PDK - XOYBUN
|
BABA TAHIR” HEMEDANĪ ( 935 - 1010 ) Ēend nimūne ji ēarīnźn Hemedanī ( Bi adaptasīyona Kurmancī ya ku ji alī Bežīr Botanī ve hatīye kirin ) Lūrī Me ger žīr ū piling ī, ey dil, ey dil Be mu dayim be ceng ī, ey dil, ey dil Eger destem resed xūnet birīcem Biwīnem ta ēi reng ī, ey dil, ey dil Kurmancī Me ger žźr ū piling ī, ey dil, ey dil D’ gel min her dem li ceng ī, ey dil, eydil Eger dest im giha xūna te d’rźjim Bibīnim ka ēi reng ī, ey dil, ey dil Lūrī Dilem zar ū hezīn e, ēun nź nalem? Wicūdem atežīn e, ēun nź nalem? Be mū waēen kī ēun ū ēend nalī? Ēu mergem der kemīn e, ēun nź nalem? Kurmancī Dil im jar ū xemgīn ēawan ne nalim? Hebūn im agirīn ēawan ne nalim? Dibźjne min ēawan ū ēend dinalī? Ku merg im di kemīn ēawan ne nalim? Lūrī Dilī žad ez dilī zarež xeber nī Selametrū zi bīmarež xeber nī Ne teqsīrī te īn resmī qedīm e Kī azad ez giriftarež xeber nī Kurmancī Dilź žad ageh ji dilź jar nīne Kesź xožrewž ageh ji bīmar nīne Ne b’nasź te ev wźneyeke kevn e Ku azad ji dīlī agehdar nīne Lūrī Be žū mehwī ruxī mehpare hestem Be roz ez derd ū xem bīēare hestem Tu darī der mekanī xud qerarī Mūyem kī der cīhan aware hestem Kurmancī Bi žev miriyź ruyź mehpare me Bi roj ji derd ū xeman bźēare me Li žūn ū cihź xwe te biryar heye Ez im ku di cīhanź aware me Lūrī Dilī mū xeyrī te dilber nź gīre Be cayī cewherī cewher nź gīre Dilī mū sūte ū mīhrī te azer Bī nasūte azer der nź gīre Kurmancī Dilź mi’ j’ bilī te dilber na gire Li cihź gewherź gewher na gire Dil sotemenī ū evīna te agir Bź sotemenī agir her na gire Lūrī Bī te gulžen ēu zīndan e be ēežmem Gulistan azeristan e be ēežmem Bī te aram ū umr ū zīndeganī Hemu xwabī perīžan e be ēežmem Kurmancī Bź te gulžen wek zīndan e li nik min Gulistan agiristan e li nik min Bź te aram ū jī ū jiyana min lź Hemu xewa perīžan e li nik min Lūrī Gulistan cayī tu ey nazenīnem Mū der gulxen be xakister nižīnem Ēi der gulžen, ēi der gulxen, ēi sehra Ēu dīde wa kerem ciz te nź wīnem Kurmancī Gulistan cihź te ey nazenīn im Ez di gulxen ū xwelī de dirūnim Ēi di gulžen, ēi di gulxen, ēi sehra Ku ēavan vedikim her te dibīnim Lūrī Xūž an saet kī dīdarī tu wīnem Kemendī enberīn tarī tu wīnem Nź wīne xuremī her giz dilī mū Me ger an dem kī ruxsarī tu wīnem Kurmancī Xož ew saet ku dīdara te b’bīnim Kemendź enberīn tara te b’bīnim Na bīne žadiyź her giz dilź min Me ger ew dem ku ruxsara te b’bīnim Lūrī Bure, Bure kī cananem tu yī tu Bure, Bure kī sultanem tu yī tu Te xud zanī kī xeyr ez tu ne zanem Bure, Bure kī īmanem tu yī tu Kurmancī Were, were ku canan im tu yī tu Were, were ku sultan im tu yī tu Te b’ xwe zanī ku j’ bilī te ni zanim Were, were ku īman im tu yī tu Lūrī Bure rozī kī dīdarī te wīnem Gul ū sumbul be dīdarī te ēīnem Bure bunžīn berem salan ū mahan Kī ta sīret biwīnem nazenīnem Kurmancī Were rojek dīdara te bibīnim Gul ū sumbul bi dīdara te ēīnim Were rūnin nik min salan ū mehan Da ku tźr te bibīnim nazenīn im Lūrī Behar amed be sehra ū der ū dežt Cewanī hem beharī bud ū biguzežt Serī qebrī cewanan lale rūye Demī kī mehwežan ayen be gulgežt Kurmancī Bihar hat, hat ji bo ēolź ū der ū dežt Biharek bū, ciwanī hat, biguzežt Serź gora c’wanan lale zīl dide Her li dema ku zerī tźne gulgežt BABA TAHIR” HEMEDANĪ ( 935 - 1010 ) |