..
    Bi laf lofay here bne cihaba esker l Osman e,
    Temam pda bi Shx Evd keniyane,
    Shx Evd zivir, ber xwe da mala xwe dane,
    Temam ji Derwsh ra salix dane..

    Dil mi li yan e,
    Sed car dil mi li yan e,

    Lo, lo.....
    ar siwara ajotin der kon mr di Milan e,
    Xwey kulk e’ba hemiya ustiy xwe xar kirine,
    ehv wan mane li hewan e,
    Dest wan nagire skan qehwan e..
    Rebb ! Derwsh Evd sekiniye pshdera kon dane,
    Dosheka w li mil mr Mila dane,
    Dakeve binya solan e,
    Cehfer Gsan, Sed Telhan rabn ser doshekan e,
    Bi xwe sekin li qarsh her s bira li ser okan e,

    Hey de yar d!..
    Derwsh Evd gote xwey kulk e’bane,
    E’mr bav min nod nehane,
    Diran di dev bav mi da nemane,
    B shrqniya we, hn bi bav mi keniyane,
    Lawo! skana shertan shortan,
    Eva heft roje li ber we ye,
    We notla (nola) gulka ustiy xwe xar kiriye ber dwaran e,
    ro roja mrane..

    Wl, wl, wl...
    Hey yar d, reben !
    Gul tu bi kul b, bikev mala bav Edol,
    Bi ssed shst shesh terza xwe xelandiye (xemlandiye),
    Zulf berdaye nava gerden di biryane,
    Bejna v delal usane notla taka rihan e,
    Ber dev Erezbel, shivka gezoy hindavan e,
    Sret w hor, melek bnan (mnan) sv Xelat,
    ji xwe ra teze xal dane,
    Li gerden binre notla gerdena quling payz,

    Bike zarn li nava men apira li per zeviyan e,
    Dil w sal heft sal e li Derwsh dane,
    Di bin bijang mjing ehva ra avir di Derwsh dane,
    Derwsh birndare, firarek bst ar sala bikeve li firariy,
    Gulk bi nuqte bavje dil hindavan e,
    Usa vira di Derwsh bel notla oaxiy,
    Tr kevan trek bavje ser kezeb,
    Ser kezeb w kul kiriye, pl w va pishkok dane,
    Yar d ! Dil mi li yan e...
    Derwsh hindav dara b ser piyan e,
    Rakiriye sing ber hsiya konan e,
    Ketiye nava xwey kulk e’bane,
    Kulk ketine nav dest piyane,
    E’bay Hezoy li erd lezyane,
    Shevqeln wan agir va wergeriyane,
    Dark cixara li nav dest piya da bne shesh pitiyane,
    Min bala xwe diday heta ssed mr,
    xwe avtin pisht cil cihaz di devane..
    Ay l yar, d !...
    Cehfer Gsan, Sed Telhan Derwsh,
    hatine der kon Shx Evd dane,
    Derwsh digo: Bavo! Ji me ra bike kar hespan e,
    Me ser xwe daniye oxra di girane,
    Shx Evd pshiy, go: Derwsho !
    Lawo! Nav hesp te Hedman e, y mi Etman e,
    Lawo! sall heft sale hundir da tav nedne ji dewrane,
    Ji hishkiy da xarina wan e,
    Min nee’l wan zv bizmar wan zr ldan e,
    Serbaz nemehn li ser meydan bikevne sher lehengan,
    Xwe bavne ser dizgn dijminan e..
    Wl.... dil mi li yan e,

    Sed car dil mii li yan e,
    Shx Evd digo: Derwsho ! Lawo !
    Li hesp mi siyar be, belk li roja tengav,
    tu dikev sher kewkew sip,
    Sher kose Misriyan e,
    Deng nirrn law bava, lawo !
    Tu b xay namn li nava dijminan e,
    Derwsh digot: Shx Evd aqil ye, sewdal ser te nemaye,
    Ez hesp siwar bim, y kot bime van biray hane,
    Xwed shuxla mi nayne li ser r dirban e,
    Eger ecel mi hatibe li ser pishta mrat Hedman e,
    Tu hesp xwe bide Sed,
    da Gulsheyn, dayka herdu hespa bide Telhan e,
    Ez j siyar bim Hedman bin beriy xwe dane oxr,
    Pishta xwe dane feleka xayn derewn ji kes ra nemane,
    Dil mi li yan e...
    Ser dil mi kule, bi kovan e,
    Bin dil mi mij e, bi dman e,
    Edola qza Zor Temer pashay Mil bihstiye;
    Derwsh here ser l Osman e,
    Rev qz bka ser xwe dane,
    Shita beg daye bejn bala xwe mor nciyan e,
    Lawo! Av li gerden xweya dike, mjo li tiliyan e,
    Xwe berda b ser riya, ku Derwsh here ser l Osman e,
    ca w ax y Edol be ezman shirn,
    bi qed qamet giran y bendek Derwsh ra
    bje kan bend w awane..?


    ( mixabin ! Ev stran neye ser...)



    


    Diyar Bilind

    Sirta diyar bilind b ba nabe, newal di kr b av na be.
    Keik bi kez, di v ax heyamana me de,
    Ji heft salan p ve, li mala bav xwe, b dostik b yar nabe.
    axa pehir (pr) v ax, ez li mala bav xwe de qz bm..
    Salan v sal, dar dergsh, li ser min b, e`mel kar b.
    Qirika te dirje, qirika qaz bet,
    Wey li te ar Xwed di mala bav ket, te s bisk xwe sh,
    te berda bn.
    Wek carn ji car ber, li gora adet,
    Xwezil ji xeyra Xwed re, min dev xwe t xista,
    gaza gerden, bozxana qirik
    Heya ro li min te bihata qublet..!
    Mi d av te resh in, ji av maran tu y s biskn xwe n sh
    berda bn, nala topek shert, dev xirara.
    Awir v sibay ez dikutam, ez dih’elandim.
    Mna y topek ji topn Diyarbekir,
    Tu hevale bik, ser der dijminan.
    Xwed hebne tu ramsank bide min,
    Ji xan man gerden, ji boxaza qirik.
    Ne wela.. ji bin ya cot guhara,
    Te taq sip, taq li hewa,
    Te memik kirin nala (nola) hk kewa,
    Te xortn xelk h’elandin, bi wan rasta, bi wan derewa...
    He navbeyna herdu diln shrn, ji hevdu sar kir,
    Bila kula Sham Heleb li mala bav xwe y kar kir,
    Xwed bike mezin wana bimirin,
    Bikn wan nikaribin miriya barkin,
    Tishk wan li dar del dinya y nemne,

    Wers tune be, posta xwe li nav av taj bishidne,
    Ew taj wana li dora fitlek bajr, iv bi iv wana bigerne,
    Bi d tajiy xwe de, bi hewar kin, b hey malxerabo,
    veger mal!...



    


    Dilo!

    Lo dilo! Hey lo dilo!
    Xelk me bn ilo,
    Dinya hem zewic,
    Ez gewr man wilo.

    Sng ber te gewr in,
    Mna dimis firo,
    Li ser dest xwe kiro,
    Mr Bota re biro.

    Lo dilo! Hey lo dilo!
    Agir ket snca reza,
    Keti b bex gula,
    Ez bi epl te bigrim,
    Bavjim taxa fila.


    


    Dlber
    Shx Ebdilqadir


    L dlber, bejna te zirave, taka v Farq,

    L Xwed dizane shn bye li zozan jor, li mrga Devzerg,
    Heger sed s sal ji e’mr mi here,
    Taliy ez ser xwe deynim ser oxir felek,
    te keik, te nezan..
    W bmal, w gundo, fesado li min..
    L dlber ! bejna te zirave, taka v ekem,
    L Xwed zane shn bye li zozan jor, li mrga Sham,
    Heger sed s sal ji e’mr mi here,
    Taliy ez ser xwe deynim ser oxir felek,
    te nezan, te e’cem, ta zarok..
    W bmal, w gundo, fesado li min..
    Keik digot: gundno! Malno!
    Nem (ne min) go i ecba hat ser ecb,
    L Xwed zane, de l, dil mi keik,
    Wele nizam, ne ji maliya, ne ji gundiya dil giran b,
    Ber xwe da welat xerbiy..
    Hunglska dest mi ye cb,
    Gundno, malno !
    Ez di bext we de, ma hn bi d delal dil mi kevin,
    Vegernin?
    Bela (bila) b mal, ez ramsanek bidim,
    bi maliya etine, li gundiya tim ecbe..
    W bmal, w gundo, fesado li min..
    L dlber ! Ne mi got mere di her derk mere,
    Wa bi gro, bi qundir re l digro,
    Cot memik mi keik mna du kew gozel,
    Bi sariya sibeh re li pashilka mi keik dikin shreshro,

    W gav t’ ( tu y ) b mala bav mi keik,
    Xwezka mi w gav, kal bav mi kor ba,
    pra dka mi kehr gj ba..
    W bmal, w gundo, fesado li min..
    Destmala dest min qelem,
    T bidim dest te mr, te egt,
    Heger Xwed nekir mirad min te bi qzan,
    Bela (bila) bikeve bi shn da,
    pisht ar sala bimne li ser dar di jinbt,
    W bmal, w gundo, fesado li min!..


    



    Dn


    Ax l Dn ax l Dn!,
    Tirsa min j’ hebsa Merdn,
    Tu kevoka xebxebshn,
    Tu mkewa l’ ser hln.

    Lo lawiko derewno!,
    Ne m’dxwaz, ne m’drewno,
    B’ avir ava m’dxapno,
    B’ derd dila m’dhelno.

    m ziyareta Qulbn,
    Memik hatin firotin,
    Xelk t da mal din,
    M’ t da ketka havn,
    Her ar mih ber dotin,

    Her ar kejk xwey hishtin.

    Rengesmer gulbarn,
    B’ xelk tehl , b’ min shrn ,

    Tu beybna Nisbn,

    Tu mkewa l’ ser hln.

    Heke tu memikfirosh ,
    Bi Quran z’mishter me,
    Bi Quran l’ ser mir me.



    


    Strana Dono Maa’mo
    (Ji berhevoka Socin Prym)
    Tpguhastin: Cankurd

    Li ber der guhdar kir
    Bav lda, d bi navc kir
    Ez m mi an,
    Pik b, mi (bi) xwed kir
    Mi ramsanek j xwast, ji mi fed kir
    Ew (ji) Diyarbekir vir da e’rd e
    Rabe (Maa’mo rabe) rne, biska berde
    Ramsana Maa’mo (li dil min) bne kul derd e
    Ew Diyarbekir bi zeytn e
    Melbs Dono kila bi dn e
    Dono Maa’mo ji xema din zirav bne
    Ew Diyarbekir| va bi kan
    Maa’mo tu pik, navgiran
    Diy Maa’mo b , Maa’mo an
    Ew Diyarbekir bi geya n e
    Diy Maa’mo Maa’mo tne
    Bav Maa’mo nah’ewne
    Ew Diyarbekir bi kunc ye
    Gava Maa’mo hatiye
    Bav Maa’mo av kir, maa’mo reviye
    Go a delal mi ermot
    Dinya a’lem l xebit
    i dostek e dilewit
    Bejna delalm (delal min) gaz bost e
    Ez nasprim dest agirtiya dest hoste
    Pit Maa’mo ji xwe ra nagirim yar dost e
    Ez xank kim ji kakila
    Ez der lxim ji muh’ibbet dila
    Gava Maa’mo nebnim,
    Mirin min ji h’al min tir e
    Ew Diyarbekir va bi ka e
    Xiftan Maa’mo ji quma e
    Dono Maa’mo ne dwan pae
    Maa’mo reben bi baqa por
    Dono rab, ll kete dor
    Pae l mehir kir bi dar zor


    (Wek varyanta v stran, em van pnc malikn v helbest, li gor hrikiyn helbestvan yn bi git di vir de ji aliy Socin ve hatine qelemkirin..[3])


    Li ber der guhdar kir
    Bav lda, d bi nav kir
    Mi an, pig (pik) b, mi bi xwed kir
    Mi ramsanek j xwast, ji mi fed kir
    Ji Diyarbekir vir da erd e
    Rabe rne, biska berde
    Ramsana Maa’mo bne kul derd e
    Ew Diyarbekir bi zeytn e
    Pit Maa’mo Tirabzn e
    Dono, Maa’mo, ji xema din zirav bne
    Ew Diyarbekir va bi kan
    Maa’mo tu pik navgiran
    Diy Maa’mo b Maa’mo an
    Ew Diyarbekir bi geya n e
    Diy Maa’mo Maa’mo tne
    Bav Maa’mo nah’ewne…


    


    Drik-1

    Kaniya Hl li mrg ye,
    ez xulam s bisk sh ye,
    Berda li alk b ye,
    T’ez kushtim, t’ez helandim,
    T’ez kirim duhn ir ye.

    Bejin shiva dehl ye,
    Rsor ji pel gul ye,
    Sh bisk ji tl perd ye,
    Her l l, her l l.

    Sing ber te gewr in,
    Wek berfa li zozana,
    Wek penr Qerece Dax,

    Ser memka hilday,
    Wek sv Melety y,
    Pirtiqal Sham y.

    Ser el zivistan,
    Dest van teres beqala,
    Davjin ber terezn y,
    Her l l, her l l.

    Kaniya Hl li Merzeqa,
    W’ez xulam en bi deqa,
    Ez gewr birevnim,
    Em xwe bavn her s sinceqa,
    Her l l, her l l...


    


    Drik-2

    De l, de l, de l,
    Mi d b li ser lat,
    Esker taqbat,
    Tu l’ser av mi’r hat,
    Ez b’ epil te bigirim,
    Xwe havm qeza Qirqat.

    De bimesh gewra’m bimesh,
    Ez xulam av belekresh,
    Wan birhy te yn bi neqsh,
    Roja ko mr te bimire,
    Ser min te l’diny bimnin xwesh.

    Go: shev sheva sisiya ye,
    dawetek digeriyaye,
    Dil mi ket diduyaye,
    Ez gewr birevnim,
    Ma xwe ne dinya bi derge ye.

    shev vara n,
    Mel dixwne Yasn,
    Memik sv Mrdn,
    Xwezla mi b’dil w xort,
    Ko cot memka bibn.

    shev vara Sebt,
    Memik sv Mehsert,

    De bimesh, gewra m’ bimesh,

    Xulam av belekresh,
    Roja mr te bimir,
    Ser min te l’ diny bimne xwesh.


    


    http://www.kurdayeti.net/Stran1.htm











    Maf Kopkirin &kopbike; PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor Avakirin, Pirojeyn Cand Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann Syas, Weana Malper TV yn Kurdistane. Tev maf parast ne.

    Weandin:: 2003-11-25 (11042 car hat xwendin)

    [ Vegere ] | PRINTER





    Malper TV yn, Kurd Kurdistan, Yn, Poltk, Ne, Civak Huner : - Vir-Rupela-LnknN ye.
    ___________________________________________________________________


    Malper TV yn Tirka, Yn, Ne, Poltk Civak : - Vir-Rupela-LnknN ye.

    | PUK-Meda | PDK-Baur | PDK-Baur | PDK-Xoybun | PDK-Rojhilat | AlParty | Kurdistan Media | kdp6 | Xebat | PWD - K | KRG | Peyamner |


    PDK - XOYBUN.Com 2003 All Rights Reserved
    Email : xoybuncom@yahoo.de

    Ev malper her bash bi 1024x768 IE 6.0 t xuyakirin

    Content Naverok






                    
    Google