Bi xr hatin ser PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd  Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor  Avakirin, Pirojeyn Cand  Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann  Syas, Weana Malper  TV yn Kurdistane.
         
                Kurdish   |   Turkish   |   Engilsh  |   German

Menu
  • Rpela Ser
  • Nivskarn Xoybun
  • Nivskarn Mvan
  • Drok Kurd
  • Nexi Kurdistan
  • Belavok Lgern
  • Cand Huner
  • Helbestn Gel
  • Forum
  • Ankt
  • Nuce
  • Album
  • Slayd Show
  • Muzka Kurd - 1
  • Muzka Kurd - 2
  • Kovara Xebat Vejn
  • Kovara Xoybun
  • Pelgeyn bi Kurd
  • Perwerdeya Siyas
  • Malpern Kurdan
  • Li ser me
  • Arsiva Nceyan
  • Nivs & Ne Bine
  • Game-Cilp- ListikN
  • Game - 36KurdishTV

  • Nivskar

    Ali Cahit Kirac

    Belavok
  • Belavokn Me
  • PDK- ARSIV
  • Belavokn We
  • Ariva Xoybun
  • Ariva Niviskaran
  • Niviskarn Derkir

  • Helbest
  • Ehmed Xan
  • E. Xan - Memozn
  • Mela Ahmed Cizr
  • Dwana Melay Cizr
  • Feqy Teyra
  • Celadet El Bedirxan
  • Cgerxwn
  • Ciwan Abdal
  • Osman Sebr
  • Al Caht Kira
  • Feqr Ehmed
  • Ahn Zozan
  • Abdullah Karabag
  • Al Kolo
  • Armanc Nerwey
  • Aydin Coun
  • Aydin Orak
  • Agir Abad
  • Bihr Bnij
  • Dildar smail
  • Ezz Xemcivn
  • Feth Gezney
  • Felemez Akad
  • Hemre Reo
  • Hwa Qasim
  • Hindirn Gull
  • Hekm Xlex
  • Hejar Kurd
  • Hekm Xlex
  • Husn M. Hebe
  • Amade Dive !!!!
  • Leyla emmo
  • Kiyaksar Temir
  • Kon Re
  • Kovan Sind
  • Kal Kurds
  • Mehmed obanoxlu
  • Mehd Mutlu
  • M.Kew Dilxr
  • Mihemed Salih Al
  • T Amadekirin !!!!
  • Navser Botan
  • Nhad Temir
  • Royar Tirbesipy
  • Seyday Dilmeqes
  • Sebr Botan
  • Sediq Sindav
  • Seyid Feysel Mojtev
  • ivan Perwer
  • engal Osman
  • Seyda y Ar
  • smet Dax
  • . Xell xmusoglu
  • FeyzulleKhaznawi
  • Xizan lan
  • Y. Sebri Qamilok
  • Helbestn We
  • Helbest Stran We
  • Helbest Stran Gel
  • Helbest Bperde-1
  • Helbest Bperde-2
  • Helbest Bperde-3
  • Helbest Bperde-4

  • Droka Kurdistan
  • Droka Kurd
  • Kronolij
  • Imp. Med
  • 200 Sal daw
  • Mervaniyan
  • Cum. Mahabad
  • Serhildann Kurdan
  • Serokn Kurdan
  • Kerkuk Kurdistane
  • Nasna Kurdistan

  • Cand, Huner
  • Pken 1
  • Pken 2
  • Crok
  • Byern Drok
  • Gotinn bapra
  • Tistonek
  • Dlok
  • Durik
  • Henek
  • Kilp Vdeoy Kurd
  • Pirs, Bersv Pken
  • and huner tit
  • Xwarinn Kurda
  • Sitran, Def Zurne
  • Lztik, Spielen, Game
  • Listikn Zarokan
  • Kincn Kurda
  • Edebyata Kurd
  • Ziman Me
  • Perwerda Ziman
  • Perwerda Civana
  • Perwerda Zarok
  • Zarok
  • Qutya Muzk-3

  • Nivsn Siyas
  • Kurdistana Serbixwa
  • Rzname & Program
  • Projeyan

  • Rojane
  • Serxwesi
  • Biranin
  • Pirozbahi
  • Daxuyani
  • Sirove
  • Lekolin
  • Roj buyn proz be
  • Roportaj
  • Agahdar
  • Bang - Pwaz
  • Daxwaz
  • Xebatn me
  • Wesiyetname
  • ermezar
  • ah abun
  • irgat - Yekit
  • Name ( Mektup )
  • Dtin Raman we
  • Civn Semner
  • Ji Raya Git Re
  • Xone, Xwene

  • Jina Kurd
  • Tekoina Siyasi
  • Tehdeyyen Siyasi
  • Tehdeyyen Civaki
  • Daxwazen We
  • Perwerde
  • Tenduristi

  • OL
  • Ola zd - Agahdar
  • Ola zd - Nasn
  • Ola zd - Wne
  • Ola Zerdet
  • Ola Cih - Nivs
  • Ola Cih - Wne
  • sa Mesh - Jesus
  • Bibel & Jesus - Film
  • Ola slam - Nivs
  • Ola slam-Mewlud

  • Survey
    Hun dixwazin di v malperde zdetir ci bibnin?

    Syaset
    Ne, Radyo, TV
    Droka Kudistan
    Cand & Huner
    Muzka Kurd
    Wne ( Foto )
    Nivskarn Kurd
    Ziman Kurd
    Pirtk Kovar
    Helbestn Kurd
    Dibistana Kurd
    Anskloped



    Encama Pirsn
    Pirsnn me

    Dengdan: 42782
    Nirxandin: 0

    PDK - Slide Show
  • Barzani Slide Show
  • PDK Slide Show 1
  • PDK Slide Show 2
  • PDK Slide Show 3
  • PDK Slide Show 4
  • PDK Slide Show 5
  • PDK Slide Show 6
  • PDK Slide Show 7
  • PDK Slide Show 8
  • PDK Slide Show 9
  • PDK Slide Show 10
  • PDK Slide Show 11

  • Di dirokede iro
    Rojek wek ro...

    Slide Show – Xoybun

    Muzka Kurd – 1

  • Muzka Kurd - 1

  • Muzka Kurd – 2
  • Muzka Kurd - 2

  • Photo Gallery–Xoybun

    Foto & Animasyon
  • Nana Azady
  • Tekongern Kurda
  • Wene ( Foto ) - 1
  • Wene ( Foto ) - 2
  • Flaman Logo
  • Anmasyon
  • Lztik-Spielen-Game

  • Projeyn Kurd
  • Projeyn Kurd

  • Lgerin / Link
  • Malpern Lgerin

  • TV'yn Kurdistan .
  • Kurdistan TV - Zind-1
  • Kurdistan TV - Zind-2
  • Zagros TV - Zind
  • Kurdistan TV
  • Kurdsat - Zind - 1
  • Kurdsat - Live
  • Roj - TV - Zind - 1
  • Roj - TV - Zind - html
  • Roj - TV - Zind - swf
  • MMC - TV
  • XOYBUN - TV
  • n ah - TV
  • zid - TV / Zind
  • Malpera zid-TV/Zind
  • Rojava - TV
  • KNN - TV
  • Rojhelat- TV
  • Zagros - TV
  • Komala - TV
  • Kurd-1 TV - Zind
  • Tishk - TV
  • Vn - TV
  • Newroz - TV
  • Zaza TV-Flash-Player
  • Zaza-TV-Media-Player
  • Zaza TV

  • Paltalk Download
  • Paltalk Download

  • Reklam
  • Hunermendn Kurd
  • Karmendn Kurd
  • Kirna Titan
  • Firotina Titan

  • Radio Xoybun
    Radio Xoybun - Deng Vejn , Amade Dibe !

    Ansklopedya Xoybun
    Ansklopedya Xoybun A B, Amade Dibe !

    Part Rxistin


    Medya Kurd, Ereb, Tirk
    Bij Kurd  Kurdistan
    Malpern Kurd, Y
  • Poltk-Civak-Huner.

  • _________________

    Bij Kurd  Kurdistan
  • Medya Ereb

  • _________________

    Bij Kurd  Kurdistan
  • Medya Tirk


  • Qutya Muzk-1
  • Qut ya Muzk - 1

  • Zrzewat ( Sewze )
    Zrzewat ( Sewze )

    Sazyn Dijber Tirka
    Rxistinn Dijber Tirka

    Radyo Zind ( Lve )
    7 - Radyo yn Zind

    Qutya Mizka Kurd - 3
    Qutya Mizka Kurd - 4

    Kurd nglz
  • Perwerde ya Ziman Kurd nglz

  • Musa | Cih | Jewry

     
    Sitrann Kurmanc : 2






    Amadekirin: Cankurd

    [ * Di vir de me li ciy (, ) (Sh, sh) bi kar aniye]

    Di vir van stran hene:

    [ E’dl rabe, E’dl, E’dl, Ehmed Sheng, E’l Xwarza, E’m Gaz, E’m Goz, Emne (1), Emne (2), Emne (3), Emno, mo (1), mo (2), Erebshn, Evdal Omer, Evdo, Eyan, Ezdn Shr, Ez, Faris Dodo, Ferho.]
    varek bi dengbj me y delal Eh’med Ferman re. Kelamr Kkan, roniya avan, xtiyar civatan, berdevk maql axan berdil ciwan xortan.

    E’dl rabe

    E’dl rabe sibe ye,
    Deng dka qebe ye,
    Kes li mal a tune ye,
    Kf kf a min te ye,
    Deyn min li bav te ye..

    Ba rab, baran rab,

    E’caca keriyan rab,

    Karika pihosh (bhosh) winda b,

    Gund, mal bela bn,

    Ez gewr pev sha bn..

    iya li iya nr,
    Werdek ji gola fir,
    Xwar bm, E’dl ramsim,
    Dest min l nager..

    Hat karwan gamsha,
    Dan b li binya sha,
    Memk E’dl digiwshim,
    Dil min ji kerban tsha ( disha )..

    Ha der b, der b, der b,
    Karwan E’dl der b,
    Hem hstir ker b,
    Hem qantir ker b,
    Hesp E’dl qemer b,
    ek xorta li ser b..

    Mala E’dl li neqeb,
    L hat bay xezeb,
    Derd E’dl giran b,
    Da ser siwar neqeb,
    Derd tol giran b,
    Da ser derd kezeb.

    L l gidiy E’dl,
    Porsor, gul hr,
    Dosta lawik maql,
    Wer ser dora tenr.

    Lawik E’dl revand,
    Bir xopana Stenbl,
    L l gidy Edlay,
    Mi d’poz bav gay (1)
    Tu li p soza xwe nay

    Qza shx Teyay
    Xilxala ling kutay
    Kember li nav nay
    Bazina dest baday
    av ji zra hilnay
    i b’kim mal dinyay.

    Ev sibe ye, ro zz e
    Ro li erd dilze
    Derd min yeke qze..

    (1): “ Yek dikare wilo tbigihe: Mi di poz bav, ku mna y ga ye, nay..”


    

    E’dl!

    Edl rabe sibe ye,
    Deng dkan qebe ye,
    ax, ax min te ye,
    ax nimja te ye.

    Hey l, gidy Edlay,
    B soz, sozwinday,
    Mal diny hindik,
    Qelena gewra min nay.

    Sibe b, dka qr kir,
    Cotkariya nr li p kir,
    Rka sh’keft d’ nv kir,
    Snga gewr sip kir.

    Heyl gidiy Edlay,
    Min sozek bi te re day,
    Ez tu car nadim terkay,
    Heta bi axa merzela,
    Heta bi kl kevir,
    Bi shngna br hesin.

    Mala Edl li neqeb,
    L hat bak xezeb,
    Kul li Edl giran b,
    Da ser derd kezeb.

    Mala Edl li jor e,
    Dergsh lor e lor e,
    Hv ma reb jor e,

    D Edl! Rabe, rabe,
    Dilket are nabe,
    Kes li mal tu ne ye,
    Kf, kfa min te ye!.

    

    E’dl

    L Edl rabe!
    Lo, nabe, qedao nabe, belao nabe,
    Ji ber ser min rabe,
    Nav rev navek xerab e,
    Bvila min bilind e,
    Ziman min dirj e,
    Di nav dost dijmina de, ser bav min berjr nabe,
    Lo, nabe, welat xerbiy ekek teng e,
    Piy xwe t ra meke,
    Ji me xerba re nabe bav keke!
    Lo, nabe, belao nabe,
    Welat xerbiy ekek teng e,
    Debara te dibe, ebra min nabe,
    Sham shekir e, weten mala bav min shirn e,
    Dest min ji heval hogira nabe!
    Lo, nabe, qedao nabe,
    Teniya bin berosh di ry min dao nabe,
    Shrza li ser culhao nabe,
    Shev dihat, nv shev ye,
    Shev kanna berf girt ry erd ye,
    Boz rewan avt dwar qesr ye,
    Boz rewan cemid ye,
    Pkol dikir kendal berf ye,
    Ke rabe, nebe sebeba kushtina lawik xelk ye,
    Dest xwe bi dest mi de,
    Em ber xwe bidin welat Kurdistan,
    Em xwe bavn qewm iyay,
    L nabe hikm dewlet,
    Nade kaor ashar eskeriya hikumet!
    Lo, nabe, qedao nabe,
    Nav rev navek xerab e,
    Nav bav min mezin e,
    Qesra bav min bilind e.
    Di nav dost dijmina de nizim nabe..!
    L, rabe, Edla min rabe,
    Tu sha’r gir de,
    Bera navkla zirav li ba be,
    Bera dinya li ser min te quriax be,
    Toz icaca keriy sor li me rabe,
    Ez nakim terka bejna zirav,
    Heya celata min nere bajar Rohay,
    Kindira min nere welat Kurdistan,
    Li Diyar-Bekr, dara inar,
    Der qela’ qaps, heya kindira min li ba be!
    Lo, nabe, qedao nabe,
    Xewa min t, ji ber ser min rabe,
    Bav min lok e, bar w giran e,
    He nav deng bav min bihstiye,
    Pber (Pshber) min nabe!
    L, Edl rabe, sha’r girde,
    Bera navkla zirav li ba be,
    Dest xwe dest min xne,
    Ling xwe li rikba Delexoro xne,
    Em di Ferat Blacok re,
    Di Qerek Hesen Pasha re,
    Em bi dewletn ecneb re,
    Terk dinya bin,
    Em bi Rom Pasha re bi neyar bin,
    Em bi mezin Moskofa re bi heval bin..!
    Lo, nabe, qedao nabe, belao nabe,
    Hewsha Heleb nabe,
    Navk rev navk xerab e,
    Bvila min bilind e, ziman min dirj e,
    Di nav dost dijminan de berjr nabe,
    Welat xerbiy ekik teng e,
    Piy xwe t ra meke, ji me xerba re nabe bav kek!
    Lo, nabe kuro nabe,
    Xewa min t, ji ber ser min rabe,
    welat xerbiy ekek teng e,
    Debara te dibe, ebra min nabe,
    Sham shekir e, welat j shirntir e,
    Dest min ji heval hogirn mala bav min nabe..!

    

    Strana

    Ehmed eng

    [Ji berhevoka Albert Socin Eugen Prym ji sedsala Nozdeh St. Petersburg 1887]

    Tpguhastin: Cankurd

    Bihar e xwe bihar e
    Esker bikin kar e
    Ehmed eng mala xwe bar kir

    Di nand li bin iyay Evdilezz li pij (pi) ([1]) miqabil wan neyar e.
    Go payz e xwe payz e
    Eskera ve temz e
    Ehmed eng mala xwe bar kir
    Denya b li Evdilxerabo, pj (p) miqabil neyar e
    Ji kom mam xwe zz e
    Go: Gsa kirin ray

    Xal Xuab Gsa, Keeman Gsa, Sergs (Serks) Gsa ([2]),
    Kar xwe kirin (bikin) ji bin v Bexday,
    Go: Gel Gsa me divl (divt) biim bin iya Evdilezz,

    ser mala Ehmed eng da

    Em dewarek bnin ji tuxm v Leylay ([3])
    Xal Xuab Gsa vegirt dwan e
    Me’qd (U’qada) Gsa li hev civiyane
    Go: Xal Xuab Gsa dibjid:
    Her bit ser mal Ehmed eng ji mi ra bnin tir talan e
    Min keeg (keek) heye Qemercan e
    Ez bidim balbbd Kurdistan e
    Xal Xuab Gsa deg (deng) hiltne
    Meqd Gsa li xwe dicivne
    He bid (bit) ser mala Ehmed eng
    Ter talan ji mi ra bne
    Min keeg (keek) heye Qemercan e
    Ez bidim bi cildn e
    Subaye subayeke z ye
    Xal Xuab Gsa li pita (bi pita) la Gsa ketiye,
    Qrn diket, hawar gaz ye
    Maqd Gsa derketne
    Sed pnc suwar bi er tne
    Qesta mala Ehmed eng kirne
    Ji binya Bexdad de hatiye
    Qonax ber qonax de hatne
    Bst ar qonax bi r ve hatne
    Li pj (p) Evdilezz ketne,
    Sergs Gsa , gel suwara peya bn (e)
    Ordiya xwe li hara (taxa) bogirn de
    Em biin seh bikin, qe (ka) xudan Leylik li mal e ane (an ne) li mal nne
    Go: Her sed pnc suwara li v der peya bne
    Qonaxa xwe li v der girtne
    S suwar j suwar bne
    Qesta mala Ehmed eng kirne
    Wek n, fikirn Ehmed eng li mal nne
    Xr xatn w bi xwe rnitne
    Wek xatn fikir s suwar ji w ve hatne
    Go: Xatn ji hindav de w rabye
    S kulav j re deynandne
    S balg j re anne
    S qaln j re dagirtne
    Hers qaln xwe kiandne
    S fincan qehw j re aniye
    Her g (k) fincaneke qehwe vexweriye
    Tat j re kiriye
    Hers ji hindav de rabne
    Hesp wan j re kiandiye
    P xwe bi rikb w danne
    Hers suwar bne
    Go: Mal avah ji xatn ne xwestne
    n xwe de zivirne
    Qest kemna xwe kirne
    Wek gihane kemna xwe, got gel suwar bn (e)
    Xudan Leylik li mal nne
    Rabn her sed pnc suwar bne
    Qesta kon ereb kirne
    Wek li p kon ereb ketne
    Xr xatn fikiriye
    Sed pnc suwar ji w ve hatiye
    Rab sed pnc kulav deynandne
    Sed pnc balg j re dagirtne
    Gumguma qehw j re kelandiye
    Sed pnc fincan qehw vexwarne
    Sed pnc sing ji hesp wan re qutayne
    Sed pnc cihor j re anne
    Deh pez j re serj kirne (erj kirne)
    va xwe xwarne
    W ev nivistne
    Dtra roj deh pez j re serj kirne
    W roj roja xwe qedandiye (qedandne)
    Axir hefd (heft) roja li mala Ehmed eng rnitne
    Roja het rabn kar xwe kirne
    Her g (k) rab hesp xwe mexes kiriye
    Pa mexes gulwen kiriye,
    Pa gulwen tmar kiriye
    Zn li ser pit danne
    Rabn ek xwe hilanne
    r (r) li pit xwe idandne
    Rabn her sed pnc suwar bne
    Rum xwe bi dest xwe girtne
    Ji kon ereb derketne
    Li pita mala ter talan Ehmed eng l dayne
    Ter talan Ehmed eng w biriye
    W roj heta var ajotiye
    W ev rnitiye
    Dtra roj subeh ajotne
    Heta var ne
    W roj dsa ajotne
    Eve roj sy temam bye
    Ji n Ehmed eng vehatiye
    Cr xatn ji pj (p) ve rabye
    Cilav Ehmed eng girtiye
    Ehmed eng peya kiriye
    Leylika Qemer ser merbet girdayiye
    Kulav ji Ehmed eng re daniye
    Fincanek qehw j re kelandiye
    Qalne j re dagirtiye
    Tat j re kiriye
    Qed ne got h’al h’ewal me () Gsa iye
    Got: Xatn, rabe balg ji mi re bne, ez rehtim, da ez bnek ser deynim. Rab carek cih j re dan, balg deyna bin ser w. Ehmed eng ser xwe dan ser dinivt. Cr xatn li bin (ber) ser Ehmed eng rnit. Rondik ji av xatn barn, rondikek ser ry Ehmed eng ket. Ehmed eng av xwe vekir, go: Her, xatn, tu ima digiriye? Got: Ehmedo binve (raze) ez nagirme. Got: nabt, titeg (titek) w qewim, ji mir e bje.
    Go: Ehmedo, i ji te re bjim? Wek sehar rabm,
    Ez fikirm sed pnc suwar ser kon dagirtiye (dagirtne)
    Ez rabme pj (p) evan her sed pnc suwar min peya kirne
    Sed pnc sing min j re qutayne
    Sed pnc merbet min j re deranne
    Dewara xwe p girdayne
    Sed pnc cihor min j re anne
    Sed pnc kulav j re deynandne
    Sed pnc balg min j re anne
    Sed pnc qaln min j re dagirtne
    Min deh pez j re serjkirne
    Tatiya xwe xwarne
    W ev dsa bi v terz min qedr wan girtiye,
    Hefd roj hef (heft) eva li mala te rnitne
    Binr end mesrefa te l ye
    Fekr (bifikr) end b me’rfet derketne
    Roj het rabne
    Tang baletang xwe idandne
    Li hesp xwe suwar bne
    Li pita kon ereb ve ketne
    Fikir (fikirn) Ehmed eng ne hatiye
    Rabn li ter dewar vedayne, birne
    Got: Xatn xema hilmegrem (hilmegire), biray Ella (Ellah) eman
    Ella, sed cara sed pnc suwar di gsa bn, ez mra j kujim (bikujim), ez gily xwe vegernim. De rabe xatn Leylik kar bike. Rabn zn ji Leylik kir, mexes kir, paj (pa) mexes gulwen kir, paj (pa) gulwen tmar kir, zn ser pita Leylik dan, tang baletang Leylik idandin, cotd qerebna pi (bi) tenat (tenita) Leylik dan, cot demance pi (bi) tenita Leylik da dan, cot zerga pi (bi) tenita Leylik da an. Rab Ehmed eng cezm xwe wergirt, mital avte mil xwe, r li pita xwe girda, ruma xeyzeran bi dest xwe girt, xatn rikba Leylik girt, Ehmed eng p xwe bi rikb dan, li ser pita Leylik suwar b. Wek Ehmed eng pita kon ereb ket, Leylika Qemer gehger kir:
    Go: her Leylik min, tu ima gehger dikiye?
    Miqdar saetek li erax kon ereb (ereb) gerhayiye
    Ji n dewsa talan hilaniye
    Riya s roj s eva li biniya gely Zerzevan,

    li piya suwar Gsa girtiye.

    Go: Xal Xuab Gsa v dibjt:
    Dil min bi hbe hbe
    Li mi (min) xwe tt ciringna cotik di van rikba
    end min god (got) hewe nain ser malaw (mala) Ehmed eng,

    Li (Lo) suwarek qew bi eb e

    Xal Xuab dibjid: Han, Ehmedo mi nezan,
    Salek hat ser me qew bi giran,
    Li (Lo) Ehmedo me nizan ter dewar te ne, me pi (bi) xelet v an
    Ehmed got: Ez Ehmedim, Ehmed dnim
    Ez tang baletang Leylik Qemer qew diidnim (idnim)
    Biray Ella eman Ella, li bin v beriy,
    Hn sed pnc suwar di Gsanin
    Li bin v beriy, ez suwarek pi (bi) tin her yekim
    Go: Ehmedo, wene wene,
    Mra ji mran qew hv hene
    Biray Ella eman, me ji xwe nizan ew ter dewar te ne
    Go: Heyla gidya nezano, hela gidya nezan e
    Heva sed pnc suwar bi hev ve (re)

    li ser kon ereb v girt cerdek qew giran e

    Sube ye, i subeyek e hne,
    Hn sed pnc suwar li der kon ereb peya bne
    Sed pnc sing ji wa (wan) re qutayne
    Sed pnc merbed ji wa re deranne
    Hewe dewar xwe p girdayne
    Sed pnc cihor ji wa re anne
    Sed pnc kulav ji wa re deynadne
    Sed pnc balg ji wa re anne
    Sed pnc qaln ji wa re dagirtne
    Sed pnc fincan qehw ji wa re anne

    Kera jin mag ser gayno! ([4])
    Li bin v beriy d i xeber li navbna min hewe navte dane
    Go: Sube ye i subeyeke hne
    Sed pnc suwar di Gsa li hev civne
    Go: here Ehmedo, me xwe avte bext Leylik,
    Me xerez digel te ne b,
    Ter dewar xwe ji bin v beriy vegerne.
    Go : Ehmed eng (li) Gsa kir gaziye
    Gaz Xal Xuab Gsa kiriye
    Gaz Sergs Gsa v kiriye
    Go : Me ray bext Leylik dayiye hewe,
    Ter dewar min vegernin, hewe cih j aniye
    Vca Xal Xuab Gsa god (got) gel Gsa:
    Ew suwarek bi tine ye
    Em pi (bi) sed pnc suwar in,
    Em neyn careg (carek) d vegernin
    Kar xwe bikin, em d er kin.
    Go: Sube ye i subeyeke hne,
    Xal Xuab Gsa tabra xwe girtiye
    Ber xwe Ehmed eng ve dayiye
    V nzk Ehmed eng dibiye (dibye)
    Ehmed eng gaz Xal Xuab Gsa kiriye
    Go: guneha we li stoy we bit
    Carek Ehmed eng li ser xwe rabye
    Ruma xeyzeran hejnadiye (heandiye)
    Ser bin rum vgra gihandiye
    Rum li nv guh Leylik vedaniye
    Carik rikb Leylik guvatiye
    Li arex suwar Gsa gerhayiye
    Xwe li (di) koma suwar Gsa dayiye
    Ji rexa rojavay li rojhilat derketiye
    Ser bst pnc egda v biriye
    Careg (carek) d hat li cih xwe sekiniye
    Esker Gsa li hev ziviriye
    Pi (bi) Xal Xuab Gsa kir gaziye
    Maql Gsa li hev civiye
    Dsa tabra xwe girtiye
    Ber xwe bi Ehmed eng ve dayiye
    Ehmed eng ji eyn xwe der ne aniye
    Ehmed eng li ser rikba v rabye
    Wek ruma xeyzeran hejandiye
    Ser bin rum vgra gihandiye
    Rum nv guh hesp da daniye
    Rikb Leylika Qemer ikandiye
    Go: Subhan ji e’zemeta Xwed,
    Mnay birska bihar Leylika Qemer v firiye
    Li arex e’sker Gsa geriye
    Esker Gsa bi hev da idandiye
    Xwe li koma esker Gsa dayiye
    Ji rexa zozan rexa beriy ra derketiye
    Ji qewl qala dibjin bst e egd j avtiye
    Carek d Mihemmed (Ehmed) eng ziviriye
    Hatiye li pj (p) esker Gsa sekiniye
    Ruma xwe di erd da ikilandiye
    Xal Xuab Gsa dikit hawar gaziye
    Li bin v beriy li me teqiliye
    Erz Gsa (v) ikandiye
    Xal Xuab Gsa dikid (dikit) gaziye
    Magd Gsa li hev civiye
    Evan tabra xwe girtiye
    Ber xwe bi Ehmed eng ve dayiye
    Ehmed eng (li) Xal Xuab Gsa kir gaziye
    Me ray bext Leylik v rabye
    Wek ruma xeyzeran hejandiye
    Ser bin vgra gehandiye
    Rum nv guh Leylik da daniye
    Rikb Leylika Qemer ikandiye
    Subhan ji e’zemeta Xwed,
    mnay birska bihar li erd vereiye
    Li arex esker Gsa geriye
    Esker Gsa pevda idandiye
    Xwe li koma esker Gsa vedayiye
    Ji rexa zozan li (di) beriy ra derketiye
    Ji qewl qahla (gotiyara) dibjin, bst suwar j avtiye
    Careg (carek) d Ehmed eng ziviriye
    Li arex esker Gsa vegeriye
    Esker Gsa pgve (pkve) idandiye
    Eve sed bst pnc suwar j avtiye
    Xal Xuab Gsa kir gaziye
    Yeman dexl ya Ehmedo,
    Me xwe avt bext Leylik,
    Em d ter dewar te vegernin.
    Go: de herin peya bin , dewar xwe berdin nav talan bjin me ray bext Leylik dayiye hewe. Yeg (Yek) ji van kevne xulam Ehmed b. V gav dt gaz kir Sergs Gs hay bnin xwe hef (heft) sala tu xulam min b, tu v car er midk (min dik). Go: Xal Xuab Gsa ez bi xurto (bi zor) nandime. Go: de here suwar bibe, bila ew talan bajon. Sergs Gs suwar bye.

    Go: Dil min bi ht e ht e
    Sergs Gsa bi irkn ve tte
    Pi (bi) xwe avte bext Leylik,
    Qaln da bi dest Ehmed eng darte
    Bi hiceta qaln dagirtin,
    Rumek li dep sing Ehmed eng da,
    Ji ser qelpsa zn hilavte
    Sergs Gs gaz Xal Xuab Gsa ve kiriye,
    Herin suwar bin, min Ehmed eng ve kutiye

    Go: Gidno, suwar bin werin, belk em Leylik bigrne (bigirine). Wek suwar bn hatin Leylik li arex term Ehmed eng geriye. Nahle d i derb d v bikevt, dev xwe avte, dan ser pita xwe, di rexa d re qulip, careg (carek) d dev xwe avt, dan ser pita xwe, di rexa d re qulip, ew end suwar Leylik cemia’nd neeyn
    Leylik bigirin..

    Leylik kir ger e
    Dv xwe kir qenter e
    av xwe kir peyal e
    Sim xwe kir kopal e (Gopal e)
    Ji bin w beriy, li binya Zerzevan
    Li nihala orgu-Morgu-Korgu
    Rya s roj s eva ji ber mexrib
    Heta paj (pa) ’a (va)
    Hewar gihand mala…
    Diye Ehmed eng v dibj:
    Dil min bi birn e
    Kose Otmano malig (malik) wran e
    Ser xwe ji krxan biderne
    Bi ray Ella eman, Leylika Qemer vehat,

    zn vala, rikb tij xwne

    Go: Li Dodikya b hewar e
    Suwar bn ji bik mezin tufala
    Kose Otman v dibjid: Kera jin mag ser gano!
    Kesek ji mala xwe nabit ji xeyr mala Ehmed eng
    Ssed pnc suwar ji xwe mala,

    ji xeyr xeyban ruvala

    Go: Ssed pnc ji Dodikiya suwar bne
    Kose Otman, Kose Otman (Ne’man), (Kose) ahn, hers suwar bne

    Kose Otman dibjid gel Dodikiya, Wek em ssed pnc suwar biin li ser la Xal Xuab Gsa, li ser la Keman, li ser la Gsa, Sergs Gsa, em hemiya qud (qut) bikin, qet i nani (nams) t nine. Go: Kose Otman, te ewa divt? Go: Me divt ez bi tin herim Kose ahn got: Tu nae, ez d bi tin im. Kose Ne’man got: Na ez we nakim. Go: Pa d ewa bit?

    Kose Otman got: Dil min pi (bi) kovan e
    Her s Kose suwar bn Osman e
    d Dodikiya hem vegerne li malan e
    Hers egda xar berdane
    Leylika Ehmed eng v li piya wan e
    Her ar suwara xar berdane
    S roj s eva ajotin li beriy berstan e
    Sergs Gs nobedar wan e
    Wek fikir ser suwara derket, xwe avt bext Kose otman e
    Go: Sergs s, tu kevne xulam mey
    Here mala xwe ji l de bxe

    paj (pa) em d bi ser l da bigrin

    mala xwe derxist
    Go: Sube ye i sube ye
    Dil min pi (bi) kovan e
    Her ar suwara xar berdane,
    Bi ser l Xal Xuab Gsa, Sergs Gs ve girt,

    cerdek qew giran e

    Li nav l Xal Xuab Gsa b qiyamet axir zeman e
    Bi er qiyametek qew giran e
    Toz bilind b li ber esman e
    Go: Iro ew roje roja egdan e
    Xwn herik li ser teref konan e
    B roja qiyamet axir zeman e
    B ngnga van rikban e
    B xlexl di van hespan e
    B brqebrq di van ran e
    Qrn evda esman e
    B (b) roja qiyamet axir zeman e
    Ew deta tij b ji kele wa insan e
    Go: Subhane ji e’zemeta Xwed
    Kose ahn, Kose Ne’man, Kose Osman e
    Darxistin ev ter talan e
    Darxistin e’rz ey‎al tev li jinan e
    Hem dane ber xwe nane
    Miqdarek hatin Kose Etman gote Kose ahn: Me divt em term Ehmed eng bibnin, bje Leylik ew dizant? Wek Kose Etman nig Leylik sekin, go Leylik min, delala dil min, axir em nizan (nizanin) kan term Ehmed eng li kr ketiye. Leylik ser xwe hejand, go: Werin. Kose Etman kosd ahn herdu vraa n. Ev d ter talan da ber xwe birin. Ew herdu li p Leylik ketin, n li binya gely Zerzevan, birin ser term Ehmed eng sekinn. Vca herdu peya bn, herdu li ser term peya bn. Wek fikir rumek li ser perr (perdt) dil v day, li rexa qulinc re v derketiye (derket). Rabn term hilann ser pit Leylik dan (dann), girda(n) herdu suwar bn, ajotin, gihane ter talan, ter talan xwe ajotin heta birin li nava malane. V car rabn il pnc suwar suwar bn, n kon Ehmed eng li bin iyay Evdilezz, kon w bar kir, da ber xwe, an hat, kon w li perr l dan. He Sergs Gs xulam Ehmed eng b, got: tu here li mala Ehmed eng rne, na mala Sergs Gs bar kir, dan li kon ereb da, Leylika Qemer ser merbet girda.
    S roj s eva m xwe nexwar, na rab, kurek Ehmed eng heb, ku ser pita Leylik suwar b, Leylika Qemer bi herdu ava digirt, bi her ar linga pkole ti(di)kit. Diya Ehmed eng rab bandik bi Leylika Qemer, got:
    Dil min bi v heybet
    Bejna Ehmed eng stna li ber v xvet
    Her Leylaya min,
    Delala dil min,
    i xema hilmegire, axir roja qarin qarna
    Pi (bi) ser mrxasa hervett (hervet)
    Vca kurik ji ser pit peya b, leylika Qemer hejand qeyda xwe ikna, merbeta xwe ikna, carek bin xvet, dev xwe avt gehpira stoy Sergs Gs, darhit, avte ber p xwe gere li ser kir, kut. Bir Dodikiya li dwan rnitne. Kose Etman go: Gel Dodikya hn i dibjin? Eve heywan me eyan zan ev ha kutiye. Ina rabn her mirov li mala Sergs Gs hebn hem nan dan(n) li ber piy Leylik, yeg (yek) bi yeg (yek) erjkirin (serjkirin). Leylika Qemer ser xwe hilan h, ji n ve ar cihor j re ann, ser xwe kir cihor da, a’lqa xwe xwar. Ji n dil van jig (j) serhed b. Ewan ji n zan v car Sergs Gs Ehmed eng kutiye.

    

    E’l Xwarza (*)


    Wardiyana shewit, xwesh Wardiyane,
    Bazidiy gund di filane,
    ema Bishriy bi mrgan mene,
    Kend Bazd cih Nijdan Celaliyane,
    i dema Hemz kon di resh l vedane,
    Digernit li kokan dwana,
    Sibeyek, Hemz ser xwe li ber kon di resh dihiln,
    Drbn li ber av xwe digern,
    Tewqa suwarek li bin mala w dibn,
    ew suwar bi siv Gozal dishebhn,
    Got: Temo, lo lawo! Egdo! Lo lawo!..
    D tu lez ke (bike) , bilezne,
    Xwe bi extexan re bigihne,
    Kek Stenbol ji extexan biderne,
    Zn bi ar qasha li pishta kek Stenbol bishidne,
    Li ber qerpza zn biikilne ortek karzna,
    xwe di binya mala re bigehne,
    Siloxdana v suwar ji min re bne,

    Heke suwar me xuya bit, bje:

    “Bab min Hemz gelek selam kelam qedm libat kirine”,
    bje:

    “H’al hewald qaaxd me li zozan jor i ne?”

    Heke suwar Celaliya bit:

    “Mald me du cilpa ne”.
    Ditirsim v sibey talanek ji xwe re bikishne.
    Tem lez kir lezandiye,
    Kek Stembol ji extexan derantiye (der aniye),
    Zn bi ar qaysha li pisht shidandiye,
    P xwe li rikba avtiye,
    Xwe li biniy mala re gihandiye,
    Ber xwe day, ew suwar Isiv Gozal bi e’yn ye.
    Gaz kir: Isivo, lo, lawo!
    Gava av min bi av te ketiye,
    Ray pishta min qetiye,
    Kezeba dil min heliye,
    Ji min re bje:

    “Hal hewal di qaaxd me li zozan jor ye?
    Wey la li min diran!
    Isiv got:” Temo lo, lawo!

    shikira mr mezin be,

    Nan me biriye be,
    Dew me qeliye be,
    Hashiya (heyna) kon me sot be,
    Nav qaariy li mala shr li dar din qet tune be!

    shev d ne sheva d, Emer Yzbash di gel gid bab bnbash,

    Mixoy Gozal tabrek esker Anatol bi serbirra ald me girtiye,
    Bst pnc kur law, dest wan bi dar kelem daye,

    ber wan daye Erziroma rengne,

    Behs kushtina wan heye berdana wan qet tu nne..”
    Gava Tem wa bihstiye,
    Celab kek Stembol zivirandiye,
    Qesta kona mezin kiriye,
    Ji bab xwe re gotiye,
    Er, babo! hatina v suwar b oxr ye,

    ew suwar Isiv Gozal bi e’yn ye.

    --------------------------------------------------------
    (*) Binr rojnameya Roja N (1943-1946), Beyrt- Lubnan.

    

    E’m Gaz

    (E’m Goz) (*)


    Ebdilhad Mihemmed

    Wey la way, wey la way, de way..
    Bishar eto bankir (bang kir) E’mo lawo!, were ray,
    E’sker Rom nefra’m a bst ar e’shra girane,
    Daw nay.
    E’mo bankir, Bisharo! Lawo!,
    Shahid bav shemso gelek hene,
    Bi eshra ewil, mi gelek zabit onbash awsh kushtin,

    Meyt wan avtin, ser wan kirin loda xwe a kay..

    De lda!..tal E’mo de lda, pozberano de lda.. (lde)
    E’mo bankir, Bisharo lawo!
    Nig mi di qeyd da,
    mift qeyd li shemso Xanim (1),
    li esrax ban qesr da, Dil mi dilek dn e.
    Shemso bankir:

    Kek Ceml mzeke, birek mal koera,
    li zwank Sao, li sadek a bav Melko,
    Li kevr bk zava, li tenisht a mal me danne.
    Ez bal a xwe didim, sibe ye,
    pnc swar (suwar) tn dileznin,
    Siwar psh Meh’med Derwsh e,

    yek j Elk Elkaw ye,

    yek j Mecd Segman e,

    yek Xalid Xwed da ye,

    dawiy El y Matk ye.

    Bi texmn v s bi ser koza law Gaz da dica’dnin,

    Tirsam ( tirsa min) t ji w tirs, w koza law Gazk,

    Kozik a Karan, w bikin qitk xwn e.

    Shemso bankir Hesen Osman bav min v,

    s (ger) tu mr be,

    dev canfiday li shibak li ban qesr xne.

    Bike tu van her pnc siwara,
    ji ser koza E’m Gaz vegerne.
    Shemso bankir, Ceml!, sibe b,

    bila sherek neba, li Kelekan koera,

    li poz bra, bi bre.

    Mi d ji vara Xwed da,

    deng top teklik Bishar eto,

    Qaymaqam Zoq, ji vara Xwed da,

    li ser ser E’m Gaz,

    nala (nola) ik ser hlna, Wlewle.
    Shemso bankir, Hesen Osman,

    kur xal ! ro derba bav Ceml,

    sibe b, dil mi dilek li dne.

    Bishar eto bankir, Meh’med Derwsh!
    bav mi tu awa ye?


    Tu ro bi ser koza E’m Gaz da, bikudne,

    Tu enextara mry (mriy) ji dest w bi derxne.

    Meh’med Dewrsh bankir, Bisharo lawo!,

    Madamk (madam k) te ez xwestim, sekna mi tu nne.

    Hen bankir Cew, Cew bankir Seyr,
    Seyr bankir Meh’emedo lawo!
    sh te bi sh E’m Gaz Bishar eto tu nne,
    E’m Gaz w te bikuje,
    heyfa dijminiya, kna kevin,
    w bi ser te derxne.
    Meh’emed dewrsh bankir: Seyr l day!
    Heger ez najom ser koza E’m Gaz,
    Bishar eto Mecd Segman E’mer Perxan,

    w li koz xanim xwe rnin,

    W xwe li cem jin xwe,
    Xwe bi pesinn in
    W laf forta li kur te bikishnin,
    Bishar eto w bibje:

    Min Meh’emed Dewrsh li E’m Gaz e’limand,
    Nikan b E’m bikushta enextara Rom ji ber hilne.
    Ez v s (sib?) bi ser koza E’m Gaz da, ez bikudnim,
    Qedera i hebe, w ser xwe bibne.
    Shemso bankir Ceml, heke sibe b,
    Bira sherek neba li Zewkan,
    Sao li Sadeka,

    bav Melko li ardaxa,

    bav shebk li Kevr Bkan Zava,

    Sibe b, deng top teklik Bishar eto

    qaymaqam Zoq ji vara Xwed da,

    li ser E’m Gaz t, nala girgira ewran tava...

    Bishewite mala qaymaqam Zoq,
    Bishar eto Meh’emed Dewrsh, lawo !

    te malik ne ava,

    Te hicm kire ser koza E’m Gaz,

    birna E’m Gaz,

    li nabeyna herdu ava..

    Baxems bishewite, bi newale ..
    Shemso bankir: Ceml!,

    hek (heke) ez bala xwe didim,

    v s sheraliy E’m Gaz, Gra Bnder,

    kozika karan sher seh’abe ji nro shn da,

    Sher qulib ser ban qesr Kela,

    ba Xems, mil Hesen,

    Osman kur xal Kew bi kar e.
    Dil mi dilek li dn e, Shemso bankir:
    Hesen Osman mzeke Meh’emed Dewrsh

    Xalid Xwedday, El y Elkaw,

    E’m Gaz kushtin,

    dikin enextara Rom ji dest derxnin.

    Bav mi tu mr be,

    dev kuk apiliy li shibaka jorn xne,

    bike tu qapaxa qaf Meh’emed Dewrsh bifirne,

    heyfa E’m Gaz Hefsad kela Baxems j hilne.

    Hesen bankir Shemso:

    Xwarz! enextar di dest xal te da germ bye,
    Ez km digirim zde dixne,

    tu Balqa devzirav,

    bi dest kur xal xwe gihne,

    gava shemsa dike dilezne

    paniya qunder hildikishne,

    Balqa devzirav li cem Hesen Osman datne.
    Hesen Osman bankir shemso!

    tu jar (car) derb kur xal xwe,

    bi av ser xwe bibne,

    Gava Hesen Osman deste li balka devzirav dixne,

    li bejna Meh’emed Dewrsh die’dilne,

    Qapaxa qaf Meh’emed dewrsh difirne,
    Doxna shelwer El y Elkaw diqusne,
    Heyfa E’m Gaz, bav shemso,
    Hefad kela Baxems j hiltne.

    ***********************

    (*) Binr li quncik stranvaniy ji rojname ya Roja N,
    Hejmara 20.09.1943, ku saln 1943‑1946’an li Beyrt, Libnan, derdiket.
    (1) Shemso xanim dayka E’m Goz ye.

    


    E’m Goz (*)
    Bilind Sor

    E’m Goz pismamek heb, bi nav Hesen Osman. E’m dilmay b. Seba hind mala xwe bir b dr li zozana. Rojek hindek muxlacker li dest Bishar eto, ku ew j qaymeqam Osmaniya b, direvin diine mala Hesen Osman li naveyek, ku digotin.” Koz Koran ba Xems Mra”.

    Hind Bishar eto pve b, ku Hesen wan muxlaciyan teslm bike, l Hesen Osman digot: “ Em i cara qaax muxlaciyan teslm bi dest dujmin nakeyn, bela y xwe ji me veken, i feqr jarane dekutin. Heke tu mr, were meydan, ez tu bi tin.” Bishar eto go bash e.

    “Herduka ta y epera xwe dirust kiriye.
    Hesen digote Bishar eto ba dora te bit cara ewweliye.
    Bishar av xwe li ser dar tiving shidandiye.
    Bi hem keyfa dil xwe nshan li Hesen girtiye.
    Bishar eto gurmijn li tivinga xwe haniye.
    Bi ran Hesen keftiye, kar l kiriye.
    Vca Hesen digote Bishar:

    Xwe bo min bigre, gera min hatiye.
    ar hengost ser xwe bo min diyar bike bi dirustiye.
    Hind Bishar b mreke kal e,
    Bi fend fl xwe rizgar kiriye.
    Li ciyat ser diyar ket li ser epera,

    kilaw desrok xwe li ser star daniye.

    Hesen li gel teqna tiving,

    kilaw desrk Bishar thildaniye.

    Bel Bishar bi tqe tqa kenn, xwe diyar kiriye..
    Got: Hesen! tu bik nefam,

    hshta fend fl mra nezaniye.

    Pisht hing Hesen kaxezek da jinka xwe,

    bibet bi hawariye.

    Bo pismam w E’m Goz li Zozana joriye.
    Ew ser duwazde salane li eshr dilmay ye.
    Shemsxan jinka Hesen lez kir lezandiye.
    Xwe bi zozana jor ra gehandiye.
    Netealiy jinka, bialiy mran bi jor keftiye.
    Wext av E’m Goz bi Shemsxan diketiye.
    Li hrsa dil xwe da gelekaciz medll biye. (mell)
    Got: Xre? Shemsxan! te i xeber bo meaniye.
    i cara jink me lialiy mran bi jor nekeftiye.
    Shemsxan serhatiya Hesen bo E’m gotiye.
    Diy E’m Goz li mal guh li galegal wan dibiye.
    Lez kir lezandiye.
    Xwe bialiy mran gehandiye.
    Go: Kur min! E’m min!

    li binemal bab te kesek nedtiye.

    Hind te Umir biket,
    Kes li ser c balinga nemirdiye.
    Li dmahiy ez d hme (d bme) ser term te bi eyniye.
    Eger birn te li snga bit, tu li bab xwey bi dirustiye.
    Eger birn te li pisht bit, tu li kurkn xulamiye.
    E’m y digel duwazde pismama, lez kir lezandiye.
    Xwe bi Goz Koran ba xems mra gehandiye.
    Dt Mela yasn li ser Hesen Osman dixwniye.
    Wext av Hesen bi E’m Goz ketiye, d temam biye.
    E’m Goz digel duwazde pismama,
    li Goz Koran tap ldayiye.
    Wext leshker Bishar eto,

    guh li ne’retn E’m Goz dibiye.

    Dest wan li ser dar tiving shil dibiye.
    Herdula deng li leshker xwe dikiriye.
    Tap epera li Goz Koran toz dman digirtiye.
    Bishar eto li leshker xwe dikete gaz qriye.
    Li spdeka z heta ku roj li esmana berz dibiye.
    S sed shst mr kujane birndar dibiye.
    Shesh pismam E’m kujrane shesh d reviye.
    E’m Goz bi taq ten li meydan disekiniye.
    Bel Bishar eto bash mraniy E’m Goz dizaniye.
    E’m Goz bi s denga gaz Bishar eto kiriye.
    Ewa min ling xwe li qeyd merbeda girdayiye.
    Killa qeyda li piy min, min bi xwe havtiye.
    unk i cara revn bo me Kurmanca neby ye.
    S siwar li dr bobik (obik : komik ) Bishar eto dihatiye.
    E’m bi s teqan her s siwar xistiye.
    Wext eto bi av ser xwe ev kare dtiye.
    Go: E’mo! te sed cara heyf Hesen Osman kiriye.
    Ewan siwaran k bira y min b,

    du y d pismamd min bn,

    hatibn li beyna me biken sulhatiye.

    Kuro! E’mo! te ucax me kr kir bi k (yek) cariye.
    Bishar eto gelek bi fen fl b,

    tiqey (1) li xwe birriye.

    E’m we zan Bishar nemaye,

    xwe li naw (nav) eper diyar kiriye.

    Bishar eto derbega (derb) giran li E’m Goz dayiye.
    Bel E’m Goz xener li kalan deraniye.
    Hrshek bo ser Bishar eto biriye.
    Daye ber xeneran bel xener kar li Biar nekiriye.
    unk ew e ser end rojane E’m y i xarin nexariye,

    xulam Bishar, E’m Goz dikushtiye.

    Xeber E’m Goz bi diy w gehishtiye.
    Lez kir lezandiye, xwe bi meyt w gehandiye.
    Dt birna w li sng ye, ji gerden azad kiriye.
    Goz dayka E’m cilkeka mraniy li ber xwe kiriye.
    Gaz diket Bishar eto:

    Ew hingo kusht E’m Goz niye.
    We’z E’m Goz me, kur Pr me,

    beran mala Seydo me,

    Sto me, torn mala Shero me.

    Wext guh wan li w deng dibiye.
    Dest wan li ser dar tiving dilerziye.
    Herk bi hl, piya meydan bi c hshtiye.
    Leshker Bishar eto reviye shikestiye.

    -------------------------------------------------

    Tbn

    (*) Ev pare y giranbiha ji govara Sirwe, hejmar 40, sala 5’‑ 1990 zayn hatiye girtin.
    (1) Tiqe: Tika hv.


    

    Emna (1)


    Eman neman l Emna!,
    Nav min te dwar e,
    Pehnk lxn wern xwar e,
    Ser memkn te zer bne,
    Alk sv e yek hinar e,
    Yek bihok yek pirtiqal e,
    Kerem bik’ were male.
    Te d li bin mwa tir,
    Gosh bi gosh din,
    H’eb bi h’eb j dikir,
    Teres li kek fitil,
    L l l Emna.

    Memkn te sohr sip ne,
    Wek fncan fexfr ne,
    Wek sv Melet ne,
    Ser sor e koksp ne.
    B’ shx mela t’a min ,
    Tim meh’bba l’ber v dil,
    Te d li pehnava reza,
    Ez m b’rk sohr b’geza,
    Tu b’nr l’kolan qeza,
    Ez gewr birevnim,
    Bibim welat erkesa.

    

    Emna (2)

    Emna ban kir Prza,

    Go: Por ser te kur be,
    Izdn mala Temo,
    Shwir mishawirn giran datnin,
    Koma giran li ser kozik epel Qeyanyat dicivnin,
    Tacdn mala Hec Osman ne li mal e,
    Li mrata Ppan, nobet dikshne,
    Prza tu rabem ber xwe bide mala Mel,
    B: Nams namsa Xwed namsa mr ye.
    Bila kaxezek binivse bibe Ppan,
    Di dest Tacdn mala Hec Osman de deyn..
    B: Namsa Xwed namsa mr ye.
    Mela radibe, kaxet dinivse ber xwe daye Ppan,

    Kaxet di dest Tacdn mala Hec Osman de datn,

    Gava kaxet di dest Tacdn de deytn,

    Tacdn li kaxez dinre, aqil w di ser de namn,

    Ban dike peyan, dib:
    Gel peyano! Hon (hn) nobet bikshnin,
    Ji vara Xwed de, deng wan apliyan,
    Li ser kozika Qenyat xwesh t,
    Hon (hn) nobet bikshnin,
    Ez herim saxlixk ji kozika Qenyat hilnim.
    Tacdn radib dilezn,
    Hay w tu car ji bay felek tu nn,
    Izdn mala Temo Gewr shwir mishawirn giran datn,
    S kemna li pshiya Tacdn mala Hec Osman deytn,

    Tacdn mala Hec Osman t dilezn,
    Dikeve nav her s kemnan,
    Her s kemn l diteqnin,
    Dest xwe dav ser xencer,
    Her s kemna bi xencer dishknn,
    Xwe bi dar xencer dikishn,
    Kozika jor, di kozik de rdin..
    Izdn mala Temo ban dik, dib:

    Tacdno! Tu a min bik, tu rab, Ji kozika Qenyat bxwn tu raneb,
    Wa’d Xwed li can min keti be, Ez v sibeh ruh te bistnim.
    Tacdn ban kiriy, go: Izdn mala Temo!,

    Ez kek Izdn Bedredn im,

    Ez gurek ji gurn zozana devbixwn im,

    Ez heyvan we ji din biqelnim.

    Smal Mihemed ban dikir digo:

    Xalo! Tacdno! Tu a min bik,

    Tu rab ji kozika Qenyat, b xwn e..

    Tacdn ban dikiriy digot:

    Smal Mihemed !
    Bi shx Mihemed Kerbas...
    Bi Keika Bagas!...
    Hek dev te dibj, dil te nabj!
    Heke tu xwarziy min , ez Tacdn im
    Ez gur zozana devbixwn im,
    Ez car d bikim kerxa mra xwn,
    car dinya misilman ye,
    Heke tu xwarziy min ez xal te me,

    Tu rab xwe berd Qirqata jrn cem Hec Bedredn,
    Belk koma giran li ser xal te vegern..
    Heft eshr,
    Koma Rima a Kosa a Hebizbiniya a Omeriya,

    Timam li ser kozik civiyan.

    Eliy Hezar ban dikir, digo:

    Xalo Tacdno, ez pirsek ji te re bjim,
    Ko tu b, ji tirsa ye, ez na bjim...
    Heft eshr hatine ser me, em rabin, em herin...
    Tacdn ban kiriy, go: El lawo!
    Me heya niha, min digo: Qey tu mrek bash ...
    Bel nav mraniy di nav te de nne.
    Wa’de li min keti be,
    Ez nav rev bi d mala Hesen shemdn na xnim.
    Tacdn go: El lawo!
    Tu rabe, drbn li ber av xwe deyn..
    Li deshta Kerbas bimeyzn,
    Birek peya ji deshta Kerbas tn dileznin..
    Ez nizanim nedost, ne dijmin in...
    Gava ko wilo j re got:

    Mihemed Hec Evdela got:

    Lo..Lo...! Tacdno!
    Wa’d Xwed li min keti be,
    Heke Xwed rh te nestn,
    Ez ro rh te bistnim.
    Tacdn ban dikiriy digo: Mihemed Hec Ebdela,
    Ne hewcey zirta forta ye!...
    Nay Bra te roja ko tu li deshta Kerbasiyan b,
    ez tu li hev rast hatin,
    Tu bi s pey ve ez bi ten bm min berda d te,

    min deh zelamn te kushtin,
    min tu heya nav mal Kerbasiya birin.
    ro hon heft eshr in ez bi ten me, piraniy mran daniye,

    Bel ez i bikim..


    Eshr l hatine hevdu hema tivingn xwe l rast kirin, derbek l xistin; hina rh t heb; ban kir xwarziy xwe Eliy Hezar, go:

    Lawo! Rahisht tifinga min, xeyra min ne maye, w te j bikujin, El rab d ko xeyra w nemaye, xwe di kozik re avt nav peyan, peya ji ber bn du al, go qey Tacdn e. Tifinga w xelas kir ew j xelas b. Tacdn tu xwesh xelas b.

    

    Emna (3)

    Emna bka sal,
    Te kink bi fesal,
    avresh, avxezal,
    Eman n’ma l Emna.

    T’xwediya tesh glok,
    Tak rhana ber bihok,
    Bihna t’ bihna shimamok,
    Ez l’ cem rakim shev rok,
    Ez tr nabim ji v gilok.

    Ev sibe ye, berxa kish k,
    Xilxal te bi xish xish k,
    Ev sibe ye, berxa berde
    Mr xerab kul derd e.

    Jina ps t’laq d’dest de,

    Ti b’ kr nay, were m’ berde,
    T’ mna nzka nekel,
    T’ mna nzka ser sibeh,
    ar tiliya av di ser de...

    

    Emn o !


    Ha wer wer, wer wer, wer Emn o !
    Nav gerden i shrn o!
    Emn o! Min ema, em Bishriy,
    Mi d kelekvana kelek berda li d gemiy,
    Xwez bi w gav bi w kliy,
    Baq temberiy bik, heval v keziy..
    Emn o! Ez bi ema ketim, em Bishriy,
    Emn o! Were min birevne,
    Bav koika Geydk, bav ser dar w hewiy,
    Emn o! Ez bi Bishriya xopan ketim, li ber av,
    Mi d siwar peya dabn nav,
    Xwed tea’la min Emn Eh’med bisitirn ji weyn jinbav,
    Emn o! Min ema ketin, em Bishriy,
    Xwez wexta kolos xwar be ser kofiy,
    bi epl min bigr, bavj ser hewiy...


    


    mo! (1)

    mo, mo, msh!,
    Koera j’deshta Msh,
    Dew tune rn difirosh,

    He xwaka wan pak e,
    Ez wan destbirak e,
    He xwshka wan resh e,
    Ez wan pev ne xwesh e,
    Li ber av min resh e.

    mo hat meshiya,
    Kil li ava weshiya,
    Ez ketim dilim shiya.

    mo hat xwe l’ba kir,
    Bejna zirav du ta kir,
    S bisk sor hena kir.

    mo, mo, msh!,
    Lawik bav dergsh,
    Ez b’ epl te bigrim,
    Bavjim deshta Msh.

    mo b, kaniy,
    shara resh ket eniy,
    Sola sor ket pehniy,
    Ez xulam deqa l’eniy.


    

    mo! (2)

    Hey mo, mo, mo,
    Tu here w’ez bibmo,
    mo li binya tehtika,
    Xwesh ji mast elbika.

    Memk xwe li dev mi ke,
    Xwed te bi rizq mi ke,
    mo keika keshe ye,
    Pashil tij xurme ye.

    mo li binya xaniya,
    Memk mo mi diya,
    Xwesh e ji gosht kviya,
    Hey mo, mo, mo.

    mit, mo, mosh,
    Dev (dew) tune, rn difirosh,
    Mr tune, kur li kosh,
    Koera deshta Msh.

    mo d’hat d’gulgul,
    Eynik dan xemil,
    l’ bejn paik gul,
    Xeftan l’ bejn edil,
    B’ shx mela t’ya min ,
    Mehbba l’ber v dil.

    mo, mo, mosh,
    mo d li ban ban,
    Tu b’xizmek ridwan,
    A ko mi digo te an,
    Sed bimbarek li w can.

    

    Erebshn !

    Mi d bejna zirav ji av t,
    Bihna misk e’nber darna ji ber pisht t,
    Mi ji te re nego:
    Were bstk li tenishta min rn,
    Em bikin kf helakr naqirdiy dar din,
    Mirina malxirab bi bra k t...
    Bejna te zirav e, tak rhan,
    Shn dib li Tizyana shewit, li pk heywan, (eywan)
    Shan shna mala Fend axa li binya mal,
    Heke qat neb mirad dila wez bejna zirav birevnim,
    Em xwe bavn bext ocax bav Kamil,
    Dila sala v sal, di ber me de bid hers qist dman,
    Ber derk mala bav min b sergo ye,
    Kik Kanos gelek no ye,
    Xera dikir civan hero ye,
    Mi d bihar hat, ax kerengvaniya,
    Xwezla mi bi w gav, w sae’t,
    ku min cih xwe bejna zirav,
    li ban bilind tevde daniya,
    Gava mamr firara bi derketana nav Omeriya,
    Min nav xelk delal, ji tika ses hilaniya..
    O, lo kuro...!
    Der veke were hinduro!,
    Xwez bi gava ku ser min te here ser behlf,
    Tu b ke ez b (bm) kuro!
    Mi d bihar hat dilaxv,
    Payz hat ax dilketin kf,
    Kf henek xweshin, li ser xaniya, li bin lihf...


    

    Evdal Omer

    (Ji berhevoka Socin Prym – Petersburg 1887, li Zaxoy
    hatiye bihstin nivisandin )


    i subehiyeke z ye
    Evdal xewneg (xewnek) d tiye
    il sala xezay ye
    Evdal Omer e, mro, jimbab (jinbab) Evdalo tu ye
    Tu tufal, tufalek mendal (agir)
    Tu li na mam Al
    Got : Jimbab, ez ne tufalim
    Ne tufalek mendalim
    Go : Evdalo da pik (bik) li tegbr e
    V xewn bike ji bre
    Em d Evdal kne (bikine) mr e
    Go: Jimbab, ez nakim tegbr e
    Va xewn nakim ji bre
    Evdal bi xwe navd (navt) mr e
    Go: Evdalo, da piin (biin) zozana
    Da em bixun got berxane
    Vexun avt (avd) kevyane
    Henek bikin li gel kj (qz) gewrane
    Go: Jimbab ez naim zozana
    Ez venaxum av kevyane
    Naxum got berxan e
    Li min h’eram bid nezer kj (qz) di gewrane
    Heta xezay nekim il salan e.
    Go: De kar kin, kar kin
    Dewara p paj (pa) nalkin
    Extiyara (extiyaraniy) il sala kin
    Ve Evdal mrek temam e
    Esker rakir xas a’m e
    Xudbe (xutbe) ve biriye am e
    Evdalo kes day
    Xwed dewled (dewlet) ve day
    Ji am vegerhat teref Bexday
    Evdal mrek ye
    Esker berda det ye
    Stand welat Rom ye
    Evdal mreg (mrek) bik e
    Esker rakir ji Gerdk e
    Standin Silman Koy Kerkk e
    Evdal mrek temam e
    Eskera xas a’m e
    Xudbe ve bir (ye) am e
    Evdal mi h kur e
    Tifinga guregur e
    Bi r (r) hat, stand Navkur e (b:bi)
    Evdal mreg (ek) bi xezeb e
    Esker rakir ji Ereb e
    r stand gir Mi’heme Ereb e
    Evdal mrek sil e
    Eskera b sinsil e
    Bi r v stand Msil e
    Evdal mrek temam e
    Eskera xas a’m e
    Xudbe ve bir am e
    Evdal min ss e (sor zer e)
    Eskera xsexs e
    Bi r bi Srt Bedls e..
    Hey han sed car han
    Xulam dikim ceddan
    Bi r b (b) behra Wan
    Evdal mrek temam e
    Eskera xas a’m e
    Xudbe ve bir am e
    Evdal min xwe mr e
    Esker rakir pi (bi) tegbr e
    Bi r ve stand Cizr e
    Evdal got xulama here
    Eskere had (hat) beramber e
    Bi r standiye ax Hewlr e
    Evdal mrek temam e
    Eskera xas a’m e
    Xudbe ve bir am e
    Ey hoy sed car hoy
    Xulam dikne goy
    Bi r ve stand Zaxoy
    i subeyeke hn e
    Esker qew ceme’ bne (bne)
    Bst ar hezar temam bne
    Bi r stand welat Behdn e
    Evdal min ye
    Esker berda det ye
    Bi r standin o Akr ye
    Evdal kur jineb ye
    Suwar li ma’neg ye
    Bi r stand Amdiye
    Got: Xwed xerab bikit gely Nhyo
    Kafir kore (bi kore) lyo
    Tirsa Evdal jyo
    Evdal got: here kafiro esker te ende (ine)
    Kafir got: Esker min il qee ne, il ebobe ne
    Tr esker Evdal hene
    Kafir kor e ve rabye
    Gaz kea xwe kiriye
    Go: Ya ki ya kene
    Tr li kevan bne
    Da bavjim Evdal Nrn e
    Keik v rabye
    Tr kevan nandiye
    Tr pi (bi) ep li kevan suwar kiriye
    Bi dest babe nandiye
    Go: Kia d ji w ve hatiye
    Gaz bab xwe kiriye
    Go:Babo, te hj tra xwe ne avtiye?
    Tr pi (bi) ep suwar kiriye
    Kea d haj Evdal kiriye
    Ev ne divye kutina w ye
    Kafir tra xwe wergerandiye
    Tra xwe serk (serrast) kiriye
    Hesp Evdal nr e
    Li p tewla ve tikit (dikit) gr e
    V ev Evdal temam b mr e
    Evdal subeh z rabye
    Kar bar xwe kiriye
    Tabra esker ve girtiye
    Pj (p) miqabil kafir sekiniye
    Evdal pi (bi) xwe v suwar bye
    Li p esker ye
    Li ser birk sekiniye
    Evdal cil xwe xistiye
    Cinabet l ketiye
    Xwe di birka av hilaniye
    Evdal ji birk derketiye
    Xulama cil j re girtiye
    Evdal cil xwe wergirtiye
    Hesp j re aniye
    Ser hesp j re girtiye
    Evdal suwar bye
    Li p tabra esker ketiye
    Ser gel ve girtiye
    Pj (p) miqabil kafir ketiye
    Qrn bi kafira ketiye
    Go: Evdal cih me girtiye
    Kek gaz li bav kiriye
    God (got): Babo, me hj ti esker ne dtiye
    Go: Kea min, tr li kevan suwar kiriye
    Min deng Evdal ne bihstiye (bihstiye)
    Go: Keka min, il sal di Evdal temam bye
    Kafir kor e v rabye
    Go tra xwe avtiye
    n hatina w ye
    Bst ar sae’ta tr sekiniye
    Bst ar sae’ta n hatina w ye
    Wek tr bi xwar ketiye
    Bi Evdal ketiye
    Derhal Evdal miriye
    Temam bye
    Go: Sube ye i subeyek z ye
    Qrn bi esker ketiye
    Li esker b gaziye
    Esker jig (ji k) pijikiye (pijiqiye)
    Evdal li cih da hitiye
    i subeyeke li hndav e
    Li eskera b (b) belav e
    Evdal hla b li nav e
    Ciwab jimbab
    Go: Han sed car han
    Xulam dikin ciddan
    Xulam hatin li baxv (bax) kan
    Jimbab god (got): Ji v tax heta tax
    Ez p bidim he zax
    Xulam hatin kan bax….

    

    Evdo..! (1)

    Evdo de menal, Evdo de menal..
    Gava ku deng nalna t te ( t ji te),
    Qet hv tebata min nay,
    Ez ji heybet te re dikevim tay..
    Mi d Evd E’l bi s dengan ban dikir (bang dikir),
    Emsh day Hesine lawo! Xaco porkur,
    hn daw derlingn xwe hilkin bileznin,
    Bi ser xank xidra shewit kevin,
    S denga li Msay Silo, axay xorta,
    Bikin hawar gaz bn:
    Silav kilama Evd E’l,
    Bav shakir li te hene..
    Binr b hawark ji me re nashne,
    Her ar maln Xerabzinya shewit,
    Bi Evd E’l re Silo y bira re xan in,
    Gava ku Emsh di ser xank xidra shewit kevin,
    S dengan li Msay Silo dikin, hawar gaz..
    Msa y Silo dibje E’msh day !
    Here silav min, li ser Evd E’l,
    bav shakir gelek hene,
    Tembiya min l be,
    Bila derba xwe li mr hikmet nexne,
    Pshiya hikmet zirav e, dawiya w str e,
    Tu mkana me bi mr hikmet tu nne,

    Gava ku E’msh t, ji law xwe Evdo re dibj:
    Ti ronah li av Evdo namne,
    Mi d Siloy bira bang dikir,
    Keko Evdo !, tu ser xwe li ser kozik,
    Li ser eper bidern,

    Li birn kek xwe, Siloy bira bimeyzn..
    Gava ku Evd E’l li birn kek xwe,
    Siloy bira dimeyzn,
    Paket li newqa niqtaliy nizam dixn,
    Li ser Sebr bashawsh nizam deytn,
    Sebr bashawsh nizam,
    Ji ser pishta hesp diqulbn,
    Ber niqtaliy vedigern,
    Li ser Mih’emed Letf Hestil deytn,
    Li rehn rast dicn,
    Di newqa shinboz re difirn..
    Evd E’l radibe ku here tifinga w ji xwe re bn,
    Mih’emed Letf Hstil mr nams xeyret,
    Dest xwe dav qundaxa mawzer,
    Bi ber xwe tn,
    Li ser Evd E’l, bav shakir deytn,
    Li ika rast dixn,
    Di riha mixasiy re difirn..
    Hewar e, s car hewar e..
    Evd E’l kusht ye, Silo y bira,
    Bi s gulan birndar e,
    Her ar maln Xerabzinya shewit,
    Bi Evd E’l re Silo y bira re,
    Dijmin neyar e,
    Li ser Evd E’l Siloy bira rabye, e’sker ferman e.

    Tbn:

    (1): binr rojnameya Roja N, di navbera saln 1943 1946’an de, Beyrt - Lubnan.


    


    Eyshan......!

    (Binr: Delal Eysh, hej. 7 Hawar 199.7: Vegere li lkolna Dr. Husn Hebesh li ser kovara Hawar, rpel 149-150)

    De l l Eyshan ! de l l Eyshan !

    Dest xwe ser snga te bigernim,

    Li dinya y weke te ez nabnim..

    De l l Eyshan ! de l l Eyshan !
    Ez (1) tembrek kim, arde perda,
    Ez tla bxim ji kula, ji derda,
    Jin delal ji mr kot,
    Mr delal ji jin kot,
    nat kushtin nat (2) berdan..
    De ll Eyshan ! de ll Eyshan !
    Ez tembrek kim ji hesto mara,

    Ez tla bxim ji bisk yara,

    Ez dev xwe deynim li bin guh guhara..

    De l l Eyshan ! de l l Eyshan !

    Ez tembrek kim ji hesto ka,

    Ez tla bxim ji biska bka,

    Niha ez nazewicim, dost me pike.
    .
    De l l Eyshan ! li min li v dil, li min li v dil !
    Bejna te kullka n xemil (3),
    D bav te ser min te ne gil,
    L l li min, l l li min..
    Terk (4) te nadim hetta xerna mirin,

    Ez tr bme ji v gohtin (gotin)..

    --------------------------

    ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

    Tbn yn ( Socin Prym ):

    (1) wez (2) b () (3) kemil (4) terka
    

    Eysh

    Mala te sergo ye,
    Eysh dran,
    Mr te zaro ye,
    Eysh dran,
    Bav te mro ye,
    Eysh dran,
    Tiy te hro ye,
    Eysh dran,
    Mala te bilind e,
    Eysh dran,
    J p ket mm find e,
    Tu rebena gund e,
    Eysh dran,
    Mala te li nav mala,
    Eysh dran,
    Katib bi qurban,
    Eysh dran.


    

    Ji strann

    Tor Abdn

    Civandin, derxistin wergerandin bo Alman :

    EUGEN PRYM ALBERT SOCIN
    St.‑ Ptersbourg, 1887

    “Ezdn Shr li ba Sosin Prym ‑1887 bi du shweyan hatiye nivsandin, carek ji devzar dengbj Cano carek ji devzar dengbj Pnehas ku cihoyek (yehdiyek) Zaxok b, hatiye girtin.”

    Ezdn Shr

    I

    ji devzara Cano:



    Ew Drgul, xwesh Drgul,
    Mala Ezdn Shr mala Meshr beg (1) birin Msil,
    Dil min (2) dadiye,
    Sleyman axa Qereol, (3)
    Ji bajara Bexday me’zl kirin, hatiye,
    Shevek li mala Ezdn Shr may ye (4),
    Ezdn Shr gotiye,
    Go tu ji ira hatiye?!,
    Go pasha mi mee’zl kiriye,
    Shewr qewl xwe daniye,
    Rabn piya,
    Go bejna mr mi ji bejna roye (5),
    Suwar dibn (6) ser hesp shev ro tajoye (7),
    Ber xwe dan Zaxo ye,
    Go ew Zaxoy bi rt kevota,
    Beyraq bne cot bi cota,
    Ber xwe dan Cizr Bota,
    Axa ne, wezro ! ne,
    Li odak (8) Brahm Miho peya dibne,

    Ezdn (9) Shr go Brahm Miho:
    Axler Cizr ji mi ra bicivne,
    Brahm Miho radibiye (10),

    Axler Cizr civandiye,
    Li dwan Ezdn Shr kom kiriye,
    Gotin go mr min h’al heval te iye ?,
    Go odak Brahm Miho li ser bndera,
    E’skerk giran bicivnin ji mi ra (11),
    Ez herim Bexday ber gawira ser sefer,
    Weke ulo (12) got Ezdn Shr,
    Brahm Miho l vegerand go em we nakin,
    Em sefer betal kin,
    L em romiy kimsohr (komsor: qizilbash) ji vir (13)rakin,
    Go mro ! em dibnin, dibnin,
    Em romiy kimsohr ji vir hilnin,
    Em hukm xwe Bota ti shn (14) wa dnin (15),
    Mr min go rabin piya,
    Dem herin (16) seray,
    Em (17) serj bikin midr pevl (18) romiya,
    Er weke mr min we gotiye,
    Didu ji mecls qebl nekiriye,
    Ezdn Shr go ima, ima ? (19),
    Gotin, go mro! qesra Brahm Miho li ser bnder,
    Te kar xwe kir, tu her sefer,
    Em (20) newrin sher romiya bikin,
    w law me bixin e’ker,
    Ezdn Shr radibiye,
    Herdu li mecls kushtiye,
    Kire olb sera y romiye,
    Midr reviye,
    S rom li seray kushtiye,
    Kaxezek nivsiye,
    Di nav welat bela kiriye,
    E’skerik qew civandiye,

    Da shewr qewl xwe daniye,
    E’sker bi nv kiriye,
    Ezdn Shr Sleyman axa pi ema (21) Tlan uye,
    Meshr beg bialiy Mdyad hatiye,
    Mro li w rex, li w rex,
    Meshr beg ber xwe da Hezex,
    Axa dibj (22),
    Meshr beg ber xwe da Medh,
    Mro tu dibn,
    Peya dib li Basbirn,
    Mr me radib, suwar b li qemer,
    Peya dib li Dr E’mer,
    Mro de rabe ba t, ba t,
    Meshr beg ber xwe da Mdyad,
    Weke mr min hatiye,
    Mdyad bi derbek reviye,
    Mal Mdyad talan kiriye,
    Hukm xwe li bajara Mdyad daniye,
    S roja li Mdyad may ye,
    Ezdn Shr Sleyman axa ji em (23) Tlan rabn piye,
    Ber xwe da (24) bi bask Mdyad hatiye,
    Pevl ( tev li ) e’sker hatiye,
    Ew j li Mdyad peya bye,
    Shewr qewl xwe daniye,
    Meshr beg go kek tu dibn,
    Wee’da b li can min ketib,
    Ez ji v der im (biim) deriy Mrdn,
    Dil min dadiye, dil min dadiye,
    Wek Meshr beg wa gotiye,
    Kaxezik ji wa ra hatiye,
    Go werin vegerin maliye (25),

    L hec Sleyman axa Qewqal Drn zeft kiriye,
    Ezdn Shr () Meshr beg vegeriyan,
    Ezdn Shr Meshr beg rabn piyan,
    Bi (26) bask mal da yan,
    Pevl e’sker pi (bi) ser Drn meiyan,
    Ezdn Shr Meshr beg rabn piya,
    E’sker gellik ji Bohtiya civandiye,
    Ezdn Shr Meshr beg dikin sher romiya,
    Hec Sleyman axa rab piya,
    Ew Qewqal rabn piya,
    Xeber xwe pev gotiye,
    E’sker Bohta telifandiye,
    Qewqal bext xwe ji Ezdn Shr dayiye,
    Hetta Ezdn Shr Meshr beg hatiye,
    Er Hec Sleyman axa bext xwe xe ra kiriye,
    Ezdn Shr Meshr beg girtiye,
    Biaxa Stambl shandiye,
    E’sker romiya ket pisht e’sker Bohtiya,
    Were cak b Xwediya,
    Tu nikar bimesh ji lash kushtiya,
    E’sker Bohtiya batmsh bye,
    Zerf jin Balyoz Msil dost w ye dagiriye...

    ---------------------------------------------------------------------

    Tbn (I):

    (1) Mezr beg. (2) dilm. (3) Qereoliya. (4) maye. (5) Bejna Ezdn Shr bejna rok. (6) dibne. (7) dajon. (8) odaka. (9) Er Ezdn. (10) dib. (11) ji mira. (12) wilo. (13) ji v. (14) di shn. (15) daynin. (16) de em herne. (17) em. (18) pev li. (19) iye, iye. (20) em. (21) bialiy Tlan. (22) dibhe. (23) Ji Tlan. (24) bi bask Mdyad. (25) mala. (26) ew bi bask.

    II

    Ji devzara Pnehas ciho:


    Ew E’hmed tegbr (tekbr) kiriye,
    Axa y Sor v kushtiye,
    Li Shernax v as biye,
    Bi gel romiya xayn biye,
    Mala Sadiq vra biye,
    E’sker xwe nadiye,
    Li ber Shernax v daniye,
    Ew E’hm l derketiye,
    Mala sadiq shikandiye,
    Heta Cizr reviye,
    Zexre ji w standiye,
    Mala Sadiq vra biye,
    Kaxezek p nivsiye,
    Bo Misalm Zaxoy shandiye,
    E’skerik ji w xwestiye,
    Misalm Zaxoy rabiye,
    Shemdn axa virkiriye,
    E’sker xwe w biriye,
    Li ber Shernax w daniye,
    Sher gel E’hm w kiriye,
    E’hm li Shernax as biye,
    Ew xwesh mre E’hmed axa,
    Go afern bi Shemdn axa,
    Shemdn axa vra biye,
    Kaxezek b nivsiye,
    Bo Osman pasha shandiye,
    Osman pasha w xwendiye,

    Osman pasha ji Mrdn ve hatiye,
    na E’sker romiye,
    Du topa di gel xweaniye,
    Ber Shernax ve daniye,
    Sher gel Shernax kiriye,
    Shernax xirab kiriye,
    Ew E’hm ji wr reviye,
    ket gel y Goy ye,
    Osman pasha v rabye,
    E’sker xwe w boriye,
    Li Dosta Alto ord bye,
    Sher kir li gel y Goy ye,
    Gel y Goya as bye,
    Kaxezek b nivsiye,
    Bo Misalm Zaxoy shandiye,
    E’skerek ji w xwestiye,
    Misalm Zaxoy ye,
    E’sker xwe bo biriye,
    Ew j d t ( d bit) ser Goy ye,
    li Shirnash as biye,
    Misalm kaxeza w nivsiye,
    Bo Shemdn axa shandiye,
    E’skerik ji w xwestiye,
    Shemdn axa v rabye,
    E’sker xwe kom kiriye,
    Gel E’sker l fekiye,
    Yaqbaxa di gel ye,
    Li Shirnash v peya bye,
    Li ser konaxa (qonaxa) ord bye,
    Sir hat e’sker Goy Sindiye,
    Yaqb axa vir reviye,

    E’sker bi d wan ketiye,
    Misalm Zaxoy li Gevsh kushtiye,
    Shemdn axa ziviriye,
    Hat bi subeh zye,
    Li Zaxoy peya bye,
    Mizgna Misalm bi Zaxo bo w hatiye,
    Kurtakik mizgn dayiye,
    Shemdn axa suwar buye,
    Buqa ya bi gel xwe biriye,
    Ew ber suwara ve ketiye,
    Ji psh Misalm Shernax aniye,
    Shx El w veshartiye,
    Go nama bi Husn biga,
    Shemdn axa v rabye,
    Kaxezek w nivsiye,
    Bo Osman pasha shandiye,
    Osman pasha w xwendiye,
    Kaxez bedil kiriye,
    Bo Shemdn axa shandiye,
    Zaxoy teslm kiriye,
    sher kir li gely Goy ye,
    Topxana w kishandiye,
    Ew E’hm ji wr reviye,
    leg (nik) mr Berwariye,
    Goya muti’ ( seremand) kiriye,
    Dirav xwe qebl kiriye,
    Rehn w girtin ji goy ye,
    Ji Sitar Goya ziviriye,
    Lib Span ord biye,
    Cewab shand bo Zaxo ye,
    Kar bar w kiriye,

    Zexre bo kom kiriye,
    Osman pasha v hatiye,
    na e’sker romiye,
    Zaxoy ord girtiye,
    E’sker xwe dakir Xan ye,
    Go namnit Osman pasha,
    V digirhit sher gengasha,
    Li Goy shere, temasha,
    Ezdn Shr tegbr (tekbr) kiriye,
    Ji Msil derketiye,
    Ew bo sefer hatiye,
    Li nav Dna peya bye,
    Shevek li wr mayiye,
    Ew rab subeh z ye,
    Ji Xabr verkiriye,
    Li Cizr v peya bye,
    Maql di Bohta dtiye,
    Tegbra xwe p kiriye,
    E’sker bi xwe kom kiriye,
    Gaz ehl shor kiriye,
    Alg bi xwe j xwestiye,
    Ehl shor mana bye,
    Go xwesh mr e, Ezdn Shr e,
    V digirhit karkash gre,
    Ezdn Shr tegbr (tekbr) kiriye,
    Ew rab subeh zye,
    E’sker xwe v boriye,
    Burca Belek v standiye,
    Gaz ehl shor kiriye,,
    ar mra v j kushtiye,
    Mala Sadiq talan kiriye,

    Bst sebed zra ji mala Sadiq biriye,
    Ezdn Shr dibd (dibt) ez we nakim,
    Tanc rom qebl nakim,
    Ez d Romiya xelaz kim,
    Ezdn Shr tegbr kiriye,
    Ji Cizr derketiye,
    E’sker Bohta aniye,
    Qereoxl di gel hatiye,
    Pnsed suwar romiye,
    Qesda Zaxoy kiriye,
    Ber Hizil peya bya,
    Tegbra xwe v kiriye,
    Qereoxl v gotiye,
    Go ya mro xema min rex Kestaye,
    Ezdn Shr v suwar bye,
    Li Xabur ve derbaz bye,
    Bi ser Bdar dagirtiye,
    Ji Bdar wr bye,
    hat subeh z ye,
    Ber Zaxoy ord bye,
    Sher gel Zaxoy kiriye,
    Shemdn axa suwar bye,
    Digerhit qolan co ye (cihoye),
    Xeber v gote romiye,
    Romiya suwar bye,
    Shemdn axa derbaz b li Bor Kestaye ,
    Qereoxl v dtiye,
    Braq ser nishv kiriye,
    Ew di gel Bohta xaym (xayn) bye,
    Shemdn axa ziviriye,
    Li Bor qesr derbaz bye,

    Bi dv ket e’sker romiye,
    Osman pasha v fikiriye,
    V topek suwar kiriye,
    Nav qebr Kirmanca li dev Ezdn Shr dayiye,
    Klik y pi (bi) top firiye,
    Ezdn Shr ji ber reviye,
    Ber xwe dab geliye,
    Shemdn axa bi xwar y ye,
    Bi dv ket E’sker romiye,
    Li Furak (Furat!) v derbaz bye,
    Qereoxl jl ( jr!) hatiye,
    Wan qrek li Bohta kiriye,
    Wan Bohta belav kiriye,
    W gehsht l li psh qebr coye (ciho ye),
    Sed mra ji Bohta kushtiye,
    Ssed mra j girtiye,
    Wan hem yexsr kiriye,
    Bo Osman pasha aniye,
    Ezdn Shr v reviye,
    Shemdn axa bi dv ketiye,
    Heta cem Kurk coy (yehd) ye,
    Shemdn axa ziviriye,
    Li ber qesr w peya bye,
    Dest Osman pasha p hatiye,
    Go amfrn (afern) Shemdn axa,
    Nemnid Osman pasha,
    W digirhid sher gengasha,
    Zaxo y shera temasha,
    Qereoxl bi xar ye,
    V suward xwe biriye,
    Li Cizr derketiye,

    Pshabr (Fishxapr) derbaz bye,
    Ezdn Shr v reviye,
    E’sker xwe v biriye,
    Li Cizr hisar (damedor) girtiye,
    Rom Cizr derketiye,
    Osman pasha v rabye,
    Shemdn axa verkiriye,
    Di gel e’sker romiye,
    Li Hzil v derbaz bye,
    Li Wased ord girtiye,
    Ezdn Shr v rabye,
    Kaxeza bi direw nivsiye,
    B bext Shemdn axa kiriye,
    Osman axa di gel Shemdnaxa xaym (xayn) bye,
    Osman pasha v rabye,
    Kaxezek v nivsiye,
    Bo Shemdn axa shandiye,
    Ji Wahsid nadiye,
    Shemdn axa v girtiye,
    Di gel Faris bira y w ye,
    Gel Cume’ y Cezr ye,
    Gel E’mar Cume’ ye,
    Di gel Hasn Hevriye,
    Gel Yaqb axay Sindiye,
    Gel Slman axa Tirk ye,
    V qeyd zincr kiriye,
    Kaxezek v nivsiye,
    Bo H’elm pasha shandiye,
    E’skerek ji w xwastiye,
    H’elm pasha w xwendiye,
    E’sker boy verkiriye,

    Du hezar nzamaniye,
    Du topa di gel xweaniye,
    Ne (neh) filleh ord bye,
    Zexre bo kom kiriye,
    Osman pasha v rabye,
    Ew rab subeh z ye,
    Ji Zaxoy suwar bye,
    Ber e’sker Rom ye,
    V birin dewar toprax co ye (ciho ye)
    Zexre l bar kiriye,
    Li Pshabr (Fishxabr) ord bye,
    Kelik Pshabr bestiye,
    E’sker li kelka derbas bye,
    em Xank ord bye,
    Go namird Osman pasha,
    V digirhit sher gengasha,
    Li Zaxoy bi sher temasha,
    Kenaa’n pasha v Srt hatiye,
    E’skerek bosh nadiye,
    Qesta Cizr kiriye,
    Ezdn Shr l derketiye,
    Pshiya w v girtiye,
    Kena’n pasha shikandiye,
    Ava Teloy derbas kiriye,
    Ezdn Shr v y ye,
    E’sker Bohta biriye,
    Bi ser Srt da girtiye,
    V Srt bo xwe standiye,
    Misalm xwe l daniye,
    Hec Hamid axa Srt v kushtiye,
    Ew ji Srt derketiye,

    E’sker xwe v biriye,
    Ser Shrwan dagrtiye,
    Shrwan mith (seremand) kiriye,
    Ji Shrwan v y ye,
    Bi ser Zewq da v girtiye,
    W Zewq xirab kiriye,
    Ezdn Shr v y ye,
    E’sker xwe v biriye,
    Bi ser Ridwan dagrtiye,
    Ridwan xirab kiriye,
    Ji Ridwan v ye,
    E’sker xwe v biriye,
    Bi ser Tlan dagrtiye,
    Romiya xelas kiriye,
    Ji Tlan derketiye,
    Nehl qut kiriye,
    Ji Nehl v ye,
    E’sker xwe v biriye,
    Bi ser Midyad dagrtiye,
    Midyad xirab kiriye,
    Ji Midyad derketiye,
    E’sker xwe nadiye,
    Cizr hisar girtiye,
    Sher dikit gel romiye,
    Osman pasha v rabye,
    E’sker xwe v biriye,
    Heft hezara temam bye,
    Sher gel Cizr kiriye,
    V topek suwar kiriye,
    Melayek ser ban mizgeft, pi ( bi ) top kushtiye,
    rsh li Shurh kshay ye,

    Ezdn Shr pnc mr kushtin ji Rom ye,
    E’sker v ziviriye,
    Li ser ordiy peya bye,
    Go em d Cizr steynne,
    Cizr d talan kne,
    Osman pasha v nekiriye,
    Emir di bo ( ji bo ) min nehatiye,
    Cizr talan nekne,
    Ezdn Shr tegbr kiriye,
    Ew rab subeh z ye,
    Kaxezek v nivsiye,
    Bo Osman pasha shandiye,
    Osman pasha bertl kiriye,
    Ji ber Cizr bar kiriye,
    Bir E’sker Rom ye,
    Li Celagay ord bye,
    Kfa Ezdn Shr p hatiye,
    Ezdn Shr tegbr kiriye,
    E’sker Bohta shandiye,
    Mensr beg v barketiye,
    Qesda Zaxoy kiriye,
    Zaxoy ji ber reviye,
    Mensr beg v hatiye,
    E’skerek bosh nadiye,
    Li ber Zaxoy ord bye,
    Sher gel Zaxoy kiriye,
    Derh’al Zaxoy standiye,
    Bakr beg li qesr as bye
    Derbo k (yek) ji Bohta kushtiye,
    Ew xwesh mre, Bakr bege,
    Ew i muslimig (muslimek) bi xezebe,

    b Mhemed El Gozila,
    Ew rnisht li ber apira,
    V ewil kusht braqdira,
    Mih’emed bm Dostik ye,
    Li qesr Zaxoy as buye,
    Derbo k (yek) ji Bohta kushtiye,
    i xwesh mre Mih’emed e,
    Ew i mreke pi (bi) heybete,
    Ji hemiya v nav di xwe de,
    Ti (i) nav v derketiye,
    Hat e’sker Zbar ye,
    Shlka gel Bohta kiriye,
    Hawar li Bohta derketiye,
    Mensr beg v suwar bye,
    Deng li E’sker xwe kiriye,
    Li Celal v derbaz bye,
    bi sher Zbar ye,
    Sher kir digel Zbar ye,
    S cara ji ber wan shikestiye,
    Ew Eh’m ji w ve hatiye,
    Bi dest shrajotiye,
    Ajot koma Zbar ye,
    V shikandin Zbar ye,
    Hefth mra j girtiye,
    Sh mr j birndar kiriye,
    Neh mr w j kushtiye,
    heta Pira Mazin ( mezin) li d wan y ye,
    Ji Pira Mazin ziviriye,
    Li Zaxoy ord bye,
    Sher gel qesr w kiriye,
    Bakr beg li qesr as bye,

    Derbo k ji Bohta kushtiye,
    i xwesh mre Bakr bege,
    Ew i Misalm bi xezebe,
    Mensr beg gaz Bakr beg kiriye,
    Raybext j xwastiye,
    Sher xwe betal kiriye,
    Zaxoy talan kiriye,
    Sot b ( shewitand b) taxa Ciho ye,
    Go namnt Mensr bege,
    Ew i h’akime bi xezebe,
    Zaxoy paksh (paqij) kiriye,
    Deng li e’sker xwe kiriye,
    Ji Zaxoy derketiye,
    E’sker xwe w biriye,
    Heta Meh’mediy v y ye,
    Bakr beg ji qesr derketiye,
    Qesda Msil kiriye,
    Li Bzh peya bye,
    Shevek li wr may ye,
    Ew raby subeh z ye,
    Ji Bzh v y ye,
    Li Baviya peya bye,
    W cemai’ ( civiya) bn Zaxoy ye,
    Tegbra xwe v kiriye,
    Kaxezek v nivsiye,
    Bo Shx Tahay v shandiye,
    Shx Tahay v xwendiye,
    Ew derh’al v suwar bye,
    Li Zaxoy peya bye,
    Misalm v rnishtiye,
    Adil beg v zaniye,

    Adil beg v suwar bye,
    E’sker xwe kom kiriye,
    Shemdn axa, Shx Taha ( ji ) Zaxoy derketne,
    Rev ket li Zaxoy ye,
    Zaxoy ji ber reviye,
    Adil beg v hatiye,
    E’sker xwe nadiye,
    Li Zaxoy ord bye,
    i xwesh mre, Adil beg e,
    Ew i h’akim e bi xezebe,
    H’ukmed (hukmet) Zaxoy kiriye,
    Diraw (dirav: pare ceza ) stand ji Sind ye,
    Diraw stand ji Gol ye,
    Diraw stand ji Lfk ye,
    Zexre stand ji Slvana ye,
    Go (got) i mre,adil beg e,
    Ew i h’akim e bi xezebe,
    Matosh axa ji Msil derketiye,
    Dused suwar nadiye,
    Li Sml ord bye,
    Duban xerab kiriye,
    Go nemnid Matosh axa,
    Gehya (Kehya) beg ji Msil derketiye,
    Shemdn axa digel hatiye,
    Mr Shxa digel hatiye,
    Li Dehok peya bye,
    Kaxeza nivsiye,
    Bo e’shreta shandiye,
    E’shre kom kiriye,
    E’sker li wan xeyidiye,
    Ew ji Dehok suwar bye,

    Li Sml ord bye,
    Zexre kom kiriye,
    Shemdn axa tegbr kiriye,
    Pnsed suwar v biriye,
    Neksh ziviriye,
    S gund Zbarya talan kiriye,
    Go amfern (afern ) Shemdn axa,
    Adil beg v zaniye,
    E’sker xwe hinartiye,
    Bi shev ser Kol dagrtiye,
    Van Kol talan kiriye,
    Hawar li Xarbanr daketiye,
    Osman axa v hatiye,
    Hawara Kol hatiye,
    Ew Bohta j derketiye,
    Qesda Zaxoy kiriye,
    Amfern (afern ) Osman axa,
    Tahr beg ji Bexday derketiye,
    Ah’met pasha ji Bexday derketiye,
    E’skerek bosh nadiye,
    Li ber Msil ord bye,
    Shevek li Msil may ye,
    Ew raby subeh z ye,
    Hef ( heft ) topa digel xwe biriye,
    Li rya Bary y ye,
    Li alagay ord bye,
    Adil beg v zaniye,
    Kaxezek v nivsiye,
    Bo Al beg v shandiye,
    Al beg v zaniye,
    E’sker xwe kom kiriye,

    Li Hzil v derbaz bye,
    Li Zaxoy peya bye,
    Govend li Zaxoy girtiye,
    Heta nvshev may ye,
    Ji nvshev p ve v reviye,
    Adil beg digel xwe biriye,
    Ji Zaxoy xilas bye,
    Li Hzil v derbaz bye,
    Heta Shax v y ye,
    Go i mr e, Al beg e,
    Ew i h’akim e bi xezebe,
    V di rabne Zaxoy ye,
    Tegbra xwe v kiriye,
    Kaxezek nivsiye,
    Bo Shemdn axa suwar bye,
    Mr Shxa nadiye,
    Li Zaxoy ord bye,
    Shemdn axa v rabye,
    V kaxezek nivsiye,
    Bo Kehya beg v shandiye,
    Kehya beg v xwendiye,
    Ord Sml rakiriye,
    Qesta Zaxoy kiriye,
    Abdilrehman digel hatiye,
    Di gel e’sker Artosh ye,
    E’mer axa digel hatiye,
    Digel E’sker Dostk ye,
    Bakr axa digel hatiye,
    Di gel e’sker Argosh ye,
    Li Zaxoy v ord bye,
    Topa mezin v biriye,

    V li Nksh ziviriye,
    V li Zaxoy de nadiye,
    Li Zaxoy ord girtiye,
    E’sker li Zaxoy kom bye,
    Ezdn Shr tegbr (tekbr) kiriye,
    Ji Cizr derketiye,
    E’sker xwe v biriye,
    E’sker xwe hejmartiye,
    Heshde hezar temam bye,
    Ew jig (j) dit ser Romiye,
    V li Drn ord bye,
    Tehar beg v zaniye,
    Kaxezek v nivsiye,
    Bo Ezdn Shr v shandiye,
    Ray bextavtiye,
    Ezdn Shr kaxez xwendiye,
    Kaxez qebl nekiriye,
    Ew kaxez dirrandiye,
    Tehar beg v zaniye,
    Ji ser ordiy guhstiye,
    Ord bi xal kiriye,
    Topxane pi (bi) kar kiriye,
    Nzama resh pi kar kiriye,
    Suward xwe belav kiriye,
    S kamna (kann:top) li ber daniye,
    Ezdn Shr v rabye,
    V shr xwe rs kiriye,
    Dv e’sker xwe ketiye,
    Pi ( bi ) ser ordiy dagrtiye,
    Van ord batmsh kiriye,
    Tehar beg v rabye,

    Topxane veresandiye,
    Van Bohta belav kiriye,
    E’sker Bohta v shikestiye,
    Ezdn shr v reviye,
    Nzama resh bi dr ketiye,
    Heta Cizr v y ye,
    Shesh hezar j temam kiriye,
    Cizr ji w standiye,
    Ezdn Shr v reviye,
    Pra Cizr derbaz bye,
    Li Banexan ord bye,
    Dused mr digel may ye,
    Tahir beg v hatiye,
    Cizr zept kiriye,
    Tahir beg v rabye,
    Kaxezek nivsiye,
    Bo Kehya beg shandiye;
    Ezdn Shr mi (min) shikandiye,
    Shesh hezar j temam kiriye,
    Shahyane li Zaxoy girtiye,
    Gotamfern (afern) Tahr bege,
    Kehya beg v rabye,
    Deng li e’sker xwe kiriye,
    Ji Zaxoy ver bye,
    Hefthezar vebiriye,
    Qesta Cizr kiriye,
    Nrvan ord bye,
    Navroy xerab kiriye,
    Go xwesh mr e, Kehya beg e,
    Shivak (shifaq) li vr may ye,
    Ew raby subeh z ye,

    Ji Nrvan ver bye,
    Li Banexan ord bye,
    Ezdn Shr ji ber reviye,
    Ket qerika geliye,
    Li qerik da as bye,
    Kehya beg v rabye,
    V kaxezek nivsiye,
    Bo Ezdn Shr shandiye,
    Ray bext vavtiye,
    Ezdn Shr kaxez xwendiye,
    Ji qesrik derneketiye,
    Baweriya (baweriya) w nehatiye,
    Ballozek (sefrek) v hatiye,
    Ezdn Shr axiftiye,
    Baweriya w p hatiye,
    Ew ji Qesrik derketiye,
    Neh bar j ra bar kiriye,
    Digel balloz ye,
    Qesta Msil v kiriye,
    Li gemiy v derbaz bye,
    V cemabna ciho ye,
    Kaxezek nivsiye,
    Erzh’alek avtiye,
    Li ber pashay avtiye,
    Pasha y kaxez xwendiye,
    V gaz kiriye ciho ye,
    Mal wan defter kiriye,
    Hefsed hezar temam bye,
    Li kaxez da nivsiye,
    Bo xntkar (hakim sultan) hinartiye,
    Ezdn Shr v xwastiye,

    Ji Msil v biriye,
    Stanbol berza kiriye,
    Hinda b (b) mal ciho ye,
    Dilk min li ber v ray,
    Kaxez ger hebn dinyay,
    Em cuw ( ciho) Zaxoy,
    Kirne yexsr, berdane dinyay,
    i xwesh mr e, Ezdn Shr e,
    Bidin ber xencer kra,
    Tishtek bo me nehla,
    Em kirne yexsr, berdane desht dra.

    -----------------------------------------------------------

    Tbn (II):

    Ev pare ya gelek giring hja ye, loran tde piraniya byer, mirov ciyn serhildana Ezdn Shr hatine nasn wilo em dikarin navn c war, shervan dijminan, l em qadn sher, wek awa ber niha bi sed sal bhtir dihatin lvkirin, bo xwendevann hja bi cih bikin:

    Navn cih warn ku di va stran de hatine:

    ----------------------------------------------


    Banexan, Bary, Bavya, Bexda, Bdar, Bzh, Burca Belek Celaga, Cizr, Dehok, Drn, Dna, Duban, Dosta Alto, Geliy Goy, Gevsh, Kol, Mehmediy, Midyad, Mrdn, Msil, Nehl, Nrvan, Sml, Srt, Sitar Goya, Span, shx, Shernax, Shrwan, Tlan, Ridwan, Wasd, Xan, Xarbanr, Zaxo, Zewq.

    Navn em robaran:

    Bor Kesta, Bor Qesr, Furak, Hzil, Pshabr, Telo, Xabr, Xank.
    Navn lan:

    Argosh, Artosh, Berwar, Bohta (Bota), Celal, Dostk, Goya, Gol, Kesta, Lfk, Sind, Slvan, Shrwan, Shxa, Zbar.

    Navn began, axan shervanan:

    ------------------------------------------------


    Ahmed axa, axay sor, Hec Hamd axa, Mato shaxa, Slman axa, Shemdn axa, Yaqb axa..

    Adil beg, Al beg, Bakr beg, Mensr beg, Tehar beg, Kehya beg Shx El, Shx Taha, Ahmed pasha, Helm pasha, Osman pasha, Abdilrehman, Derbo, Cume y cizr, Eman Cume, Hasn hevr, E’hm, Husn, Faris, Kurk coy, Qereoxl, Mehmed El Gozila, Misalm zaxoy, Neksh Ezdn Shr..

    

    Ez

    Ez li ser Simil
    Ez li ser Simil ketim, mehal seran bihare,
    Li ezmana qrna we, mrat di Tiyara,
    Li erd qrn di exsra naln di birndara,
    Simil xopan we bi gire eshret hatin arnikar girgire,

    Heyf mixabin dest Tiyariya baziya,
    Girtine dane ber xencera,
    Mrata Simil we bi nuwal e,

    arnikard w esker girtin bi trombla,

    gaz eshreta kirin:

    werine mala ji xwe re bibin e’rz e’yala,

    Simila rengn li erd raste,
    Esker dest law Tiyariya girtin ser xwn hlemiste..

    

    Ji strann Tor Abdn

    Civandin, derxistin wergerandin bo Alman :

    EUGEN PRYM ALBERT SOCIN
    St.‑ Ptersbourg, 1887
    [Tpguhastin: Cankurd]

    Faris Dodo

    Carik ji cara, car zemana, (1)
    Faris Dodo, Dalo eslana.
    Rikba hiltnin bi dar rumana,
    Dikevin trat meydana,
    Gurza hiltnin li ser milana.
    Ji mala Faris Dodo bst du xortana.
    Li dor qesra Birahm axa sherk girana.
    Ji mala Birahm axa hesht birana.
    Ser xwe li hev dixin ferh berana,
    He xatna avbelek bikshn bi dar zorana,
    W bidin (bibin) ji Faris Dodo ra, ya (Faris) Dalo eslana.
    Biran (bira) nadin xshk wana,
    Herro li w der sher girana,
    Sherrik li dor qesr girana,
    Li hev dixin bi rum gurzana,
    Didu ji mala Faris axa kushtiye.
    Yek ji mala brahm axa birndare,
    Li lingd hespa nema tu nale..
    Dil min dadiye,
    Mala Faris axa hijm kiriye..
    Xatn avbelek ji qesr kishandiye,
    Faris axa xatn avbelek biriye.
    Hvar Birahm axa ji gunda hatiye,
    Di dv mala Faris Dodo ketiye.

    Birahm axa xwe bi wa gihashtiye,
    Sher b kifristaniye.
    Birahm axa tishtik bi mala Faris Dodo nekiriye,
    Kor poshman (wek: por poshman) vegeriye,
    L didu ji mala Faris axa kushtiye,
    Bira y w birndar b miriye,
    Birahm axa rab piye,
    Shergeh kemne kiriye,
    e’sker civandiye.
    Bi bask mala Faris axa ye,
    Sher ters talan hishtiye,
    Ters talan aniye,
    ar qz du kur bi xwe raaniye, li mal daniye.
    Hvar mala Faris axa bi derketiye,
    Dv wa da ajotiye,
    Sher li dora gunda kiriye.
    Faris axa Dalo eslana, hatiye,
    Aw Faris axa hatiye,
    Sher li dor gunda kiriye,
    ar gund batmsh kiriye,
    Agir di nav da berdayiye.
    Didu ji bira y Birahm axa kushtiye,
    Yesr xwe aniye,
    Birahm axa yesr girtiye,
    Heta mal shenq kiriye.
    Ji nu va xatna avbelek li xwe mehir kiriye.
    Faris axa go me didu kushtiye me didu dayiye...

    1. Tpa (a) li dawiya rzikn v parey wek lvkirina xelk Cizr t lvkirin.


    

    Strana Ferh’o

    [ Ji berhevoka Socin Prym ]
    Tpguhastin: Cankurd

    Go carik ji cara ar zemana
    Li mala Ferh’o ar birr bira ne
    Pev li Ferh’o pnc bira ne
    Wek Ferh’o gotiye
    Go gel birano, gotin iye bira (bira iye!)?
    Go me qzek ji xwe (te) re diye
    ar qantira pere bar kiriye
    Pi (bi) seriy danr ketiye
    Li mala Iskan Axa daniye
    Go Ferh’o h’ale h’ewal te iye?
    Go me ar bar pere aniye
    Ji boy Xecko (Xeko), ji boy xwezgniye
    Diy Xecko qebl ne kiriye
    (Ferh’o) pere li w der hit vegeriye
    Telb mal kiriye
    Ew li mal rnitiye
    Bira gotn te i kiriye?
    Go me pere li w der hitiye
    Wez ( ez) vegeriyam…
    Diy Xecko qebl ne kiriye
    Bira, gotn go rne hdiye
    Hetta sal em herin j bixwazin bi qenciye
    Heke neda em bikin erk bi e’cbiye
    Axlera deng Xecko bihstiye
    Ji hem baska hatin Xecko ji boy xwezgniye
    L Iskan Axa Xecko ne dayiye
    Axlera li mala Iskan Axa kom bye
    Iskan Axa dv mala Ferh’o andiye
    Mala Ferh’o her pnc bira hatiye
    Hem civiyan ji boy Xecko, ji bo xwezgniye
    Ew dibje me re (ji me re) , ew dibje mere (ji me re)
    Iskan Axa go me ertek li hol daniye
    Me gurza h’edd (hesin) ji sh rotila, me kiriye
    Me li meydan daniye
    He gurze hilaniye
    Ser mil xwe daniye
    Me Xeko (Xecko) j re behbi (behp: diyar) kiriye
    Suwara suwar bn kom byiye (byne)
    Bel yekyek daketin gurz gurz hilaniye
    Ferh’o qeh’eriye
    Her pnc hesp bira kutiye
    Ferh’o (Ferxo) gurze hilneaniye
    Iskan Axa suwar bye
    Ew bi ten daketiye
    Kir ne kir gurze hilneaniye
    Iskan Axa gaz kir etto (eto), xulam w ye
    Xecko li ibak temaa kiriye
    eto Saxla (nav meh’n ye) w ji tewl bi deraniye
    Bi bask gurz ve kiiye
    Ev eto gurze (gurz) hilaniye
    Gurz li ser mil xwe daniye
    eto hatiye, gurz li ber ibak avtiye
    Go (b go) ez kil cave te me
    Mi gurze (gurz) aniye
    Xeko go (b Xeko):

    Ev can (can min) ber qibal te ye, bi h’elaliye

    Iskan Axa got ji axlera re: Rabin piye
    Yek ji we gurze (gurz) hilneaniye
    eto gurze hilaniye
    Mi qza xwe l mehir kiriye
    Ferh’o enir, rab piye
    Her ar bir (bir w) p ra biriye
    Bi bask mal ve kiiye
    Du meha li mal rnitiye
    Ferh’o v tee’n (ldan) hilneaniye
    Her ar biray xwe suwar kiriye
    Telb mala Iskan Axa kiriye
    Yabo, ev a re tariye
    Ferh’o erdewanek aniye
    Ewe bi od ye
    eto Xeko razay ye
    eto li ber ra daniye (xistiye)
    Ferh’o rahite Xeko kiandiye
    Qrn bi Xeko ketiye
    Cemedana xwe li dev Xeko idandiye
    Rab Xeko teslm suwara kiriye
    Hetta Ferh’o nazil bye
    Ewe suwar hesp xwe bye
    Hewar mala Iskan Axa bi der ketiye
    Iskan Axa dib Ferh’o hatiye
    eto li ber ra daniye (xistiye)
    Xeko j xwe ra biriye
    Hewar bi suwar mala Ferh’o gihatiye
    erk li meydan kiriye
    Ferh’o Xeko ji hesp avtiye
    Di dv hewar ketiye
    Bst zilama ji hewar mala Iskan Axa, Ferh’o kutiye
    Ewe Ferh’o hat vegeriye
    Xeko li dv xwe suwar kiriye
    Bi mal ve taniye (daniye)
    Xeko li xwe mehir kiriye
    Iskan axa bihstiye
    Ferh’o Xeko li xwe mehir kiriye
    Iskan Axa kar xwe kiriye
    Her Cizr l bik giliye
    Gil kir ne boriye (ne qediye)
    Birrik suwara bi xwe ra hilaniye
    Pi (bi) ser mala Ferh’o girtiye
    Ferh’o her ar biray xwe suwar kiriye
    Di nav (bi nav) suwar mala Iskan axa ketiye
    Didu ji biray Ferh’o kutin, ew pnc ji suwara kutiye
    Iskan Axa kor poman vegeriye
    Ewe titik ne kiriye
    Hat li mal rnitiye
    Day ji galgal kiriye
    Iskan Axa go nallah xr e
    Mi weqas zilame da, bimbarek b jr e
    Dibjin ew tna xwe tn e (djeh e)
    Li w der her ro (herroj) er pevn e
    Ser we guhdara xwe b li n e…






    http://www.kurdayeti.net/Stran2.htm















    Maf Kopkirin &kopbike; PDK-XOYBUN; wiha, di xizmeta, Kurd Kurdistan daye : Pirojeya Kurdistana Mezin, Pirojeyn Abor Avakirin, Pirojeyn Cand Huner, Lkolna Droka Kurdistan, Perwerdeya Ziman Kurd, Perwerdeya Zann Syas, Weana Malper TV yn Kurdistane. Tev maf parast ne.

    Weandin:: 2003-11-25 (7256 car hat xwendin)

    [ Vegere ] | PRINTER





    Malper TV yn, Kurd Kurdistan, Yn, Poltk, Ne, Civak Huner : - Vir-Rupela-LnknN ye.
    ___________________________________________________________________


    Malper TV yn Tirka, Yn, Ne, Poltk Civak : - Vir-Rupela-LnknN ye.

    | PUK-Meda | PDK-Baur | PDK-Baur | PDK-Xoybun | PDK-Rojhilat | AlParty | Kurdistan Media | kdp6 | Xebat | PWD - K | KRG | Peyamner |


    PDK - XOYBUN.Com 2003 All Rights Reserved
    Email : xoybuncom@yahoo.de

    Ev malper her bash bi 1024x768 IE 6.0 t xuyakirin

    Content Naverok






                    
    Google